HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Verses Awakening the Mind (Book IV) and Pure Land Exhortations (Book V): The Synthesis of Zen Mind-Contemplation, the Noble Eightfold Path, and Six-Syllable Pure Land Recitation in Hoa Hao Buddhism

· Giac Me Tam Ke (Book IV, 846 seven-syllable lines, 1940) and Khuyen Thien (Book V, 776 lines on the Noble Eightfold Path and Pure Land Recitation, 1941)

Sixteen canonical passages from Book Four (846 lines, Canh Thin 1940) and Book Five (776 lines, Tan Ty 1941), preserving original Southern Vietnamese orthography alongside plain Vietnamese paraphrase, English translation, and philosophical commentary on joint Zen and Pure Land practice

Tradition
Hoa Hao Buddhism
Date
20th day of the 2nd lunar month of Canh Thin (1940) and the Tan Ty year (1941) in An Giang, Can Tho, and Cho Quan
According to the Church's Annotated Complete Edition of Sam Giang Thi Van Giao Ly, Book Four (Giac Me Tam Ke, 846 seven-syllable lines) was completed on 20/2 Canh Thin (March 28, 1940) at the Hoa Hao Ancestral Sanctuary shortly before French colonial authorities relocated the Founder; Book Five (Khuyen Thien, 776 lines) was composed in the Tan Ty year (1941) during his confinement at Cho Quan Hospital (Saigon) and Can Tho.
Length
16 core passages (7 passages from Book IV Giac Me Tam Ke and 9 passages from Book V Khuyen Thien)
Part I (passages 1 to 7) presents seven foundational seven-syllable passages from the 846 lines of Book Four on Buddha-mind, impermanence of the four elements, guarding the six sense faculties, patient forbearance, and the harmony of the Three Teachings; Part II (passages 8 to 16) presents nine core passages from the 776 lines of Book Five on the life of Sakyamuni Buddha, the Noble Eightfold Path, and the Pure Land practice of reciting Nam Mo A Di Da Phat.
Usually recited
Chanted and contemplated daily after morning and evening sitting meditation, and studied as the primary doctrinal text on the Noble Eightfold Path and Pure Land method in Hoa Hao doctrine classes

IBefore Reading

Whereas the first three books of the Sam Giang Thi Van Giao Ly canon composed in the founding year 1939 awakened popular moral conscience and called listeners to sincere repentance, in 1940 and 1941 Master Huynh Phu So brought the poetic canon to its philosophical and contemplative summit in two monumental works: Book Four: Verses Awakening the Deluded Mind (Giac Me Tam Ke, 846 seven-syllable lines completed on the twentieth day of the second lunar month of 1940) and Book Five: Exhortations to Goodness / Pure Land Exhortations (Khuyen Thien, 776 lines of seven-syllable and six-eight verse composed in 1941). Read together, these two scriptures embody the seamless synthesis of Zen mind-contemplation (Book Four) and Pure Land Buddha-recitation grounded in the Noble Eightfold Path (Book Five) within Hoa Hao Buddhism.

The four-word title of Book Four, Giac Me Tam Ke, announces its contemplative program: Ke (gatha) denotes seven-syllable doctrinal verse; Tam is the innate luminous mind present within every sentient being; and Giac Me means awakening that mind from worldly delusion so that it recognizes: The Buddha abides within the mind, so do not search elsewhere; an equanimous, impartial mind is itself Amitabha. Across 846 lines, Book Four guides the householder to contemplate the impermanence of the four-element body, guard the six sense faculties (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) against defilement by the six sense objects, practice the perfection of patient forbearance, and fulfill the Four Great Gratitudes.

One year later, in the Metal Snake year (Tan Ty, 1941), while detained by French colonial authorities in Can Tho and Cho Quan Hospital (Saigon), the Founder composed Book Five: Khuyen Thien (776 lines). Book Five is the sole poetic volume in the canon to present a systematic exposition running from the historical life of Sakyamuni Buddha (Prince Siddhartha's renunciation of the palace, six years of asceticism, and awakening beneath the Bodhi tree), through all eight limbs of the Noble Eightfold Path (Bat Chanh Dao), to the complete method of Pure Land cultivation (Phap Mon Tinh Do): reciting the six golden syllables Nam Mo A Di Da Phat, uniting Faith, Vow, and Practice with ethical deeds, offering the ancestral prayer quatrain (later incorporated into the Daily Prayers Before the Open-Air Heaven Altar), and practicing silent sitting meditation coordinated with the breath after morning and evening worship.

According to the tradition

According to Hoa Hao Buddhist theology in the Church's Annotated Complete Edition of Sam Giang Thi Van Giao Ly, Books Four and Five exemplify the principle of Joint Practice of Zen and Pure Land (Thien - Tinh song tu) adapted specifically for working lay householders. Here, Zen does not mean retreating into mountain caves, but guarding the six sense doors amidst daily work and polishing the mirror of wisdom whenever greed or anger arises.

Simultaneously, Pure Land practice in Book Five rests on the tripod of Faith, Vow, and Practice (Tin - Nguyen - Hanh): deep faith in Amitabha Buddha's compassionate vow and the law of karma; the vow to be reborn in the Western Pure Land to perfect wisdom and return to rescue sentient beings; and the practice of reciting the six syllables Nam Mo A Di Da Phat hand in hand with wholesome deeds and the Four Gratitudes. As Passage 13 declares unmistakably: reciting the Buddha's name while harboring an inhumane heart can never lead to the lotus terrace.

According to the historical record

In the historical record, Book Four: Giac Me Tam Ke was the last major scripture completed by Master Huynh Phu So at the Hoa Hao Ancestral Sanctuary in An Giang (finished on 20/2 Canh Thin, March 28, 1940), shortly before the French Governor of Cochinchina ordered his forced relocation to Sa Dec, Can Tho, and subsequently Cho Quan Hospital in Saigon (July 1940 to May 1941).

Composed in 1941 under colonial surveillance at Cho Quan Hospital and Can Tho, Book Five: Khuyen Thien reflects the movement's expanding dialogue with urban intellectuals and civil servants (including Dr. Nguyen Van Tam at Cho Quan Hospital, who became a devoted follower after discussing Buddhist philosophy with the Founder). Its lucid poetic synthesis of Sakyamuni's biography, the Noble Eightfold Path, and Pure Land meditation bridged rural devotional life and classical Buddhist scholarship.

IIFull Text of Sixteen Core Passages from Book Four (Verses Awakening the Mind, 1940) and Book Five (Pure Land Exhortations, 1941)

The scripture table below presents sixteen foundational passages: Part I (passages 1 to 7) drawn from the 846 seven-syllable lines of Book Four: Giac Me Tam Ke (20/2 Canh Thin 1940); and Part II (passages 8 to 16) drawn from the 776 lines of Book Five: Khuyen Thien (Tan Ty 1941).

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Sixteen representative passages from Book Four: Giac Me Tam Ke (846 lines, 20/2 Canh Thin 1940) and Book Five: Khuyen Thien (776 lines, Tan Ty 1941) in Sam Giang Thi Van Giao Ly Toan Bo on hoahao.org and diendanpghh.com. English translation and plain Vietnamese paraphrase prepared by the library.
VerseOriginal Book IV & Book V verse (1940-1941)English translationPlain Vietnamese paraphrase
1Trải qua bao thuở trong trần-thế, Thấy chúng-sanh mê-muội đáng thương. Viết Tâm-Kệ chỉ rõ mối-giềng, Khuyên bá-tánh tìm đường giải-thoát. Bỏ giả-tạm quay về chơn-thật, Giác tâm-mê thấy đặng Phật-đài.(Book IV: Verses Awakening the Deluded Mind) Across long ages in this dusty world, seeing sentient beings lost in delusion moves the heart to deep pity. I compose these Mind-Verses to set forth the cardinal principles, exhorting the hundred families to seek the path of liberation: cast aside the provisional and false to return to the true, for the moment the deluded mind awakens, the Buddha's terrace appears.(Quyển Tư: Giác Mê Tâm Kệ) Trải qua bao năm tháng quan sát cõi trần thế, nhìn thấy chúng sinh còn chìm đắm mê muội thật đáng thương xót. Nay ta viết bản Tâm Kệ này để vạch rõ giềng mối đạo lý, khuyên trăm họ sớm tìm con đường giải thoát: hãy buông bỏ những thứ giả tạm phù hoa để quay về với bản tâm chân thật, một khi đánh thức được cái tâm mê thì nhìn thấy ngay đài Phật.
2Phật tại tâm chớ tìm nơi khác, Tâm bình-đẳng tức thị Di-Đà. Chớ cầu-xin những chuyện xa-hoa, Lòng trong-sạch Tây-Phương hiện-tại. Kẻ mê-chấp tìm ngoài sắc-tướng, Người ngộ-tâm thấy tánh chân-như.The Buddha abides within the mind, so do not search elsewhere; an equanimous, impartial mind is itself Amitabha. Do not pray for extravagant worldly favors: when the heart is pure and unstained, the Western Pure Land is present right here. The deluded cling to external forms and appearances, whereas one who awakens to the mind beholds the true nature of Suchness (chan-nhu).Phật vốn ở ngay tại tâm mình, chớ nhọc công tìm kiếm ở nơi nào khác; khi tâm đạt tới sự bình đẳng thanh tịnh thì đó chính là Đức Phật A Di Đà. Đừng cầu xin những chuyện phù phiếm xa hoa bên ngoài, chỉ cần giữ tấm lòng trong sạch thì cõi Tây Phương Cực Lạc đã hiện tiền ngay tại đây. Kẻ mê chấp cứ mải tìm Phật ở sắc tướng bên ngoài, còn người ngộ tâm thì nhận ra ngay bản tánh chân như bất động.
3Thân tứ-đại đất-nước-gió-lửa, Hợp rồi tan có chắc-chắn gì. Như sương-mai đọng ngọn cỏ-kia, Mặt-trời mọc liền tan biến-mất. Sao chẳng sớm lo bề tu-tập, Để vô-thường đến kịp trở-tay.This four-element body of earth, water, wind, and fire comes together only to disperse: what permanence does it possess? It is like morning dew resting upon the tip of a blade of grass, vanishing the instant the sun rises. Why not attend early to spiritual cultivation, before impermanence arrives too swiftly to turn back?Tấm thân tứ đại do bốn yếu tố đất, nước, gió, lửa tạm kết hợp lại mà thành, hợp đó rồi lại tan đó chứ có gì bền chắc lâu dài. Kiếp người chẳng khác nào hạt sương mai đọng trên đầu ngọn cỏ, khi mặt trời vừa mọc lên đã liền tan biến mất; cớ sao không sớm lo tu tập sửa mình, đợi tới lúc vô thường ập đến thì làm sao kịp trở tay.
4Mắt tai mũi lưỡi thân cùng ý, Chớ nhiễm theo sắc-thức hương-vị. Giữ lục-căn thanh-tịnh hằng-ngày, Đừng để bụi trần-ai che-lấp. Gương trí-huệ lau-chùi sáng-suốt, Chiếu mười-phương thấu-suốt cơ-mầu.Guard the six sense faculties of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, never letting them be stained by sights, sounds, scents, tastes, touches, and mental objects. Keep the six faculties pure each day so that worldly dust cannot obscure them; polish the mirror of wisdom until it shines clear and bright, illuminating the ten directions and penetrating the wondrous principle.Sáu căn là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý chớ để ô nhiễm chạy theo sáu trần là sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon, xúc chạm và pháp trần. Hằng ngày phải giữ gìn lục căn cho thanh tịnh, đừng để bụi bặm trần gian che lấp; hãy luôn lau chùi tấm gương trí tuệ cho sáng suốt để chiếu soi khắp mười phương và thấu suốt lẽ nhiệm mầu của đạo pháp.
5Ai chửi-mắng thì ta giả-điếc, Đợi cho người hết giận ta khuyên. Nhẫn một chút sóng-gió bình-yên, Lùi một bước biển-trời rộng-rãi. Lấy ân-đức báo-đền oán-hận, Lòng từ-bi cảm-hóa muôn-loài.When someone reviles or curses us, let us act as though deaf, waiting until their anger subsides before offering gentle counsel. Endure for a moment and the storm grows calm; step back a pace and ocean and sky open wide. Repay enmity with kindness and virtue, letting a compassionate heart transform all beings.Gặp lúc có ai nặng lời chửi mắng thì ta hãy tạm làm như điếc không nghe, đợi cho cơn nóng giận của người ta lắng xuống rồi mới dùng lời lẽ phải trái khuyên giải. Biết nhẫn nhịn một chút thì sóng gió nào cũng hóa bình yên, biết lùi lại một bước thì biển rộng trời cao thênh thang trước mắt; hãy lấy ân đức để hóa giải oán hận, lấy tấm lòng từ bi mà cảm hóa muôn loài.
6Đạo Thích-Ca từ-bi cứu-thế, Đạo Khổng-Mạnh nhơn-nghĩa cương-thường. Đạo Lão-Trang thanh-tịnh vô-vi, Ba giềng-mối hiệp-quy một gốc. Người cư-sĩ đền xong Tứ-Trọng, Mới trọn-vẹn đạo-quả Bồ-Đề.The Way of Sakyamuni saves the world through compassion, the Way of Confucius and Mencius upholds humaneness, righteousness, and moral bonds, and the Way of Laozi and Zhuangzi abides in pure non-contention: all three great teachings converge in a single root. Only when a lay householder fulfills the Four Great Gratitudes is the fruit of Bodhi awakening brought to perfection.Đạo Phật Thích Ca lấy lòng đại từ bi cứu độ thế gian, đạo Khổng Mạnh lấy nhân nghĩa tam cang ngũ thường làm giềng mối xã hội, đạo Lão Trang lấy sự thanh tịnh vô vi thuận theo tự nhiên làm gốc: cả ba dòng giáo lý lớn ấy vốn hội tụ về chung một cội nguồn chân lý. Người cư sĩ tại gia có đền trả xong bốn ân lớn (Tứ Trọng Ân) thì mới thành tựu trọn vẹn quả vị giác ngộ Bồ Đề.
7Ngày hai-mươi tháng-hai Canh-Thìn, Viết Tâm-Kệ tám-trăm bốn-sáu. Khuyên thiện-tín khắp nơi nam-nữ, Đọc kệ này xét-kỹ tâm-thân. Rán tu-hành cho kịp Long-Hoa, Về Cực-Lạc hưởng phần an-dưỡng.On the twentieth day of the second lunar month of the Canh Thin year (1940), I complete these Verses Awakening the Mind in eight hundred and forty-six lines. I urge virtuous men and women everywhere who read these verses to examine body and mind closely, cultivating diligently in time for the Dragon-Flower Assembly and rebirth in the peaceful sustenance of Ultimate Bliss.Vào ngày 20 tháng 2 âm lịch năm Canh Thìn (1940), viết hoàn tất bản Giác Mê Tâm Kệ gồm 846 câu thơ thất ngôn. Khuyên khắp nam nữ thiện tín gần xa khi đọc bản kệ này hãy tự soi xét kỹ lưỡng thân và tâm của mình, ráng chuyên cần tu hành cho kịp hội Long Hoa và về nơi cõi Cực Lạc hưởng phần an dưỡng thanh tịnh.
8Xưa Thái-Tử Tất-Đạt-Đa kia, Bỏ đền-vàng cung-ngọc phân-chia. Thấy sanh-lão bịnh-tử bốn bề, Nên quyết-chí tầm phương giải-thoát. Sáu năm trường rừng-sâu khổ-hạnh, Ngồi Bồ-Đề chứng quả Như-Lai.(Book V: Pure Land Exhortations / Khuyen Thien) In ancient times Prince Siddhartha left behind golden palaces and jeweled halls. Beholding birth, aging, sickness, and death pressing in on every side, he resolved to seek the way of liberation; after six years of ascetic practice in deep forests, he sat beneath the Bodhi tree and realized the supreme fruit of the Tathagata.(Quyển Năm: Khuyến Thiện) Thuở xưa Đức Thái tử Tất Đạt Đa đã dứt khoát từ bỏ đền vàng điện ngọc và ngôi báu chuyển luân. Vì nhìn thấy cảnh sinh, lão, bệnh, tử vây bủa bốn bề của kiếp người nên Ngài quyết chí xuất gia tìm phương giải thoát; trải qua sáu năm ròng khổ hạnh nơi rừng sâu và thiền định dưới cội cây Bồ Đề, Ngài đã chứng đắc quả vị Vô Thượng Như Lai.
9Phật thuyết-pháp chỉ rành tám nẻo, Gọi Bát-Chánh cho người noi-theo: Một Chánh-kiến thấy rõ chơn-đường, Hai Tư-duy suy-nghĩ thiện-lương, Ba Chánh-ngữ nói lời ngay-thật, Bốn Chánh-nghiệp việc-làm chánh-đáng.The Buddha expounded the Dharma by clearly setting forth the Eightfold Noble Path (Bat-Chanh Dao) for all to follow: first is Right View, seeing the true path clearly; second is Right Intention, thinking with wholesome discernment; third is Right Speech, speaking honest and gentle words; and fourth is Right Action, engaging in upright deeds.Sau khi thành đạo, Đức Phật thuyết pháp chỉ dạy rành rẽ tám con đường chân chánh gọi là Bát Chánh Đạo để chúng sinh noi theo tu tập: thứ nhất là Chánh kiến (nhận thức sáng suốt thấy rõ đường chân thật), thứ hai là Chánh tư duy (suy nghĩ thuần thiện, minh lý), thứ ba là Chánh ngữ (nói lời ngay thật, hòa ái), và thứ tư là Chánh nghiệp (hành động việc làm lương thiện chánh đáng).
10Năm Chánh-mạng nuôi-thân lương-thiện, Sáu Tinh-tấn siêng-năng tiến-hành. Bảy Chánh-niệm ghi-nhớ đạo-lành, Tám Chánh-định tâm-hồn vắng-lặng. Tám đường ấy ai mà giữ-đặng, Khỏi luân-hồi chứng quả vô-sanh.Fifth is Right Livelihood, supporting oneself through honest work; sixth is Right Effort, advancing with tireless diligence; seventh is Right Mindfulness, ever remembering the wholesome Way; and eighth is Right Concentration, settling the mind in tranquil stillness. Whoever upholds these eight paths in full transcends cyclic rebirth and realizes the unconditioned fruit.Thứ năm là Chánh mạng (làm nghề nghiệp lương thiện để nuôi sống bản thân và gia đình), thứ sáu là Chánh tinh tấn (siêng năng bền bỉ tiến bước trên đường lành), thứ bảy là Chánh niệm (luôn ghi nhớ đạo lý và hồng danh Phật), và thứ tám là Chánh định (tập trung tâm ý đạt tới sự vắng lặng thanh tịnh). Tám con đường chánh ấy ai giữ gìn trọn vẹn ắt thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi và chứng đắc quả vị vô sanh.
11Trong các pháp tu-hành giải-thoát, Pháp Tịnh-Độ cứu-cánh nhiệm-mầu. Nhờ nguyện-lực Đức Phật Di-Đà, Tiếp-dẫn người niệm-danh vãng-sanh. Dầu thượng-trí hay người hạ-căn, Đều tu-tập đặng về Cực-Lạc.Among all the Dharma doors leading to liberation, the Pure Land path (Phap Tinh-Do) is wondrously accessible and assured. Through the compassionate vow-power of Amitabha Buddha, who receives all who mindfully recite his name into rebirth, both those of supreme intellect and ordinary householders of humble capacity can practice and reach the Land of Ultimate Bliss.Trong muôn ngàn pháp môn tu hành giải thoát của nhà Phật, pháp môn Tịnh Độ là con đường cứu cánh vô cùng nhiệm mầu và thiết thực. Nhờ đại nguyện từ bi của Đức Phật A Di Đà sẵn sàng tiếp dẫn những ai chí thành trì niệm hồng danh Ngài được vãng sanh; pháp môn này bình đẳng bao dung, dù bậc thượng trí uyên thâm hay người bình dân hạ căn ít chữ đều có thể hành trì để cùng về cõi Cực Lạc.
12Sáu chữ vàng Nam-Mô A-Di-Đà, Niệm một câu phước-đức hằng-ha. Nam-Mô ấy quy-mạng kính-vâng, A-Di-Đà Vô-Lượng Thọ-Quang. Khi niệm Phật tâm-ý thanh-tịnh, Đừng vọng-tưởng chuyện đời lăng-xăng.The six golden syllables Nam-Mo A-Di-Da Phat generate merit as vast as the sands of the Ganges with every sincere recitation. Nam-Mo means taking refuge in reverent homage, while A-Di-Da means Infinite Light and Infinite Life. While reciting the Buddha's name, keep the mind pure and focused, free from restless worldly thoughts.Sáu chữ vàng Nam Mô A Di Đà Phật, mỗi câu chí thành xưng niệm đều gieo tạo công đức phước lành nhiều như cát sông Hằng. Hai chữ Nam Mô nghĩa là dốc lòng quy mạng kính vâng, bốn chữ A Di Đà nghĩa là Vô Lượng Quang (ánh sáng trí tuệ vô lượng) và Vô Lượng Thọ (mạng sống từ bi vô lượng). Khi niệm Phật phải giữ tâm ý cho thanh tịnh chuyên nhất, đừng để vọng tưởng chuyện đời lăng xăng xen tạp.
13Muốn vãng-sanh Tây-Phương Cực-Lạc, Phải kết-hợp Tín-Nguyện cùng Hạnh. Miệng niệm Phật tay làm việc-lành, Đền Tứ-Ân trọn-vẹn hiếu-trung. Nếu niệm Phật mà lòng bất-nhơn, Thì chẳng đặng Phật-Đài tiếp-rước.To be reborn in the Western Land of Ultimate Bliss, one must unite Faith (Tin), Vow (Nguyen), and Practice (Hanh): while the mouth recites the Buddha's name, the hands must perform wholesome deeds and fulfill the Four Gratitudes in filial piety and loyalty. If one recites the Buddha's name while harboring an inhumane heart, one will never be welcomed onto the Buddha's terrace.Muốn được vãng sanh về cõi Tây Phương Cực Lạc, người tu phải kết hợp trọn vẹn cả ba tư lương là Tín (đức tin sâu chắc), Nguyện (lời phát nguyện tha thiết) và Hạnh (việc làm thực tế): miệng trì niệm danh hiệu Phật đồng thời đôi tay phải siêng làm việc lành, đền trả trọn vẹn Tứ Trọng Ân và đạo hiếu trung. Bằng như miệng niệm Phật mà lòng còn bất nhân độc ác, thì chẳng bao giờ được đài Phật tiếp rước.
14Mỗi sớm-chiều cúng-lạy xong-xuôi, Ngồi bán-già thẳng-lưng niệm-Phật. Hơi thở vào tâm-niệm A-Di, Hơi thở ra rành-rành Đà-Phật. Lần-lần dứt vọng-niệm tà-tâm, Thấy trí-huệ sáng-ngời trong-ngần.Every morning and evening after completing the prostrations at the altars, sit in half-lotus posture with the spine upright to practice silent Buddha-recitation: coordinating the mind with each inhalation and exhalation in clear mindfulness of Amitabha Buddha. Gradually all deluded, wandering thoughts subside, revealing luminous, crystal-clear wisdom.Mỗi buổi sớm mai và chiều tối sau khi đã hoàn tất nghi thức cúng lạy trước ba ngôi thờ, người cư sĩ hãy ngồi xếp bằng bán già, giữ lưng ngay thẳng để tịnh tọa niệm Phật: theo nhịp hơi thở hít vào và thở ra mà tâm niệm thầm sáu chữ Nam Mô A Di Đà Phật thật rõ ràng. Kiên trì công phu ấy sẽ lần lần dứt sạch mọi vọng niệm tà tâm, làm hiển lộ trí tuệ bản tâm sáng ngời trong vắt.
15Cúi đầu lạy tạ Tổ-tiên, Báo ơn sanh-dưỡng dày công nhọc-nhằn. Rày con xin giữ Đạo hằng, Tu cầu Tông-Tổ siêu-thăng Phật-đài. Lại cầu bá-tánh vạn-dân, Tiêu-tai tịnh-sự hưởng phần bình-an.I bow my head in gratitude to my Ancestors to repay their boundless toil in giving birth and nurturing us; from this day forth I vow to uphold the constant Way, cultivating myself to pray that our ancestral lineage may ascend to the Buddha's terrace, and praying further that the hundred families and ten thousand peoples may be freed from calamity and enjoy peace.Con cúi đầu lạy tạ Tổ tiên để đền báo công ơn sinh thành dưỡng dục dày công nhọc nhằn; từ nay con nguyện giữ tròn đạo lý thường hằng, chân thành tu tập để cầu cho Tổ tông dòng họ được siêu thăng lên đài Phật, đồng thời cầu nguyện cho trăm họ vạn dân khắp nơi được tai qua nạn khỏi, việc đời êm ấm và chung hưởng cảnh bình an.
16Năm Tân-Tỵ viết lời Khuyến-Thiện, Khuyên chúng-sanh làm-lành niệm-Phật. Bảy-trăm bảy-mươi-sáu câu-thơ, Đem tâm-huyết chỉ đường Tây-Phương. Ai trì-chí tu-nhân học-Phật, Ngày viên-mãn hội-hiệp Liên-Đài.In the Metal Snake year (Tan Ty, 1941), I compose these Exhortations to Goodness, urging sentient beings to do good and recite the Buddha's name. Across seven hundred and seventy-six lines of verse, I pour forth my heart's blood to point out the way to the Western Pure Land; whoever steadfastly practices Studying the Buddha and Cultivating Human Virtue will reunite upon the lotus terrace at the close of life.Vào năm Tân Tỵ (1941), viết trọn bản kinh Khuyến Thiện để khuyên nhủ chúng sinh siêng làm việc lành và chuyên trì niệm Phật. Trọn bảy trăm bảy mươi sáu câu thơ đều đem hết tâm huyết chỉ rõ con đường về cõi Tây Phương Cực Lạc; ai bền lòng trì chí thực hành Học Phật Tu Nhân thì tới ngày công viên quả mãn ắt được hội hiệp trên đài sen báu.

IIIDetailed Commentary on the Sixteen Passages: From Buddha-Mind and the Six Sense Doors to the Noble Eightfold Path and Six-Syllable Recitation

These sixteen passages trace a complete contemplative arc from awakening the innate Buddha-mind in Giac Me Tam Ke to practicing the Noble Eightfold Path and breath-coordinated Pure Land meditation in Khuyen Thien. The eight commentary entries below analyze each pair of passages.

Trải qua bao thuở trong trần-thế, Thấy chúng-sanh mê-muội đáng thương... Phật tại tâm chớ tìm nơi khác, Tâm bình-đẳng tức thị Di-Đà.

Passages 1 and 2 from Book Four: Verses Awakening the Deluded Mind state the contemplative thesis of Hoa Hao Buddhism: The Buddha abides within the mind, so do not search elsewhere; an equanimous, impartial mind is itself Amitabha (Phat tai tam cho tim noi khac, Tam binh-dang tuc thi Di-Da). Echoing the Platform Sutra of the Sixth Patriarch and the Mahayana teaching of Mind-Only Pure Land, Passage 2 points out that when the heart is unstained by selfish craving, the Western Pure Land is already present in this very moment.

This verse provides the direct doctrinal key to why Hoa Hao domestic altars enshrine no statues or painted images, hanging only the plain brown Tran Da cloth to turn the practitioner's gaze inward toward the true nature of Suchness (chan-nhu).

Thân tứ-đại đất-nước-gió-lửa, Hợp rồi tan có chắc-chắn gì... Mắt tai mũi lưỡi thân cùng ý, Chớ nhiễm theo sắc-thức hương-vị.

Passages 3 and 4 teach two classical Buddhist meditations adapted for daily life: contemplating the impermanence of the four-element body (earth, water, wind, and fire, as fleeting as morning dew on a grass-tip) and guarding the six sense faculties (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) when engaging the six sense objects.

Because a lay householder works in the world rather than behind monastery walls, guarding the senses does not mean shutting one's eyes and ears, but remaining unstained (cho nhiem) by greed and aversion while daily polishing the mirror of wisdom.

Ai chửi-mắng thì ta giả-điếc, Đợi cho người hết giận ta khuyên... Đạo Thích-Ca từ-bi cứu-thế, Đạo Khổng-Mạnh nhơn-nghĩa cương-thường.

Passages 5, 6, and 7 apply awakened mind-training to interpersonal conflict and interreligious harmony. Passage 5 offers a celebrated couplet on the perfection of patience: When someone reviles or curses us, let us act as though deaf, waiting until their anger subsides before offering gentle counsel; endure for a moment and the storm grows calm, step back a pace and ocean and sky open wide.

Passage 6 then synthesizes the Three Teachings of East Asia (Buddhist compassion, Confucian humaneness and righteousness, and Daoist pure non-contention) within the householder's fulfillment of the Four Gratitudes, before Passage 7 records the completion of all 846 lines on the twentieth day of the second lunar month of Canh Thin (1940).

Xưa Thái-Tử Tất-Đạt-Đa kia, Bỏ đền-vàng cung-ngọc phân-chia... Phật thuyết-pháp chỉ rành tám nẻo, Gọi Bát-Chánh cho người noi-theo.

Turning to Part II (Passages 8, 9, and 10) from Book Five: Khuyen Thien (1941), Master Huynh Phu So anchors lay cultivation in the historical example of Prince Siddhartha (Sakyamuni Buddha), who renounced royal luxury to conquer birth, aging, sickness, and death beneath the Bodhi tree.

Passages 9 and 10 then distill all eight limbs of the Noble Eightfold Path (Bat Chanh Dao) into eight lucid lines that any villager can memorize: (1) Right View, (2) Right Intention, (3) Right Speech, (4) Right Action, (5) Right Livelihood, (6) Right Effort, (7) Right Mindfulness, and (8) Right Concentration.

Trong các pháp tu-hành giải-thoát, Pháp Tịnh-Độ cứu-cánh nhiệm-mầu... Sáu chữ vàng Nam-Mô A-Di-Đà, Niệm một câu phước-đức hằng-ha.

Passages 11 and 12 expound the heart of Book Five's Pure Land teaching. Why is the Pure Land path (Phap Mon Tinh Do) singled out as the primary contemplative method for Hoa Hao householders? Passage 11 explains that because it joins the practitioner's mindfulness with the compassionate vow-power of Amitabha Buddha, both those of supreme intellect and ordinary people of humble capacity can practice and reach the Land of Ultimate Bliss.

Passage 12 unpacks the meaning of the six golden syllables Nam-Mo A-Di-Da Phat: Nam-Mo (Sanskrit Namo) signifies taking refuge in reverent homage, while A-Di-Da (Amitabha / Amitayus) signifies Infinite Light and Infinite Life (Vo-Luong Tho-Quang), requiring a pure, focused mind free of restless worldly thoughts.

Muốn vãng-sanh Tây-Phương Cực-Lạc, Phải kết-hợp Tín-Nguyện cùng Hạnh. Miệng niệm Phật tay làm việc-lành, Đền Tứ-Ân trọn-vẹn hiếu-trung.

Passage 13 establishes the defining hallmark of Hoa Hao Pure Land soteriology: the inseparable unity of Faith, Vow, and Practice with ethical action in the world. The couplet While the mouth recites the Buddha's name, the hands must perform wholesome deeds and fulfill the Four Gratitudes in filial piety and loyalty prevents Pure Land devotion from ever degenerating into passive escapism.

Its closing warning is crystal clear: If one recites the Buddha's name while harboring an inhumane heart, one will never be welcomed onto the Buddha's terrace.

Mỗi sớm-chiều cúng-lạy xong-xuôi, Ngồi bán-già thẳng-lưng niệm-Phật. Hơi thở vào tâm-niệm A-Di, Hơi thở ra rành-rành Đà-Phật.

Passage 14 provides the exact contemplative instruction for silent sitting Buddha-recitation (tinh toa niem Phat) practiced twice daily after the morning and evening altar liturgy. Sitting in half-lotus posture with the spine upright, the practitioner coordinates silent mental recitation of Nam Mo A Di Da Phat with each inhalation and exhalation.

By uniting mindfulness of breathing (anapanasati) with the six-syllable name, wandering thoughts gradually settle like sediment in clear water, allowing innate wisdom to shine forth.

Cúi đầu lạy tạ Tổ-tiên, Báo ơn sanh-dưỡng dày công nhọc-nhằn... Năm Tân-Tỵ viết lời Khuyến-Thiện, Khuyên chúng-sanh làm-lành niệm-Phật.

Passages 15 and 16 conclude Book Five with the famous six-eight ancestral prayer quatrain (recited daily before the Cuu Huyen That To altar; see Daily Prayers Before the Open-Air Heaven Altar) and the 1941 colophon recording the completion of all 776 lines of Khuyen Thien in the Metal Snake year (Tan Ty).

IVPhilosophical Architecture: Joint Zen and Pure Land Cultivation Across Books Four and Five

Within the six-book Sam Giang Thi Van Giao Ly canon, Book Four (1940) and Book Five (1941) form the doctrinal bridge between the early prophetic ballads of 1939 and the 1945 prose code of Book Six, as compared below.

Structural and doctrinal comparison between Book Four (Giac Me Tam Ke, 1940) and Book Five (Khuyen Thien, 1941)
DimensionBook Four: Verses Awakening the Mind (Giac Me Tam Ke)Book Five: Pure Land Exhortations (Khuyen Thien)Synthesis in Hoa Hao Lay Practice
1. Date & ContextCompleted 20/2 Canh Thin (March 28, 1940) at Hoa Hao village, An Giang.Composed in Tan Ty (1941) during confinement at Cho Quan Hospital (Saigon) and Can Tho.Marks the expansion of Hoa Hao teaching from the rural delta to urban intellectual circles.
2. Meter & LengthContinuous seven-syllable verse, 846 lines (longest seven-syllable poem in the canon).Combined seven-syllable and six-eight verse, 776 lines.Together comprising 1,622 lines of systematic Buddhist philosophy and meditation instruction.
3. Primary FocusZen Mind-Contemplation: Buddha is Mind, impermanence of the four elements, guarding the six sense faculties, patience, harmony of the Three Teachings.Pure Land & Eightfold Path: Life of Sakyamuni Buddha, the Noble Eightfold Path, six-syllable Pure Land recitation (Faith, Vow, Practice), and breath-coordinated sitting meditation.Embodies Joint Zen and Pure Land Practice: guarding the senses keeps recitation pure, while reciting Amitabha's name anchors the mind.
4. Practical ApplicationFrees practitioners from attachment to outward forms and superstition, turning awareness inward.Provides the daily method of the Eightfold Path in working life and silent sitting meditation after morning and evening worship.Unites Self-Power (purifying mind, keeping the Eightfold Path, fulfilling the Four Gratitudes) with Other-Power (Amitabha's vow).

The Threefold Training (Wisdom, Morality, Concentration) in Book Five's Noble Eightfold Path

Passages 9 and 10 of Book Five: Khuyen Thien organize the Noble Eightfold Path into a practical daily discipline encompassing all three classical Buddhist trainings (Tam Vo Lau Hoc):

  • Higher Wisdom (Right View, Right Intention): Discerning karmic cause and effect clearly without falling into superstition (Chanh-kien), and cultivating thoughts of loving-kindness and harmlessness (Chanh tu-duy).
  • Higher Morality (Right Speech, Right Action, Right Livelihood): Speaking honestly and gently (Chanh-ngu), acting uprightly to protect and relieve others (Chanh-nghiep), and earning a living through honest labor free of fraud or exploitation (Chanh-mang).
  • Higher Concentration (Right Effort, Right Mindfulness, Right Concentration): Persevering in both livelihood and self-reform (Chanh tinh-tan), maintaining continuous mindfulness of the Four Gratitudes and the six syllables Nam Mo A Di Da Phat across all four postures (Chanh-niem), and settling the mind in silent sitting meditation morning and evening (Chanh-dinh).

VSix-Syllable Pure Land Recitation and Mind-Contemplation in Everyday Hoa Hao Life

Across Hoa Hao Buddhist communities, Book Four and Book Five guide daily contemplative practice through four enduring habits.

1. Silent sitting meditation (Tinh toa niem Phat) after morning and evening worship

Following Passage 14 of Book Five, after completing the prostrations at the three domestic altars, practitioners sit upright in half-lotus posture and silently coordinate the six syllables Nam Mo A Di Da Phat with each breath.

2. Continuous mindfulness across all four postures at work

Whether plowing rice fields, rowing boats, or tending shops, followers practice silent mental recitation of Amitabha's name while guarding the six sense doors.

3. 'Mouth reciting Buddha, hands doing good' in community charity

Guided by Passage 13 ('While the mouth recites the Buddha's name, the hands must perform wholesome deeds and fulfill the Four Gratitudes'), volunteers in Hoa Hao hospital kitchens and bridge-building crews combine silent Buddha-recitation with selfless public service.

4. Serene Pure Land support-chanting (Tro niem) at the time of death

When a fellow practitioner passes away, community members gather to offer quiet, focused recitation of Nam Mo A Di Da Phat without loud instruments or paper-money burning, supporting the departing mind toward rebirth in the Western Pure Land.

?Quick Questions

When and where were Book Four (Giac Me Tam Ke) and Book Five (Khuyen Thien) composed

Book Four: Verses Awakening the Deluded Mind (Giac Me Tam Ke, 846 lines of seven-syllable verse) was completed by Master Huynh Phu So on the 20th day of the 2nd lunar month of the Canh Thin year (March 28, 1940) at the Hoa Hao Ancestral Sanctuary in An Giang. Book Five: Pure Land Exhortations (Khuyen Thien, 776 lines of seven-syllable and six-eight verse) was composed in the Tan Ty year (1941) during his confinement by French colonial authorities at Cho Quan Hospital in Saigon and in Can Tho.

What is the central philosophical teaching of Book Four (Giac Me Tam Ke)

Book Four centers on the teaching: 'The Buddha abides within the mind, so do not search elsewhere; an equanimous, impartial mind is itself Amitabha.' It exhorts practitioners to awaken from attachment to fleeting bodily form and outward ritualism by guarding the six sense faculties (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) against worldly defilement, practicing patient forbearance, and fulfilling the Four Great Gratitudes.

How does Book Five (Khuyen Thien) explain the Pure Land method and the six syllables Nam Mo A Di Da Phat

Book Five teaches that the Pure Land path (Phap Mon Tinh Do) is universally accessible to both the learned and ordinary working people. In the six golden syllables Nam-Mo A-Di-Da Phat, Nam-Mo means taking refuge in reverent homage, and A-Di-Da means Infinite Light and Infinite Life. To attain rebirth in the Western Pure Land, a practitioner must unite Faith, Vow, and Practice: reciting the Buddha's name with a pure, undistracted mind while actively doing good and fulfilling the Four Gratitudes.

How is silent sitting meditation (Tinh toa niem Phat) practiced after the daily prayers

As described in Passage 14 of Book Five (and codified in Book Six), after completing morning and evening prostrations at the three domestic altars, the practitioner sits in half-lotus posture (or upright on a chair if infirm) with the spine straight, gently closes the eyes, and silently recites Nam Mo A Di Da Phat in rhythm with each inhalation and exhalation until wandering thoughts subside.

How do Books Four and Five unite the Noble Eightfold Path with Pure Land recitation

Book Four teaches inward mindfulness that guards the six sense doors, while Book Five sets forth all eight limbs of the Noble Eightfold Path (Right View, Right Intention, Right Speech, Right Action, Right Livelihood, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration) alongside six-syllable Amitabha recitation. Practicing the Eightfold Path purifies daily conduct so that Buddha-recitation achieves true mental concentration and compassionate action.

›Read Next

Hoa Hao BuddhismHoa Hao BuddhismMain tradition page: the 1939 founding, Studying the Buddha and Cultivating Human Virtue, the Four Gratitudes, and domestic worshipVerses for the People (Book II) and Precepts of Repentance (Book III)The 1939 companion scriptures on the Eight Sufferings and authentic Buddhist repentanceThe Four Gratitudes (Tu An) and Lay Buddhist Practice in Hoa Hao BuddhismSixteen foundational prose passages from Book 6 (1945) on the Four Gratitudes and Three Karmic DoorsDaily Prayers Before the Open-Air Heaven Altar and Ancestral AltarComplete twenty-clause morning and evening liturgy incorporating Book Five's ancestral prayer and Pure Land invocationThe Eight Precepts of Conduct (Tam Dieu Ran Cam)The eight daily householder precepts closing Book 6 (1945), culminating in the Western Pure Land vowHoa Hao Ancestral Sanctuary (An Giang)The cradle sanctuary beside the Hau River where Master Huynh Phu So completed Book Four in 1940Sam Giang Oracular Verses and the Three Jewels Daily PrayerThe Eight Precepts of Conduct in Hoa Hao BuddhismDaily Prayers Before the Open-Air Heaven Altar and Ancestral AltarThe Four Gratitudes (Tu An) and Lay Buddhist Practice in Hoa Hao BuddhismOracular Verses Exhorting the World to Self-Cultivation (Book I, 1939)Verses for the People (Book II) and Precepts of Repentance (Book III)Counsels and Admonitions to Followers (Canh Thin Year 1940, Hoa Hao Buddhism)Hoa Hao Buddhist Liturgical Prayers for Peace and Deliverance of AncestorsSelected Doctrinal Poems: Wondrous Dharma of Radiant Light and Farewell Verses