HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Aseret HaDibrot, the Ten Utterances at Mount Sinai (Hebrew Torah Text)

Aseret HaDibrot · עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת · The Ten Utterances, The Ten Words, The Decalogue in Judaism, Aseret HaDevarim, Luchot HaBrit, The Two Tablets of the Covenant, Parashat Yitro, Parashat Va'etchanan

All 14 Masoretic verses of Exodus 20:1-14 (corresponding to Exodus 20:1-17 in Western Bibles), with scholarly Hebrew transliteration, English and Vietnamese translations, a comparison of the Parashat Yitro and Parashat Va'etchanan recensions, and the theology of the Two Tablets

Tradition
Judaism
Date
Foundational Torah revelation at Mount Sinai; earliest surviving manuscripts are the Nash Papyrus (2nd century BCE) and Qumran scroll 4QDeutn (1st century BCE)
In Jewish tradition, the Ten Utterances were spoken directly by God before the entire assembled nation of Israel at the foot of Mount Sinai on the sixth day of the month of Sivan in the year 2448 of the Hebrew calendar (commemorated on the festival of Shavuot) and inscribed upon the Two Tablets of Stone placed inside the Ark of the Covenant. Textually, the two parallel recensions in Exodus 20 and Deuteronomy 5 are preserved with complete precision in the Masoretic tradition (the Aleppo Codex and Codex Leningradensis of the 10th and 11th centuries CE), corroborated by the Dead Sea Scrolls from Qumran (such as 4QDeutn) and the 2nd-century BCE Nash Papyrus from Egypt.
Length
14 Masoretic verses (620 Hebrew letters, 172 words in the Exodus 20 recension)
According to the Upper Cantillation system (Ta'am Elyon) used for the public liturgical reading of the Decalogue in the synagogue and printed in standard Jewish Tanakh editions, the passage comprises exactly 14 verses (Exodus 20:1 through 20:14), because the four short prohibitions against murder, adultery, theft, and false witness are combined into a single verse (verse 13). In the Lower Cantillation system (Ta'am Tachton) and Western Bibles, those four short prohibitions are divided into four separate verses, yielding verses 20:1 through 20:17. From the first letter of Anokhi in 20:2 to the final letter of le-re'ekha in 20:14, the Hebrew text contains exactly 620 letters, corresponding to the 613 commandments of the Torah plus the 7 Noahide laws.
Usually recited
Chanted publicly from the Torah scroll with the solemn Ta'am Elyon melody on the festival of Shavuot, on Shabbat Parashat Yitro (in the winter month of Shevat), and on Shabbat Parashat Va'etchanan (in the summer month of Av)

IBefore You Read: Why Judaism Speaks of the Ten Utterances Rather Than the Ten Commandments

In everyday English parlance, the words inscribed upon the two stone tablets at Mount Sinai are universally known as the Ten Commandments. Yet nowhere in the entire Hebrew Bible (Tanakh) or in the vast corpus of Talmudic literature are they ever called Aseret HaMitzvot (The Ten Commandments). Biblical Hebrew calls them Aseret HaDevarim (עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים, Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13 and 10:4), and rabbinic Hebrew calls them Aseret HaDibrot (עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת), both phrases meaning literally The Ten Utterances, The Ten Words, or The Ten Covenant Declarations.

This distinction in terminology is far more than a matter of translation; it reflects the very heart of how Judaism understands the Sinai revelation. In Jewish law (Halakhah), the Torah contains not ten commandments, but 613 commandments (Taryag Mitzvot, comprising 248 positive commandments of action and 365 negative prohibitions). Moreover, the very first statement of the Sinai proclamation in Exodus 20:2 (I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage) is grammatically a declarative statement of historical and covenantal identity rather than an imperative command. Calling the ten statements Aseret HaDibrot (The Ten Utterances) situates them in their true constitutional role: they are the ten overarching pillars or foundational categories within which all 613 commandments of the Torah are seeded, paralleling the Ten Divine Utterances of Creation (Asarah Ma'amarot) through which the physical cosmos was brought into being in Genesis chapter 1.

The Ten Utterances appear twice in the five books of the Torah. Their first appearance is in Exodus chapter 20 (in the weekly Torah portion Parashat Yitro), which narrates the direct divine proclamation amid thick cloud, thunder, lightning, and the blast of the shofar at Mount Sinai. Their second appearance is in Deuteronomy chapter 5 (in the weekly portion Parashat Va'etchanan), where Moses recounts the Sinai covenant to the new generation of Israelites on the plains of Moab forty years later, just before they cross the Jordan River into the land of Canaan. This monograph presents the complete vocalized Masoretic Hebrew text of all 14 verses of Exodus 20:1-14 (following traditional Jewish versification, which corresponds to Exodus 20:1-17 in Western Bibles), alongside scholarly transliteration, English and Vietnamese translations, verse-by-verse rabbinic commentary, a comparison of the Exodus and Deuteronomy recensions, and the theological symmetry of the Two Tablets of Stone.

According to the tradition

As articulated by the medieval philosopher Judah Halevi in the Kuzari (Book I, paragraphs 87 to 91) and codified by Maimonides in the Mishneh Torah (Hilkhot Yesodei HaTorah chapter 8), the defining characteristic of the Sinai revelation in Jewish theology is its public, national character: the covenant was not whispered privately to a single prophet in solitude who then had to persuade a skeptical public, but was proclaimed before six hundred thousand adult men alongside women and children standing together at the foot of the mountain. In the Babylonian Talmud (tractate Makkot 23b to 24a), Rabbi Hamnuna explains the verse Moses commanded us the Torah (Deuteronomy 33:4): the Hebrew word תּוֹרָה (Torah) has a numerical value (Gematria) of 611 (Tav equals 400, Vav equals 6, Resh equals 200, and He equals 5); when one adds the First Utterance (Anokhi) and the Second Utterance (Lo yihyeh lekha), which the people heard directly from the voice of the Almighty, the total reaches all 613 commandments.

The Masoretic scholars and classical commentators also pointed out a remarkable numerical structure embedded within the Hebrew text of Exodus 20:2-14 itself. If one counts every Hebrew letter from the opening letter Aleph of the word Anokhi (אָנֹכִי) to the final letter Khaf of the closing word le-re'ekha (לְרֵעֶךָ), the Ten Utterances contain exactly 620 Hebrew letters. The number 620 is the exact numerical value of the Hebrew word כֶּתֶר (Keter, meaning Crown, the supreme crown of the Torah), and it equals the sum of the 613 commandments given to Israel plus the 7 universal moral commandments given to all humanity (the Seven Laws of the Children of Noah, Sheva Mitzvot Bnei Noach).

According to the historical record

During the Second Temple period in Jerusalem, the Ten Utterances were not only chanted from the Torah scroll on festivals and appointed Sabbaths, but formed part of the daily morning worship of the Temple priests. The Mishnah (tractate Tamid 5:1) records that every morning at dawn, after offering the daily morning sacrifice, the officiating priests (Kohanim) assembled in the Chamber of Hewn Stone (Lishkat HaGazit) on the Temple Mount to recite a blessing, followed immediately by the Ten Utterances, and then the three paragraphs of the Shema Yisrael.

Modern archaeology has confirmed this ancient liturgical pairing through physical manuscripts. The Nash Papyrus, discovered in Egypt in 1898 and preserved at Cambridge University Library (dated paleographically by William F. Albright to the second century BCE), contains a Hebrew liturgical text in which the Ten Utterances are followed directly by the opening verses of the Shema (Deuteronomy 6:4-5). Likewise, several ancient tefillin slips and the biblical scroll 4QDeutn recovered from the caves of Qumran by the Dead Sea (first century BCE) preserve the Ten Utterances alongside the Shema. The Babylonian Talmud (tractate Berakhot 12a) explains why the rabbinic sages subsequently removed the daily recitation of the Ten Utterances from the public synagogue prayer service: because sectarian polemicists (minim) began claiming that only the Ten Utterances were divinely revealed at Sinai while the rest of the Torah was not, the sages discontinued their daily liturgical recitation before the Shema in order to demonstrate that every verse and commandment across all five books of the Torah carries equal sanctity.

IIFull Vocalized Hebrew Text of the 14 Verses of Aseret HaDibrot (Exodus 20:1-14)

The four-column table below presents all 14 verses of Exodus chapter 20 (verses 1 through 14 according to the traditional Masoretic versification of Jewish Bibles, corresponding to verses 1 through 17 in Western Bibles). Row 1 is the narrative introduction; row 2 is the First Utterance; rows 3 through 6 form the Second Utterance; row 7 is the Third Utterance; rows 8 through 11 form the Fourth Utterance concerning Shabbat; row 12 is the Fifth Utterance concerning honor of father and mother; row 13 combines the Sixth, Seventh, Eighth, and Ninth Utterances into a single Masoretic verse; and row 14 is the Tenth Utterance.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Masoretic Hebrew text from Codex Leningradensis (Exodus 20:1-14 in Jewish versification, corresponding to 20:1-17 in Western Bibles), with scholarly Hebrew transliteration and the library's English and Vietnamese translations.
VerseOriginal HebrewHebrew TransliterationEnglishVietnamese
1וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃Vayedaber Elohim et kol-hadevarim ha'eleh lemor:[Exodus 20:1 · Introduction] And God spoke all these words, saying:[Xuất Hành 20:1 · Câu dẫn] Và Thượng Đế phán tất cả những lời này rằng:
2אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃Anokhi Adonai Elohekha asher hotsetikha me'erets Mitsrayim mibeit avadim.[20:2 · Utterance I] I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.[20:2 · Lời Phán I] Ta là Đức Chúa, Thượng Đế của ngươi, Đấng đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi nhà nô lệ.
3לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃Lo-yihyeh lekha elohim aḥerim al-panai.[20:3 · Utterance II, part 1] You shall have no other gods before Me.[20:3 · Lời Phán II, phần 1] Ngươi không được có các thần nào khác trước mặt Ta.
4לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃Lo-ta'aseh lekha fesel vekhol-temunah asher bashamayim mima'al va'asher ba'arets mitaḥat va'asher bamayim mitaḥat la'arets.[20:4 · Utterance II, part 2] You shall not make for yourself a sculpted image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth.[20:4 · Lời Phán II, phần 2] Ngươi không được tạc cho mình tượng chạm hay bất kỳ hình ảnh nào của những vật ở trên trời cao, hay ở dưới mặt đất, hay ở trong nước dưới đất.
5לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃Lo-tishtaḥaveh lahem velo ta'ovdem, ki anokhi Adonai Elohekha El kana, poked avon avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im leson'ai.[20:5 · Utterance II, part 3] You shall not bow down to them nor serve them, for I, the Lord your God, am an impassioned God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generations of those who reject Me,[20:5 · Lời Phán II, phần 3] Ngươi không được cúi lạy chúng và không được hầu việc chúng, vì Ta là Đức Chúa, Thượng Đế của ngươi, một Thượng Đế nhiệt thành chuyên độc, xét phạt tội lỗi của cha ông trên con cháu đến đời thứ ba và đời thứ tư đối với những kẻ ghét Ta,
6וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָי׃Ve'oseh ḥesed la'alafim le'ohavai uleshomrei mitsvotai.[20:6 · Utterance II, part 4] but showing loving-kindness to the thousandth generation of those who love Me and keep My commandments.[20:6 · Lời Phán II, phần 4] nhưng trọn niềm nhân từ đến ngàn đời cho những ai yêu mến Ta và giữ gìn các điều răn của Ta.
7לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהֹוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃Lo tisa et-shem-Adonai Elohekha lashav, ki lo yenakeh Adonai et asher-yisa et-shemo lashav.[20:7 · Utterance III] You shall not take the Name of the Lord your God in vain; for the Lord will not hold guiltless anyone who takes His Name in vain.[20:7 · Lời Phán III] Ngươi không được mang Danh Đức Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà thề dối hay dùng cách hư không; vì Đức Chúa sẽ không kể là vô tội cho kẻ nào mang Danh Ngài cách hư không.
8זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃Zakhor et-yom hashabbat lekadesho.[20:8 · Utterance IV, part 1] Remember the Sabbath day to sanctify it (in Deuteronomy 5:12: Observe the Sabbath day to sanctify it).[20:8 · Lời Phán IV, phần 1] Hãy nhớ ngày Shabbat đặng thánh hóa ngày ấy (trong Đệ Nhị Luật 5:12 chép: Hãy giữ ngày Shabbat đặng thánh hóa ngày ấy).
9שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ׃Sheshet yamim ta'avod ve'asita kol-melakhtekha.[20:9 · Utterance IV, part 2] Six days you shall labor and do all your work;[20:9 · Lời Phán IV, phần 2] Trong sáu ngày ngươi sẽ lao động và làm hết mọi công việc của ngươi;
10וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃Veyom hashevi'i shabbat lAdonai Elohekha, lo-ta'aseh khol-melakhah atah uvin'kha uvitekha avdekha va'amatekha uvehemtekha vegerekha asher bish'arekha.[20:10 · Utterance IV, part 3] but the seventh day is a Sabbath unto the Lord your God: you shall not do any creative work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates.[20:10 · Lời Phán IV, phần 3] nhưng ngày thứ bảy là ngày nghỉ Shabbat kính Đức Chúa, Thượng Đế của ngươi; ngươi không được làm bất kỳ công việc tạo tác nào, cả ngươi, con trai ngươi, con gái ngươi, tôi trai ngươi, tớ gái ngươi, gia súc của ngươi và người ngoại kiều cư ngụ trong cổng thành ngươi.
11כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃Ki sheshet-yamim asah Adonai et-hashamayim ve'et-ha'arets et-hayam ve'et-kol-asher-bam vayanaḥ bayom hashevi'i; al-ken berakh Adonai et-yom hashabbat vayekadeshehu.[20:11 · Utterance IV, part 4] For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and sanctified it.[20:11 · Lời Phán IV, phần 4] Vì trong sáu ngày Đức Chúa đã dựng nên trời, đất, biển cùng muôn vật trong đó, và Ngài đã nghỉ vào ngày thứ bảy; bởi vậy Đức Chúa đã chúc phúc cho ngày Shabbat và thánh hóa ngày ấy.
12כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃Kaved et-avikha ve'et-imekha, lema'an ya'arikhun yamekha al ha'adamah asher-Adonai Elohekha noten lakh.[20:12 · Utterance V] Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God gives you.[20:12 · Lời Phán V] Hãy hiếu kính cha ngươi và mẹ ngươi, hầu cho ngày tháng của ngươi được dài lâu trên miền đất mà Đức Chúa, Thượng Đế của ngươi, ban cho ngươi.
13לֹא תִרְצָח׃ לֹא תִנְאָף׃ לֹא תִגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃Lo tirtsaḥ. Lo tin'af. Lo tignov. Lo-ta'aneh vere'akha ed shaker.[20:13 (Western 20:13-16) · Utterances VI, VII, VIII, IX] You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor.[20:13 (Phương Tây 20:13-16) · Lời Phán VI, VII, VIII, IX] Ngươi không được sát nhân. Ngươi không được ngoại tình. Ngươi không được trộm cắp. Ngươi không được làm chứng dối hại người lân cận mình.
14לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃Lo taḥmod beit re'ekha, lo-taḥmod eshet re'ekha ve'avdo va'amato veshoro vaḥamoro vekhol asher lere'ekha.[20:14 (Western 20:17) · Utterance X] You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his manservant, or his maidservant, or his ox, or his ass, or anything that belongs to your neighbor.[20:14 (Phương Tây 20:17) · Lời Phán X] Ngươi không được tham muốn nhà của người lân cận mình; ngươi không được tham muốn vợ của người lân cận mình, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận mình.

IIIVerse-by-Verse Commentary from the Mekhilta, the Talmud, and Classical Rabbinic Exegetes

Every word across the fourteen Masoretic verses of Aseret HaDibrot has been weighed and expounded across more than two millennia of Jewish scholarship, beginning with the earliest halakhic midrash on Exodus, the Mekhilta de-Rabbi Yishmael (compiled in the second and third centuries CE), continuing through the Jerusalem and Babylonian Talmuds, and reaching the medieval commentators Rashi (1040 to 1105), Abraham Ibn Ezra (1089 to 1167), Maimonides (Rambam, 1138 to 1204), Nachmanides (Ramban, 1194 to 1270), and Ovadia Sforno (1475 to 1550). Significantly, all ten utterances are couched in the second-person masculine singular (you as an individual), teaching that although six hundred thousand people stood together at Sinai, the covenant addresses the conscience and responsibility of each person directly.

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׃
Vayedaber Elohim et kol-hadevarim ha'eleh lemor:

The introductory verse (Exodus 20:1) uses the Divine Name אֱלֹהִים (Elohim), which in rabbinic theology denotes God's attribute of Justice and Sovereignty (Middat HaDin), immediately before verse 2 introduces the four-letter Tetragrammaton denoting God's attribute of Mercy (Middat HaRachamim). The Mekhilta de-Rabbi Yishmael (BaChodesh chapter 4) focuses closely on the phrase all these words (אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה) and advances a striking theological insight: before articulating each utterance one by one so that human ears could grasp them, God first spoke all Ten Utterances simultaneously in a single miraculous breath (be-dibbur echad), something impossible for mortal speech. Consequently, no one can claim that the ritual commandments on the first tablet outrank the ethical prohibitions on the second tablet, for all ten issued forth as a single indivisible whole.

The closing word of the verse is לֵאמֹר (lemor, literally saying or to say). Rashi, citing the Mekhilta, notes that elsewhere in the Torah lemor instructs Moses to repeat God's message to the people, whereas here the entire people stood before Sinai hearing the revelation; thus lemor means that the people themselves answered each divine statement aloud, responding Yes to every positive obligation and Yes to every prohibition.

אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Anokhi Adonai Elohekha asher hotsetikha me'erets Mitsrayim mibeit avadim.

In the Jewish enumeration of the Decalogue, Exodus 20:2 is not a mere prologue standing outside the list, but the First Utterance (Dibbur Rishon) itself. In his Sefer HaMitzvot (Book of Commandments, Positive Commandment 1) and the opening chapter of the Mishneh Torah, Maimonides defines this verse as the foundational commandment of Judaism: to know and affirm the existence and sovereignty of the Creator. The verse opens with the elevated biblical pronoun אָנֹכִי (Anokhi, I) rather than the everyday form Ani, lending solemn majesty to the opening word of the covenant.

Both Judah Halevi in the Kuzari (I:25) and Abraham Ibn Ezra posed a famous philosophical question regarding this verse: why did God introduce Himself as He who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage, rather than as He who created heaven and earth? The commentators explain that the creation of the universe had no human witnesses and remained a subject of abstract philosophical dispute among ancient thinkers, whereas the liberation from Egyptian slavery was concrete historical experience witnessed firsthand by the very people standing at the foot of Mount Sinai. Furthermore, as Rashi and Ramban observe, by redeeming the Israelites from the house of bondage (mibeit avadim) where they were slaves to Pharaoh, God established His rightful claim to their allegiance and granted them the moral freedom required to enter a covenant.

לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃ לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה
Lo-yihyeh lekha elohim aḥerim al-panai. Lo-ta'aseh lekha fesel vekhol-temunah

Verses 3 through 6 constitute the Second Utterance in the Jewish counting. As the Babylonian Talmud (Makkot 24a and Horayot 8a) explains, both the First Utterance (Anokhi) and the Second Utterance (Lo yihyeh lekha) are spoken in the grammatical first person (I, before Me) and were heard directly from the Almighty. The phrase אֱלֹהִים אֲחֵרִים (elohim aḥerim) means literally other gods. The Mekhilta asks how Scripture can call them other gods when no other deity exists, and answers: they are called others (aḥerim, strangers) because they remain utterly alien and unresponsive to those who worship them, turning like strangers when their devotees cry out in distress.

The prepositional phrase עַל־פָּנָי (al-panai, literally upon My face or before Me) is explained by Rashi as meaning so long as I exist (that is, through all eternity), while Sforno explains that it forbids setting up any intermediary power between oneself and God's presence. Verses 4 and 5 prohibit fashioning a carved idol (פֶסֶל, pesel) or any cultic likeness (תְּמוּנָה, temunah) of heavenly bodies, terrestrial creatures, or marine life, and forbid bowing down to them or serving them. In the Sefer HaMitzvot (Negative Commandments 1, 2, 5, and 6), Maimonides counts four distinct biblical prohibitions within this single utterance, safeguarding uncompromising monotheism in thought, art, gesture, and worship.

כִּי אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבֹת עַל־בָּנִים... וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים
Ki anokhi Adonai Elohekha El kana, poked avon avot al-banim... ve'oseh ḥesed la'alafim

In verses 5 and 6, the divine epithet אֵל קַנָּא (El kana), often rendered in older English Bibles as a jealous God, is better understood in biblical Hebrew as an impassioned or zealous God. The root k-n-a denotes ardent commitment to the exclusive fidelity of a covenant relationship, refusing to treat betrayal with indifference.

The clause visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generations of those who reject Me (לְשֹׂנְאָי, leson'ai) is harmonized in the Babylonian Talmud (Berakhot 7a and Sanhedrin 27b) with the explicit law of Deuteronomy 24:16 (Children shall not be put to death for the sins of the fathers; each person shall be put to death only for his own sin). The sages point to the qualifying word at the end of the clause, leson'ai (of those who hate or reject Me): ancestral guilt is carried forward only when the descendants themselves persist in the idolatrous practices of their forebears; a child who forsakes ancestral wrongdoing bears no guilt for a parent's sin. Furthermore, the Talmud (tractate Sotah 31a) juxtaposes verse 5 with verse 6 to establish the foundational rabbinic principle Merubbah middah tovah mi-middat pur'anut (The measure of divine goodness exceeds the measure of retribution many times over): whereas accountability for continued rebellion extends at most to the third or fourth generation, God's covenantal loving-kindness (חֶסֶד, ḥesed) to those who love Him and keep His commandments extends to לַאֲלָפִים (la'alafim, a thousand generations, a ratio of at least five hundred to one).

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא
Lo tisa et-shem-Adonai Elohekha lashav

The Third Utterance (Exodus 20:7) pairs the verb לֹא תִשָּׂא (lo tisa, literally you shall not lift up or carry upon your lips) with the adverbial noun לַשָּׁוְא (lashav, meaning for falsehood, emptiness, or vanity). Beginning with this seventh verse, the grammatical voice shifts from the first person (I, Me) to the third person (the Name of the Lord your God), which the Talmud (Makkot 24a) cites as textual evidence that from the Third Utterance onward Moses expounded the divine words to the people.

In the Babylonian Talmud (tractate Shevuot 20b to 21a) and Rashi's commentary, lashav encompasses two primary categories of oaths: first, a perjured or false oath (shevuat sheker, swearing in God's Name that something false is true in order to deceive a court or a neighbor); and second, a pointless or vain oath (shevuat shav, invoking God's Name over something self-evident, such as swearing that a stone pillar is made of stone, or swearing to violate a commandment of the Torah). In practical Jewish law (Halakhah), the sages also derive from this verse the prohibition against uttering an unnecessary blessing (berakhah levatalah) and the reverent care given to sacred texts bearing the Divine Name, which may never be erased or discarded but are placed in a synagogue repository (Genizah).

זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד... וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
Zakhor et-yom hashabbat lekadesho. Sheshet yamim ta'avod... veyom hashevi'i shabbat lAdonai Elohekha

The Fourth Utterance (Exodus 20:8-11) is the longest utterance in the central body of the Decalogue, devoting four full verses to the institution of the sacred seventh day, Shabbat. In Exodus 20:8 the opening verb is זָכוֹר (Zakhor, Remember), whereas in the parallel text of Deuteronomy 5:12 the opening verb is שָׁמוֹר (Shamor, Observe or Guard). The Babylonian Talmud (Shevuot 20b and Rosh Hashanah 27a) crystallizes the relationship between the two versions in a famous dictum: Zakhor ve-Shamor be-dibbur echad ne'emru (Remember and Observe were spoken in a single utterance). From Zakhor (Remember), Jewish law derives the positive, active obligations of Shabbat, notably sanctifying the day over a cup of wine at its arrival on Friday evening (Kiddush) and at its conclusion on Saturday night (Havdalah). From Shamor (Observe/Guard), Jewish law derives the protective prohibitions against performing any of the 39 categories of creative labor (melakhah).

Verse 10 enumerates seven distinct members of the household who must share in the rest of Shabbat: you, your son, your daughter, your manservant, your maidservant, your cattle, and the stranger within your gates. Historians of law recognize this verse as the earliest universal weekly rest statute in human history: weekly rest is not a privilege of the leisured class, but an inalienable right extended equally to servants, resident foreigners, and working animals. Whereas Exodus 20:11 grounds Shabbat in the contemplation of Creation (Zekher le-Ma'aseh Bereshit), Deuteronomy 5:15 grounds Shabbat in the memory of the Exodus from Egypt (Zekher li-Yetsi'at Mitsrayim): because the Israelites knew what it meant to be slaves denied rest in Egypt, they are commanded never to subject anyone under their authority to unremitting labor.

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה
Kaved et-avikha ve'et-imekha, lema'an ya'arikhun yamekha al ha'adamah

The Fifth Utterance (Exodus 20:12) commands: כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ (Kaved et-avikha ve'et-imekha, Honor your father and your mother). The Hebrew verb כַּבֵּד (kaved) comes from the root k-v-d, meaning weighty or substantial: to honor one's parents is to accord them weight, dignity, and priority rather than treating their words or needs lightly. In the Babylonian Talmud (tractate Kiddushin 30b to 31b), the sages define the twin biblical obligations toward parents with concrete clarity: honor (kavod, here in Exodus 20:12) means providing one's parents with food, drink, clothing, and personal accompaniment with a cheerful countenance; reverence (mora, in Leviticus 19:3) means not sitting in their designated seat, not interrupting them, and not contradicting their words in public. The Talmud there adds a celebrated teaching: There are three partners in the creation of a human being: the Holy One, blessed be He, the father, and the mother. When a person honors their father and their mother, the Holy One says: I account it to them as though I dwelt among them and they honored Me.

Because parents are partners with God in bringing life into the world and transmitting the covenant across generations, in the traditional layout of the Two Tablets of Stone (five utterances per tablet), the Fifth Utterance on honoring father and mother is engraved not on the second tablet, but at the bottom of the first tablet (which governs duties toward the Creator). As Ramban (Nachmanides) explains, a person who fails to show gratitude toward parents, the visible benefactors who brought them into the world and nurtured them in infancy, cannot truly cultivate gratitude toward the invisible Creator.

לֹא תִרְצָח׃ לֹא תִנְאָף׃ לֹא תִגְנֹב׃ לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃
Lo tirtsaḥ. Lo tin'af. Lo tignov. Lo-ta'aneh vere'akha ed shaker.

Opening the second tablet of stone, which governs moral duties between human beings, verse 13 of the Masoretic text groups together the Sixth, Seventh, Eighth, and Ninth Utterances, the first three consisting of just two Hebrew words each:

First, the Sixth Utterance: לֹא תִרְצָח (Lo tirtsaḥ). Precision in Hebrew vocabulary is essential here: the Torah does not use the general Hebrew verbs for killing or putting to death, harog (הָרֹג) or hamet, but employs the specific legal verb רָצַח (ratsaḥ), which means exclusively murder (unlawful homicide). Because every human being is created in the image of God (Tselem Elohim, Genesis 9:6), the shedding of innocent human blood is an assault not only upon society but upon the divine image itself.

Second, the Seventh Utterance: לֹא תִנְאָף (Lo tin'af, You shall not commit adultery), safeguarding the sanctity of the marital bond and the integrity of the family. Third, the Eighth Utterance: לֹא תִגְנֹב (Lo tignov, You shall not steal). In the Babylonian Talmud (tractate Sanhedrin 86a) and Rashi's commentary, applying the hermeneutical rule of context (davar ha-lamed me-inyano: since murder and adultery alongside it are capital crimes against a person's body and life), the sages teach that lo tignov in the Decalogue refers specifically to kidnapping and human trafficking (stealing a human being), while the theft of property is prohibited separately in Leviticus 19:11 (Lo tignovu). In its broader ethical scope, the commandment forbids every form of theft, commercial fraud, and geneivat da'at (stealing another person's mind through deception or false impressions).

Fourth, the Ninth Utterance: לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר (Lo-ta'aneh vere'akha ed shaker, You shall not bear false witness against your neighbor). Whereas the sixth, seventh, and eighth utterances govern physical deeds, the ninth governs speech and protects the integrity of the courts of justice. In Deuteronomy 5:17, the word shaker (false) is replaced by shav (empty, baseless), forbidding even testimony that has no factual grounding.

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃
Lo taḥmod beit re'ekha, lo-taḥmod eshet re'ekha ve'avdo va'amato veshoro vaḥamoro vekhol asher lere'ekha.

The Tenth Utterance (Exodus 20:14, corresponding to 20:17 in Western Bibles) moves from outward action and speech to the inner root of human motivation: לֹא תַחְמֹד (Lo taḥmod, You shall not covet). In the Mishneh Torah (Hilkhot Gezelah va-Avedah 1:9-11), Maimonides analyzes the relationship between the verb lo taḥmod in Exodus 20:14 and the parallel verb לֹא תִתְאַוֶּה (lo tit'aveh, you shall not crave or desire) in Deuteronomy 5:18: when a person allows inner craving (ta'avah) for a neighbor's possession to take hold in the heart and then schemes, pressures, or badgers the neighbor into surrendering that object (even if paying money for something the owner did not wish to sell), that person violates lo taḥmod.

In one of the most celebrated passages of medieval biblical exegesis, Abraham Ibn Ezra addresses the psychological question raised by this final utterance: how can the Torah command the human heart not to feel desire for something attractive? Ibn Ezra answers with a vivid parable: a rough country peasant may see a royal princess of surpassing beauty passing by, yet he never entertains a scheme to take her as his wife, because his mind knows with complete certainty that she is entirely outside his sphere; in the very same way, a person of genuine moral understanding recognizes that whatever God has apportioned to a neighbor belongs to that neighbor's inviolable sphere as surely as the princess belongs to the palace. By placing Lo taḥmod at the close of the Ten Utterances, the Torah seals the entire ethical edifice at its source: one who guards the heart from coveting what belongs to another will never bear false witness, steal, commit adultery, or murder to obtain it.

IVComparing Exodus 20 and Deuteronomy 5, the Jewish Enumeration, and the Symmetry of the Two Tablets

To study Aseret HaDibrot within the Jewish textual tradition requires examining three structural dimensions: first, the deliberate textual differences between the first recension in Exodus 20 (Parashat Yitro) and the second recension in Deuteronomy 5 (Parashat Va'etchanan); second, the classical Jewish enumeration of the Ten Utterances and the dual Masoretic cantillation system; and third, the horizontal correspondence between the Two Tablets of the Covenant (Shnei Luchot HaBrit).

Comparison of the five principal differences between the Exodus 20 and Deuteronomy 5 recensions of Aseret HaDibrot.
Point of ComparisonExodus 20 Recension (Parashat Yitro)Deuteronomy 5 Recension (Parashat Va'etchanan)Theological Meaning and Rabbinic Exegesis
Utterance IV: Opening verb for Shabbatזָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת (Zakhor et-yom hashabbat: Remember the Sabbath day, 20:8)שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת (Shamor et-yom hashabbat: Observe / Guard the Sabbath day, 5:12)Talmud (Shevuot 20b): Both words were spoken in a single breath. Zakhor establishes positive, active honoring of Shabbat (Kiddush, festive meals); Shamor establishes refraining from the 39 categories of creative labor.
Utterance IV: Rationale for Shabbat restGrounded in the Six Days of Creation and God's resting on the seventh day (20:11)Grounded in the Exodus from Egyptian slavery so that servants may rest equally with their masters (5:15)Unites cosmic theology (Creation) with social ethics (liberation from bondage); both themes are recited together in the Friday evening Kiddush.
Utterance V: Promise attached to honoring parentsThat your days may be long upon the land (20:12)Adds the clause: and that it may go well with you (ulema'an yitav lakh) (5:16)Talmud (Kiddushin 39b, Chullin 142a): Promises both longevity in this world and spiritual well-being in the World to Come.
Utterance IX: Term for false testimonyעֵד שָׁקֶר (ed shaker: a lying or mendacious witness, 20:13)עֵד שָׁוְא (ed shav: a vain, empty, or baseless witness, 5:17)Prohibits both deliberate perjury in court (shaker) and testimony based on rumor or groundless speculation (shav).
Utterance X: Order and verbs of covetingPlaces your neighbor's house before your neighbor's wife; repeats the verb לֹא תַחְמֹד (lo taḥmod) twice (20:14)Places your neighbor's wife first; uses two distinct verbs: לֹא תַחְמֹד (lo taḥmod) for the wife and וְלֹא תִתְאַוֶּה (velo tit'aveh) for the house and property (5:18)Maimonides distinguishes two inner stages: tit'aveh is nursing inner craving, whereas taḥmod is acting upon that craving by scheming or pressuring to acquire another's possession.

The Jewish enumeration of the Ten Utterances and the dual cantillation system (Ta'am Elyon and Ta'am Tachton)

Because the biblical text does not attach numbers to the individual statements, the division of the 14 Masoretic verses (17 Western verses) into ten items follows distinct traditions in Judaism and Christianity:

In Jewish tradition (codified in the Babylonian Talmud, Makkot 24a, and Midrash Shemot Rabbah): Utterance I is Exodus 20:2 (I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt); Utterance II joins verse 20:3 (having no other gods) together with verses 20:4-6 (making and worshipping idols) as a single unified prohibition against idolatry; and Utterance X is the entirety of verse 20:14 (not coveting a neighbor's house, wife, or possessions). By contrast, the Eastern Orthodox and Reformed Protestant tradition (following Philo and Origen) treats verse 20:2 as a preface, counts verse 20:3 as the first commandment, and separates verses 20:4-6 (graven images) as the second commandment; meanwhile, the Roman Catholic and Lutheran tradition (following Saint Augustine) combines verses 20:2-6 as the first commandment and divides the final verse on coveting into the ninth commandment (not coveting a neighbor's wife) and the tenth commandment (not coveting a neighbor's goods).

Within the Masoretic Hebrew Bible itself, Aseret HaDibrot possesses a unique liturgical feature: it is transmitted with two simultaneous sets of cantillation marks (Ta'amei HaMikra). The first system, Ta'am Tachton (Lower Cantillation), divides the text into shorter grammatical verses suited for private study and regular verse-by-verse reading, yielding 17 verses (splitting the four short prohibitions of verse 13 into four separate verses, as in Western Bibles). The second system, Ta'am Elyon (Upper Cantillation), is used when the reader chants the Ten Utterances publicly from the Torah scroll in the synagogue: it unites all four verses of the Second Utterance (20:3-6) into a single long cantillation unit, unites all four verses of the Fourth Utterance on Shabbat (20:8-11) into a single cantillation unit, and groups the four short prohibitions (murder, adultery, theft, and false witness) into a single Masoretic verse (20:13), allowing each of the Ten Utterances to resound as an integral covenantal declaration.

According to the tradition

According to the Mekhilta de-Rabbi Yishmael (BaChodesh chapter 8) and the commentaries of Ramban and Don Isaac Abarbanel, the Ten Utterances were engraved equally with five utterances on the right-hand tablet and five utterances on the left-hand tablet. The first five utterances (Utterances I through V, including the honoring of father and mother) belong to the realm of Bein Adam LaMakom (the relationship between human beings and the Creator). The second five utterances (Utterances VI through X) belong to the realm of Bein Adam LeChavero (the ethical relationship between one human being and another).

Even more remarkably, the Mekhilta demonstrates that when the two tablets are placed side by side, each utterance on the first tablet stands directly opposite a corresponding utterance on the second tablet, forming five horizontal pairs:

Pair 1 (Utterance I opposite Utterance VI): I am the Lord your God stands opposite You shall not murder. Whoever murders a human being fashioned in the image of God diminishes the presence of the Creator in the world, like one who topples the statues of a king.

Pair 2 (Utterance II opposite Utterance VII): You shall have no other gods and make no idols stands opposite You shall not commit adultery. Throughout the Hebrew Prophets (such as Hosea, Jeremiah, and Ezekiel), forsaking the covenant with God to worship idols is portrayed as marital infidelity.

Pair 3 (Utterance III opposite Utterance VIII): You shall not take the Name of the Lord in vain stands opposite You shall not steal. One who steals in secret ultimately comes before the court and swears a false oath in God's Name to deny the theft.

Pair 4 (Utterance IV opposite Utterance IX): Remember the Sabbath day to sanctify it stands opposite You shall not bear false witness. Observing Shabbat is bearing truthful witness that God created heaven and earth in six days and rested on the seventh; desecrating Shabbat is likened to bearing false witness against Creation.

Pair 5 (Utterance V opposite Utterance X): Honor your father and your mother stands opposite You shall not covet your neighbor's wife and possessions. Unchecked coveting of another's spouse shatters the integrity of the family and leads to children who do not know their true parents, undermining the foundation of filial honor.

VLiturgical Practice on Shavuot, Historic Synagogue Architecture, and Jewish Life in Vietnam

In contemporary Jewish life, the public chanting of Aseret HaDibrot from the parchment Torah scroll (Sefer Torah) remains one of the most solemn moments of the liturgical year, accompanied by distinctive customs of posture, cantillation, and synagogue art.

Three public Torah readings across the Jewish year

The Ten Utterances are chanted aloud from the Torah scroll before the congregation on three occasions each year: (1) on Shabbat Parashat Yitro in winter (reading the Exodus 20 text); (2) on the festival of Shavuot on the sixth of Sivan in late spring or early summer, celebrating the anniversary of the giving of the Torah at Mount Sinai (reading Exodus 20 after an all-night study vigil known as Tikkun Leil Shavuot); and (3) on Shabbat Parashat Va'etchanan in summer, the Sabbath of Comfort immediately following the fast of Tisha B'Av (reading the Deuteronomy 5 text).

The custom of standing in the synagogue and Maimonides' legal responsum

In most Ashkenazi and many Sephardi synagogues around the world, as the Torah reader begins chanting Aseret HaDibrot in the solemn Ta'am Elyon melody, the entire congregation rises to stand at attention, re-experiencing the moment of standing at the foot of Mount Sinai. In a famous legal responsum (Teshuvot HaRambam 263), however, Maimonides cautioned against standing up exclusively for the verses of the Ten Utterances lest unlearned observers think those verses are more divinely inspired than the rest of the Torah; to honor both customs, many congregations stand from the very beginning of the Torah section (aliyah) containing the Ten Utterances.

The Two Tablets (Luchot HaBrit) in synagogue architecture

Because Judaism strictly forbids representational statues or icons in accordance with the Second Utterance, the visual emblem of the Two Tablets of Stone inscribed with the opening Hebrew words of each of the Ten Utterances (from Anokhi to Lo taḥmod) became the defining architectural crown above the Holy Ark (Aron Kodesh). Visitors can see monumental seventeenth-century wooden tablets inscribed in gold leaf above the Ark of the Portuguese Synagogue in Amsterdam as well as above the towering Ark of the Hurva Synagogue in the Old City of Jerusalem.

Public reading in Vietnam and comparative terminology

In Vietnam, during Shabbat and Shavuot services held by the Jewish communities (Beit Chabad) in Ho Chi Minh City, Hanoi, and Hoi An, the Torah scroll is taken from the Ark to the reading desk (Bimah) and the 14 Masoretic verses of Aseret HaDibrot are chanted in their original Hebrew melody. For Vietnamese readers, studying the Masoretic Hebrew text alongside its translations clarifies both the distinctive Jewish enumeration of the Ten Utterances and its relationship to Catholic and Protestant Vietnamese biblical terminology.

Across historic sanctuaries worldwide, including the seventeenth-century Portuguese Synagogue in Amsterdam, the Hurva Synagogue in Jerusalem, and the prayer plazas before the Western Wall, the words of Aseret HaDibrot continue to be chanted to the same Masoretic accents preserved across the centuries. Readers wishing to explore how the Sinai covenant connects to daily Jewish worship may continue to the main Judaism page, the monotheistic declaration Shema Yisrael, The Amidah Standing Prayer, and The Priestly Blessing and the Mourners' Kaddish.

?Quick Questions

Why does Judaism call Exodus 20:1-14 Aseret HaDibrot (The Ten Utterances) rather than the Ten Commandments

In the Hebrew Bible (Exodus 34:28; Deuteronomy 4:13) the text is called Aseret HaDevarim, and in rabbinic literature Aseret HaDibrot, meaning The Ten Utterances or Ten Covenant Declarations. Judaism avoids calling them the Ten Commandments (Aseret HaMitzvot) because the Torah contains 613 commandments in total, and the very first statement (I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt) is formulated as a declaration of covenantal identity rather than an imperative command.

Why do Jewish Bibles number this passage as Exodus 20:1-14 while Western Bibles number it as Exodus 20:1-17

In the Upper Masoretic Cantillation system (Ta'am Elyon) used for public synagogue chanting and followed in standard Jewish Tanakh editions, the four brief prohibitions against murder, adultery, theft, and false witness are joined into a single verse (verse 13), making the prohibition against coveting verse 14. In the Lower Cantillation system (Ta'am Tachton) and Western Bibles, those four short prohibitions are divided into four separate verses (verses 13, 14, 15, and 16), bringing the total verse count to 17 while the Hebrew words remain identical.

How does the Jewish numbering of the Ten Utterances differ from Christian enumerations

According to the Babylonian Talmud (Makkot 24a), Utterance I is Exodus 20:2 (I am the Lord your God), Utterance II combines verse 20:3 (no other gods) with verses 20:4-6 (no graven images or idol worship), and Utterance X is the whole of verse 20:14 (not coveting). By contrast, Eastern Orthodox and Reformed Protestant traditions treat verse 20:2 as a prologue and separate verse 20:3 and verses 20:4-6 into the first and second commandments, whereas Roman Catholic and Lutheran traditions combine verses 20:2-6 as the first commandment and divide the final verse on coveting into the ninth and tenth commandments.

What is the difference between Zakhor (Remember) in Exodus 20:8 and Shamor (Observe) in Deuteronomy 5:12

In Exodus 20:8 the Fourth Utterance begins Zakhor et-yom hashabbat (Remember the Sabbath day), whereas in Deuteronomy 5:12 it begins Shamor et-yom hashabbat (Observe or Guard the Sabbath day). The Talmud (Shevuot 20b) teaches that both words were spoken in a single divine breath to establish the two complementary dimensions of Shabbat: Zakhor mandates active, positive celebration such as reciting Kiddush over wine and enjoying festive meals, while Shamor mandates refraining from the 39 categories of creative labor.

Why is honoring father and mother placed on the First Tablet alongside duties toward God

The Ten Utterances were engraved five on each tablet: Utterances I through V on the first tablet and Utterances VI through X on the second. As explained in the Talmud (Kiddushin 30b) and by Ramban, the Fifth Utterance on honoring father and mother stands at the close of the first tablet (duties toward the Creator) because parents are partners with God in bringing a human being into life; honoring one's parents is therefore reckoned by Scripture as honoring the Creator Himself.

Why is Lo tirtsach in the Sixth Utterance translated as You shall not murder rather than You shall not kill

In biblical Hebrew, general killing is expressed by verbs such as harog or hamet, whereas the Sixth Utterance uses the specific legal verb ratsach (Lo tirtsach), which refers exclusively to unlawful homicide, that is, murder. Modern scholarly and Jewish translations therefore render the two-word Hebrew phrase accurately as You shall not murder.

›Read Next