HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy: Canonical Text, Transliteration & Commentary

Nām Stāyišnīh & Dīn nō Kalmō · Pazand Khordeh Avesta · The Pazand Hymn in Praise of the All-Wise Creator (Nam Setayeshne) and the Confession of the Pure Faith of Humata, Hukhta, Huvarshta (Din no Kalmo)

The pinnacle of Sasanian monotheistic theology and practical ethics: praising the Ever-Living, All-Wise Creator Hormazd as the source of pure light and goodness (Nam Setayeshne), and proclaiming the golden triad of Good Thoughts, Good Words, and Good Deeds (Din no Kalmo).

Tradition
Zoroastrianism
Date
Sasanian era (3rd to 7th century CE, attributed to High Priest Adurbad Mahraspandan in Middle Persian / Pazand)
The two most celebrated Pazand theological and ethical creeds in the daily Khordeh Avesta
Length
12 canonical clauses (7 clauses of Nam Setayeshne praising the Creator and 5 clauses of Din no Kalmo proclaiming the ethical creed)
Canonical Pazand text (Middle Persian of the Khordeh Avesta), liturgical reading, English translation, and Vietnamese translation
Usually recited
Recited daily at the conclusion of the Kusti prayers and Gahs (Nam Setayeshne) and during the Navjote initiation ceremony (Din no Kalmo)

ITextual Origins and Historical Transmission

Under the Sasanian King Shapur II (r. 309-379 CE), High Priest Adurbad Mahraspandan codified the Khordeh Avesta and composed Nam Setayeshne to articulate Zoroastrian theology in clear Middle Persian.

Din no Kalmo has been cherished for centuries by Parsi and Iranian Zoroastrians alike as the catechism of ethical monotheism, recited aloud by initiates at the Navjote ceremony when receiving the white Sudreh shirt and Kusti cord.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Part I · Nam Setayeshne: The Eternal Nature of the CreatorClauses 1 to 4 (Pazand Khordeh Avesta)Praising the Name of Ohrmazd: Who ever was, ever is, and ever shall be; Creator of wisdom, boundless time, and pure light
Part II · Nam Setayeshne: Thanksgiving & Stewardship Until FrashokeretiClauses 5 to 7 (Pazand Khordeh Avesta)Thanking the Creator for protection from darkness; pledging to uphold the good religion until the final renovation of the universe
Part III · Din no Kalmo: The Ethical Creed of the Three PillarsClauses 8 to 12 (Navjote & Daily Creed)Confessing the pure Mazdayasnian faith; committing one's life to Humata (Good Thoughts), Hukhta (Good Words), and Huvarshta (Good Deeds)
According to the historical record

The opening formula of Nam Setayeshne, 'Hamā bīd, hamā hast u hamā bed' ('Who ever was, ever is, and ever shall be'), stands as one of the clearest classical philosophical formulations of divine eternity and transcendence over time.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy: original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy.
VerseOriginal Pazand Text (Middle Persian)Liturgical Pronunciation & Reading GuideEnglish TranslationVietnamese Translation
1[Nām Stāyišnīh · 1] Pa nąm ī Yazdąn! Nąm stāyišnīh ōi Ohrmazd, ī hamā bīd, hamā hast u hamā bed! Nąm ī Yazdī Spēnā Mīnō, andar mīnōąn mīnō, ku-š až hamā nąm nąm ī xwad Spēnā Mīnō!Pa nam i Yazdan! Nam stayishnih oi Ohrmazd, i hama bid, hama hast u hama bed! Nam i Yazdi Spena Mino, andar minoan mino, ku-sh az hama nam nam i khod Spena Mino! (1)[Nam Setayeshne · Clause 1: Praising the Name of the Eternal Creator Ohrmazd] In the name of God! Praise be unto the Name of Ohrmazd (Ahura Mazda), Who ever was, ever is, and ever shall be! His divine Name is the Bountiful Creative Spirit (Spena Mino), the supreme Spirit among all spiritual beings![Nam Setayeshne · Tiết 1: Ca ngợi Danh hiệu của Đấng Ohrmazd Hằng Sống Vĩnh Cửu] Nhân danh Đấng Thiêng Liêng Tối Cao! Chúng con xin dâng lời tán tụng lên Danh hiệu của Đấng Sáng Tạo Ohrmazd (Ahura Mazda), Đấng đã hằng hiện hữu từ vô thủy, đang hằng hiện hữu trong hiện tại và sẽ mãi mãi hiện hữu đến vô cùng! Danh hiệu thiêng liêng của Ngài là Thánh Linh Sáng Tạo Ban Phước (Spena Mino), Đấng Tâm Linh Tối Thượng giữa muôn cõi tâm linh!
2[Nām Stāyišnīh · 2] U andar gēhąn gēhąn xwadāe, ī harvisp āgāh, u harvisp tuvąn, ī a-hamā-zōr, ī a-marg, ī a-bīm, ī a-pētyārah!U andar gehan gehan khodae, i harvisp agah, u harvisp tuvan, i a-hama-zor, i a-marg, i a-bim, i a-petyarah! (2)[Nam Setayeshne · Clause 2: The All-Knowing, All-Beneficent Sovereign of the Worlds] And within all the material worlds, He is the Sovereign Lord of the universe: All-Knowing (harvisp-agah), All-Capable in goodness (harvisp-tuvan), peerless in strength, immortal, fearless, and forever unblemished by adversary![Nam Setayeshne · Tiết 2: Đấng Chúa Tể Toàn Tri, Toàn Năng và Không Bao Giờ Bị Khuất Phục] Và giữa khắp các thế giới hữu hình, Ngài là Đấng Chúa Tể của muôn thế giới: Đấng Toàn Tri thấu suốt vạn sự (harvisp-agah), Đấng Toàn Năng làm nên mọi điều thiện (harvisp-tuvan), Đấng có sức mạnh vô song không gì sánh kịp, Đấng Bất Tử Vĩnh Hằng, Không Hề Sợ Hãi và Không Bao Giờ Bị Làm Cho Hoen Ố!
3[Nām Stāyišnīh · 3] Ī xwadāe ī dādār ī harvisp-nēkīh, ī pāk-dādār, ku-š akārīh u anāgīh až-aš nēst, u hamā nēkīh u rōšnīh až ōi hast!I khodae i dadar i harvisp-nekih, i pak-dadar, ku-sh akarih u anagih az-ash nest, u hama nekih u roshnih az oi hast! (3)[Nam Setayeshne · Clause 3: The Pure Creator of All Goodness From Whom No Evil Comes] He is the Sovereign Creator of All Goodness (harvisp-nekih), the Pure Fashioner: from Him comes no futility, no malice, and no evil whatsoever (anagih az-ash nest); rather, all goodness and all radiance in the cosmos flow from Him alone![Nam Setayeshne · Tiết 3: Thượng Đế là Cội Nguồn của mọi điều thiện lành và ánh sáng, không hề có điều ác] Ngài là Đấng Chúa Tể và Đấng Sáng Tạo của Mọi Điều Thiện Hảo (harvisp-nekih), Đấng Tạo Hóa Thuần Khiết: từ nơi Ngài tuyệt đối không hề phát sinh bất kỳ sự bất công hay nỗi đau khổ tà ác nào (anagih azh-ash nest); trái lại, tất cả mọi điều thiện lành và mọi nguồn ánh sáng trong vũ trụ đều bắt nguồn từ nơi Ngài!
4[Nām Stāyišnīh · 4] Xwadāyīh ī ōi pa xrad u dānāgīh, u pa rōšnīh ī a-sar, ī a-bīm, ī a-drō, ī a-marg, u jāwīdąn rōšnīh!Khodayih i oi pa khrad u danagih, u pa roshnih i a-sar, i a-bim, i a-dro, i a-marg, u jawidan roshnih! (4)[Nam Setayeshne · Clause 4: Divine Sovereignty Founded Upon Wisdom and Endless Light] His sovereignty is established through Innate Wisdom (khrad) and Deep Knowledge (danagih), dwelling in Boundless Light (roshnih i a-sar), free from fear, free from falsehood (a-dro), free from death, in everlasting radiance![Nam Setayeshne · Tiết 4: Vương quyền của Thượng Đế được xây trên Trí Tuệ và Ánh Sáng Bất Diệt] Vương quyền của Ngài được thiết lập bằng Minh Triết (khrad) và Sự Hiểu Biết Sâu Rộng (danagih), ngự trị trong Cõi Ánh Sáng Vô Biên Không Cùng Tận (roshnih i a-sar), nơi không có nỗi sợ hãi, không có sự dối trá (a-dro), không có sự chết chóc, mà chỉ có Ánh Sáng Vĩnh Cửu Đời Đời!
5[Nām Stāyišnīh · 5] Stāyēm u azbāyēm Dādār Ohrmazd, ī rāyōmand, ī xwarrahōmand, u Amahraspandąn, ī huxwadāyąn, ī hudāhąn!Stayem u azbayem Dadar Ohrmazd, i rayomand, i khorehomand, u Amahraspandan, i hukhodayan, i hudahan! (5)[Nam Setayeshne · Clause 5: Praising the Glorious Creator and the Bountiful Immortals] I praise and invoke the Creator Ohrmazd, radiant and full of divine glory, together with the Bountiful Immortals (Amahraspandan), the beneficent rulers and generous givers of good![Nam Setayeshne · Tiết 5: Tán dương Đấng Sáng Tạo và các Đấng Bất Tử Hào Phóng] Con xin hết lòng ngợi ca và cầu khẩn Đấng Sáng Tạo Ohrmazd, Đấng Rực Rỡ Huy Hoàng, Đấng Đầy Hào Quang Ân Sủng, cùng các Đấng Bất Tử Thánh Thiện (Amahraspandan), những bậc cai quản nhân từ và ban phát phước lành hào phóng cho muôn loài!
6[Nām Stāyišnīh · 6] Spās dārēm až ōi Ohrmazd, ku-mąn až dušmanąn u pētyāragąn ī Druj bōxt, u pa rāh ī rāstīh u dīn ī pāk ī Māzdayasnąn dāšt!Spas darem az oi Ohrmazd, ku-man az dushmanan u petyaragan i Druj bokht, u pa rah i rastih u din i pak i Mazdayasnan dasht! (6)[Nam Setayeshne · Clause 6: Thanksgiving for Guidance Along the Path of Truth] We offer heartfelt gratitude (Spas darem) unto Ohrmazd, Who delivers and protects us from the adversaries and snares of Deceit (Druj), and upholds us upon the path of Truth (Rastih) and the pure Wisdom-worshipping heritage![Nam Setayeshne · Tiết 6: Dâng lời tạ ơn vì được dẫn dắt trên Con Đường Chân Thật] Chúng con xin dâng trọn lòng biết ơn (Spas darem) lên Đấng Ohrmazd, vì Ngài đã giải thoát và che chở chúng con khỏi những cạm bẫy của Sự Giả Dối (Druj), đồng thời gìn giữ chúng con bước đi vững vàng trên con đường của Sự Thật (Rastih) và Đức Tin Thanh Khiết Tôn Thờ Đấng Trí Tuệ!
7[Nām Stāyišnīh · 7] U-š rāstīh u dīn ī weh ī Māzdayasnąn andar gēhąn rawāg bād, tā ō fraškard u tan ī pasīn! Ašəm Vohū!U-sh rastih u din i weh i Mazdayasnan andar gehan rawag bad, ta o frashkard u tan i pasin! Ashem Vohu! (7)[Nam Setayeshne · Clause 7: Prayer for the Flourishing of Truth Until the Cosmic Renovation] May Truth (Rastih) and the good path of Wisdom flourish throughout the world from generation to generation until the Great Renovation of the Universe (Frashkard) and the Future Existence (Tan i Pasin)! Truth (Asha) is the highest good![Nam Setayeshne · Tiết 7: Cầu nguyện cho Sự Thật lan tỏa tới ngày Vũ Trụ Hoàn Nguyên] Nguyện cho Sự Thật Ngay Chính (Rastih) và con đường đạo đức tốt lành ngày càng lan tỏa khắp thế gian, từ thế hệ này sang thế hệ khác cho đến ngày Đổi Mới Toàn Vẹn Của Vũ Trụ (Frashkard) và Đời Sống Tương Lai Vinh Hiển (Tan i Pasin)! Chân Lý (Asha) là điều thiện hảo tối cao!
8[Dīn nō Kalmō · 1] Rāst u durust paak Dīn ī Māzdayasnąn, ī Dādār Ohrmazd pa Zartōšt Spitamąn frēstīd!Rast u durust pak Din i Mazdayasnan, i Dadar Ohrmazd pa Zartosht Spitaman frestid! (8)[Din no Kalmo · Clause 1: Proclaiming the True and Pure Path of Wisdom] True, upright, and pure is the Wisdom-worshipping Path (Din i Mazdayasnan) which the Creator Ohrmazd revealed through the Prophet Zarathushtra Spitama![Din no Kalmo · Tiết 1: Tuyên ngôn về Đạo lý chân thật và trong sáng] Chân thật, ngay thẳng và tinh khiết thay là Con Đường Đạo Lý Tôn Thờ Đấng Trí Tuệ (Din i Mazdayasnan) mà Đấng Sáng Tạo Ohrmazd đã truyền dạy qua Đức Tiên Tri Zarathushtra dòng họ Spitama!
9[Dīn nō Kalmō · 2] Bē-gumąn hōm pa hastīh ī Dādār Ohrmazd, u pa paygāmbarīh ī Ašō Zartōšt, u pa āmadan ī Ristāxēz u Tan ī Pasīn!Be-guman hom pa hastih i Dadar Ohrmazd, u pa paygambarih i Asho Zartosht, u pa amadan i Ristakhez u Tan i Pasin! (9)[Din no Kalmo · Clause 2: Unwavering Conviction in the Creator and Moral Justice] Without a shadow of doubt (Be-guman hom), I affirm the existence of the Creator Ohrmazd, the prophetic mission of Righteous Zarathushtra, and the ultimate renewal of creation and the Future Existence![Din no Kalmo · Tiết 2: Lòng xác tín vững vàng không chút nghi ngờ] Với tấm lòng hoàn toàn sáng tỏ không chút hoài nghi (Be-guman hom), con xác tín nơi sự hiện hữu của Đấng Sáng Tạo Ohrmazd, nơi sứ mệnh khai sáng của bậc Thánh Triết Zarathushtra, và nơi luật công bằng của sự Phục Hồi Muôn Vật cùng Đời Sống Tương Lai!
10[Dīn nō Kalmō · 3 · Ba Trụ Cột Vàng] Humata · Hūxta · Huvaršta! Pa menišn nēk, pa gōwišn nēk, pa kunišn nēk astawān hōm!Humata, Hukhta, Huvarshta! Pa menishn nek, pa gowishn nek, pa kunishn nek astawan hom! (10)[Din no Kalmo · Clause 3 (The Ethical Core): Pledging Allegiance to Good Thoughts, Good Words, Good Deeds] Good Thoughts (Humata), Good Words (Hukhta), Good Deeds (Huvarshta)! I stand fast and pledge my whole life (astawan hom) to Good Thought (Menishn nek), Good Speech (Gowishn nek), and Good Action (Kunishn nek)![Din no Kalmo · Tiết 3 (Tâm Điểm): Cam kết sống trọn vẹn với Tư Tưởng Thiện · Lời Nói Thiện · Hành Động Thiện] Tư Tưởng Thiện (Humata) · Lời Nói Thiện (Hukhta) · Hành Động Thiện (Huvarshta)! Con xin đem cả cuộc đời mình gắn bó kiên trung (astawan hom) với Ý Nghĩ Tốt Lành (Menishn nek), Lời Nói Tốt Lành (Gowishn nek) và Việc Làm Tốt Lành (Kunishn nek)!
11[Dīn nō Kalmō · 4] Dušmata · Dužūxta · Dužvaršta! Až harvisp menišn ī wad, u gōwišn ī wad, u kunišn ī wad pahrēzēm u judā hōm!Dushmata, Duzhukhta, Duzhvarshta! Az harvisp menishn i wad, u gowishn i wad, u kunishn i wad pahrezem u juda hom! (11)[Din no Kalmo · Clause 4: Renouncing Evil Thoughts, Evil Words, and Evil Deeds] Evil Thoughts (Dushmata), Evil Words (Duzhukhta), Evil Deeds (Duzhvarshta): I firmly abstain from and separate myself from every harmful thought, every deceitful word, and every destructive deed![Din no Kalmo · Tiết 4: Kiên quyết từ bỏ mọi Ý nghĩ xấu, Lời nói xấu và Việc làm xấu] Tư tưởng ác (Dushmata) · Lời nói ác (Duzhukhta) · Hành động ác (Duzhvarshta): Con xin kiên quyết tránh xa, giữ mình thanh sạch và đoạn tuyệt hoàn toàn với mọi ý nghĩ xấu xa, mọi lời nói độc ác dối trá và mọi hành vi gây tổn hại!
12[Dīn nō Kalmō · 5] Pa rāh ī rāstīh u frārōnīh rawēm, u pa īn Dīn ī pāk zīwēm u widīrēm! Ašəm Vohū vahištəm astī!Pa rah i rastih u fraronih rawem, u pa in Din i pak ziwem u widirem! Ashem Vohu vahishtem asti! (12)[Din no Kalmo · Clause 5: Walking the Path of Integrity Throughout Life] I resolve to walk ever upon the path of Truth (Rastih) and Moral Integrity (Fraronih), living my life and completing my earthly journey within this pure ethic! Truth and Righteousness (Asha) is the highest good![Din no Kalmo · Tiết 5: Nguyện bước đi trên con đường chính trực suốt trọn cuộc đời] Con nguyện luôn bước đi trên con đường của Sự Thật (Rastih) và Lòng Liêm Chính Đạo Đức (Fraronih); nguyện sống trọn cuộc đời và an nhiên đi tới cuối hành trình nhân sinh trong ánh sáng trong sạch ấy! Chân Lý và Sự Ngay Chính (Asha) là điều thiện hảo tối cao!

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Zoroastrianism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

[Nām Stāyišnīh · 1] Pa nąm ī Yazdąn! Nąm stāyišnīh ōi Ohrmazd, ī hamā bīd, hamā hast u hamā bed! Nąm ī Yazdī Spēnā Mīnō, andar mīnōąn mīnō, ku-š až hamā nąm nąm ī xwad Spēnā Mīnō!
Pa nam i Yazdan! Nam stayishnih oi Ohrmazd, i hama bid, hama hast u hama bed! Nam i Yazdi Spena Mino, andar minoan mino, ku-sh az hama nam nam i khod Spena Mino! (1)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 1: Praising the Name of the Eternal Creator Ohrmazd] In the name of God! Praise be unto the Name of Ohrmazd (Ahura Mazda), Who ever was, ever is, and ever shall be! His divine Name is the Bountiful Creative Spirit (Spena Mino), the supreme Spirit among all spiritual beings!

Philological and Doctrinal Commentary: Proclaims divine eternity across past, present, and future with the classic Pazand triad: 'Hamā bīd, hamā hast u hamā bed.' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 2] U andar gēhąn gēhąn xwadāe, ī harvisp āgāh, u harvisp tuvąn, ī a-hamā-zōr, ī a-marg, ī a-bīm, ī a-pētyārah!
U andar gehan gehan khodae, i harvisp agah, u harvisp tuvan, i a-hama-zor, i a-marg, i a-bim, i a-petyarah! (2)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 2: The All-Knowing, All-Beneficent Sovereign of the Worlds] And within all the material worlds, He is the Sovereign Lord of the universe: All-Knowing (harvisp-agah), All-Capable in goodness (harvisp-tuvan), peerless in strength, immortal, fearless, and forever unblemished by adversary!

Philological and Doctrinal Commentary: Celebrates six attributes of the Creator, headed by 'Harvisp-āgāh' (All-Knowing Omniscience). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 3] Ī xwadāe ī dādār ī harvisp-nēkīh, ī pāk-dādār, ku-š akārīh u anāgīh až-aš nēst, u hamā nēkīh u rōšnīh až ōi hast!
I khodae i dadar i harvisp-nekih, i pak-dadar, ku-sh akarih u anagih az-ash nest, u hama nekih u roshnih az oi hast! (3)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 3: The Pure Creator of All Goodness From Whom No Evil Comes] He is the Sovereign Creator of All Goodness (harvisp-nekih), the Pure Fashioner: from Him comes no futility, no malice, and no evil whatsoever (anagih az-ash nest); rather, all goodness and all radiance in the cosmos flow from Him alone!

Philological and Doctrinal Commentary: The cornerstone of Zoroastrian theodicy: God is the author of goodness and light alone, never of evil or suffering. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 4] Xwadāyīh ī ōi pa xrad u dānāgīh, u pa rōšnīh ī a-sar, ī a-bīm, ī a-drō, ī a-marg, u jāwīdąn rōšnīh!
Khodayih i oi pa khrad u danagih, u pa roshnih i a-sar, i a-bim, i a-dro, i a-marg, u jawidan roshnih! (4)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 4: Divine Sovereignty Founded Upon Wisdom and Endless Light] His sovereignty is established through Innate Wisdom (khrad) and Deep Knowledge (danagih), dwelling in Boundless Light (roshnih i a-sar), free from fear, free from falsehood (a-dro), free from death, in everlasting radiance!

Philological and Doctrinal Commentary: Unites 'Xrad' (innate wisdom) with 'Rōšnīh ī a-sar' (Avestan Anagra Raocha, the Endless Light of the divine realm). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 5] Stāyēm u azbāyēm Dādār Ohrmazd, ī rāyōmand, ī xwarrahōmand, u Amahraspandąn, ī huxwadāyąn, ī hudāhąn!
Stayem u azbayem Dadar Ohrmazd, i rayomand, i khorehomand, u Amahraspandan, i hukhodayan, i hudahan! (5)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 5: Praising the Glorious Creator and the Bountiful Immortals] I praise and invoke the Creator Ohrmazd, radiant and full of divine glory, together with the Bountiful Immortals (Amahraspandan), the beneficent rulers and generous givers of good!

Philological and Doctrinal Commentary: Moves from theological contemplation to first-person doxology ('Stāyēm u azbāyēm', 'I praise and invoke'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 6] Spās dārēm až ōi Ohrmazd, ku-mąn až dušmanąn u pētyāragąn ī Druj bōxt, u pa rāh ī rāstīh u dīn ī pāk ī Māzdayasnąn dāšt!
Spas darem az oi Ohrmazd, ku-man az dushmanan u petyaragan i Druj bokht, u pa rah i rastih u din i pak i Mazdayasnan dasht! (6)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 6: Thanksgiving for Guidance Along the Path of Truth] We offer heartfelt gratitude (Spas darem) unto Ohrmazd, Who delivers and protects us from the adversaries and snares of Deceit (Druj), and upholds us upon the path of Truth (Rastih) and the pure Wisdom-worshipping heritage!

Philological and Doctrinal Commentary: Highlights 'Spās' (gratitude and mindful thanksgiving) as a foundational virtue of the spiritual life. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Nām Stāyišnīh · 7] U-š rāstīh u dīn ī weh ī Māzdayasnąn andar gēhąn rawāg bād, tā ō fraškard u tan ī pasīn! Ašəm Vohū!
U-sh rastih u din i weh i Mazdayasnan andar gehan rawag bad, ta o frashkard u tan i pasin! Ashem Vohu! (7)

Standard Translation: [Nam Setayeshne · Clause 7: Prayer for the Flourishing of Truth Until the Cosmic Renovation] May Truth (Rastih) and the good path of Wisdom flourish throughout the world from generation to generation until the Great Renovation of the Universe (Frashkard) and the Future Existence (Tan i Pasin)! Truth (Asha) is the highest good!

Philological and Doctrinal Commentary: Crowns Nam Setayeshne with the eschatological vision of 'Fraškard' (Frashokereti), the universal healing and renewal of creation. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Dīn nō Kalmō · 1] Rāst u durust paak Dīn ī Māzdayasnąn, ī Dādār Ohrmazd pa Zartōšt Spitamąn frēstīd!
Rast u durust pak Din i Mazdayasnan, i Dadar Ohrmazd pa Zartosht Spitaman frestid! (8)

Standard Translation: [Din no Kalmo · Clause 1: Proclaiming the True and Pure Path of Wisdom] True, upright, and pure is the Wisdom-worshipping Path (Din i Mazdayasnan) which the Creator Ohrmazd revealed through the Prophet Zarathushtra Spitama!

Philological and Doctrinal Commentary: Opens the Din no Kalmo creed with three defining ethical adjectives: 'Rāst' (True), 'Durust' (Sound/Right), and 'Pāk' (Pure). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Dīn nō Kalmō · 2] Bē-gumąn hōm pa hastīh ī Dādār Ohrmazd, u pa paygāmbarīh ī Ašō Zartōšt, u pa āmadan ī Ristāxēz u Tan ī Pasīn!
Be-guman hom pa hastih i Dadar Ohrmazd, u pa paygambarih i Asho Zartosht, u pa amadan i Ristakhez u Tan i Pasin! (9)

Standard Translation: [Din no Kalmo · Clause 2: Unwavering Conviction in the Creator and Moral Justice] Without a shadow of doubt (Be-guman hom), I affirm the existence of the Creator Ohrmazd, the prophetic mission of Righteous Zarathushtra, and the ultimate renewal of creation and the Future Existence!

Philological and Doctrinal Commentary: Emphasizes 'Bē-gumąn' (clear, steadfast conviction) as the inner foundation of moral resilience. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Dīn nō Kalmō · 3 · Ba Trụ Cột Vàng] Humata · Hūxta · Huvaršta! Pa menišn nēk, pa gōwišn nēk, pa kunišn nēk astawān hōm!
Humata, Hukhta, Huvarshta! Pa menishn nek, pa gowishn nek, pa kunishn nek astawan hom! (10)

Standard Translation: [Din no Kalmo · Clause 3 (The Ethical Core): Pledging Allegiance to Good Thoughts, Good Words, Good Deeds] Good Thoughts (Humata), Good Words (Hukhta), Good Deeds (Huvarshta)! I stand fast and pledge my whole life (astawan hom) to Good Thought (Menishn nek), Good Speech (Gowishn nek), and Good Action (Kunishn nek)!

Philological and Doctrinal Commentary: Juxtaposes the classical Avestan triad (Humata, Hūxta, Huvaršta) directly with its Middle Persian equivalents (Menišn nēk, Gōwišn nēk, Kunišn nēk). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Dīn nō Kalmō · 4] Dušmata · Dužūxta · Dužvaršta! Až harvisp menišn ī wad, u gōwišn ī wad, u kunišn ī wad pahrēzēm u judā hōm!
Dushmata, Duzhukhta, Duzhvarshta! Az harvisp menishn i wad, u gowishn i wad, u kunishn i wad pahrezem u juda hom! (11)

Standard Translation: [Din no Kalmo · Clause 4: Renouncing Evil Thoughts, Evil Words, and Evil Deeds] Evil Thoughts (Dushmata), Evil Words (Duzhukhta), Evil Deeds (Duzhvarshta): I firmly abstain from and separate myself from every harmful thought, every deceitful word, and every destructive deed!

Philological and Doctrinal Commentary: Completes the ethical choice: embracing the good entails consciously abstaining from every harmful thought, word, and action. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

[Dīn nō Kalmō · 5] Pa rāh ī rāstīh u frārōnīh rawēm, u pa īn Dīn ī pāk zīwēm u widīrēm! Ašəm Vohū vahištəm astī!
Pa rah i rastih u fraronih rawem, u pa in Din i pak ziwem u widirem! Ashem Vohu vahishtem asti! (12)

Standard Translation: [Din no Kalmo · Clause 5: Walking the Path of Integrity Throughout Life] I resolve to walk ever upon the path of Truth (Rastih) and Moral Integrity (Fraronih), living my life and completing my earthly journey within this pure ethic! Truth and Righteousness (Asha) is the highest good!

Philological and Doctrinal Commentary: Seals the creed with 'Frārōnīh' (moral integrity and uprightness) and the concluding Ashem Vohu. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Nam Setayeshne (Praise of the Creator) and Din no Kalmo in Pazand Liturgy in the tradition of Zoroastrianism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve clauses unite elevated theology with daily moral practice. Part I (Clauses 1 to 7) presents Nam Setayeshne: praising the eternal being and title 'Spēnā Mīnō' (Bountiful Spirit) of Ohrmazd (Clauses 1-2), affirming that God creates only wisdom, light, and goodness without any admixture of evil (Clauses 3-4), offering human gratitude for divine grace (Clauses 5-6), and pledging to carry forward the pure teaching until the cosmic renovation (Clause 7).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. The Eternal Uncreated Sovereign (Nam Setayeshne 1-2)Clauses 1 to 2Ohrmazd who ever was, is, and shall be; His supreme name as Bountiful Spirit
II. Pure Goodness & Boundless Light (Nam Setayeshne 3-4)Clauses 3 to 4God's sovereignty as pure wisdom and unmixed light free of all evil
III. Gratitude & Cosmic Renovation (Nam Setayeshne 5-7)Clauses 5 to 7Thanksgiving for grace; upholding the path until the final renovation (Frashokereti)
IV. The Charter of the Three Ethical Pillars (Din no Kalmo)Clauses 8 to 12Confession of Faith: Humata (Good Thoughts), Hukhta (Good Words), Huvarshta (Good Deeds)

Part II (Clauses 8 to 12) presents Din no Kalmo: confessing faith in the One Wise Creator Ohrmazd and His Prophet Zarathushtra (Clauses 8-9), enshrining the golden triad of Good Thoughts, Good Words, and Good Deeds (Clause 10), renouncing all evil thoughts, words, and deeds (Clause 11), and sealing one's life in righteousness (Clause 12).

According to the tradition

The defining theological insight of Nam Setayeshne (Clauses 3 and 4) is the absolute, unmixed goodness of God: Zoroastrianism resolves the problem of evil by affirming that Ohrmazd is pure light, wisdom, and compassion who never authors sickness, suffering, or malice, but stands beside humanity as our supreme Ally in healing and perfecting the world!

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

Nam Setayeshne is recited daily at the conclusion of each of the five Gah prayers and litanies as a doxology to the Creator.

Din no Kalmo is the first creed memorized by Zoroastrian children in preparation for their Navjote (Sudreh-Pushi) initiation between ages seven and twelve.

A common misunderstanding

During the Navjote ceremony when Din no Kalmo is recited, the child puts on the white muslin 'Sudreh' shirt featuring a small pocket over the heart called the 'Kisseh-i Kerfeh' ('Pocket of Good Deeds'), a daily reminder to fill one's heart with Humata, Hukhta, and Huvarshta.

The triad 'Humata, Hukhta, Huvarshta' (Good Thoughts, Good Words, Good Deeds) proclaimed in Din no Kalmo has become one of the most universally admired ethical maxims in world civilization.

The Pazand text of Nam Setayeshne remains a linguistic and theological jewel bridging ancient Avestan and classical Persian literature.

?Quick Questions

What is the 'Pazand' language used in Nam Setayeshne and Din no Kalmo?

Pazand is Middle Persian (the language of Sasanian Iran) transcribed into the phonetic Avestan alphabet with all Aramaic ideograms replaced by their pure Iranian equivalents, ensuring clear pronunciation and comprehension in daily worship.

What does the title 'Spēnā Mīnō' in the second clause of Nam Setayeshne signify?

'Spēnā Mīnō' is the Middle Persian rendering of Avestan 'Spənta Mainyu' ('Bountiful, Creative, Life-Increasing Spirit'), celebrating Ohrmazd's dynamic, life-giving wisdom among all spiritual and material beings.

What is meant by 'Tan-i Pasin' (Frashokereti) near the close of Nam Setayeshne?

It refers to the Great Renovation and Future Existence at the culmination of cosmic history, when through the synergy of divine wisdom and human ethical action, all falsehood and suffering are permanently healed and creation is restored to immortal perfection.

Why does Din no Kalmo place 'Good Thoughts' (Humata) first in the threefold ethic?

Because in Zarathushtra's moral psychology, every spoken word and outward deed springs from the inner intention of the mind (Vohu Manah): purifying thought at its source naturally gives rise to truthful speech and beneficent action.

›Read Next