IBefore Reading
If the night of awakening beneath the Bodhi tree at Uruvelā marks the moment when Siddhattha Gotama personally realized liberation from suffering, the full-moon evening of the month of Āsāḷha in the Deer Park at Isipatana near Bārāṇasī marks the moment when that realization first entered human language and history. That inaugural discourse is the Dhammacakkappavattana Sutta, the Discourse on Setting the Wheel of Dhamma in Motion. Across the entire spectrum of Buddhism, whether Southern Theravāda, Northern Mahāyāna or Indo-Tibetan Vajrayāna, this concise text is revered as the constitutional charter of the Buddha's dispensation and the birth certificate of the monastic community.
The compound title Dhammacakkappavattana (Sanskrit Dharmacakrapravartana) unites three classical Indian concepts: Dhamma, the objective law of reality and the liberating path discovered by the Buddha; cakka, the wheel, an ancient emblem of sovereignty associated with the Universal Monarch (Cakkavatti) whose treasure-wheel rolls undefeated across the earth establishing peace and order; and pavattana, setting in motion or rolling forward. Rather than rolling a chariot wheel of military conquest, the Buddha sets turning a twelve-spoked wheel of truth and liberating insight inside human consciousness, a wheel that the discourse declares cannot be turned back by any ascetic, brahmin, deity, Māra or Brahmā in the cosmos.
Why does the founding scripture of a major world religion open neither with cosmological speculations on the creation of the universe nor with priestly sacrificial rites? Reading the eighteen passages below reveals that the Buddha speaks with the clarity of a master physician addressing an urgent existential illness: he first diagnoses and sets aside two self-defeating ways of life, sensual indulgence and self-mortification, opens the Middle Way (Majjhimā Paṭipadā) embodied in the Noble Eightfold Path, and then maps the human condition through the fourfold clinical framework of suffering, its origin in craving, its complete cessation, and the path of practice leading to freedom.
This page presents all eighteen canonical passages of the Dhammacakkappavattana Sutta following Saṃyutta Nikāya 56.11 in a four-column bilingual format: column one gives the Chaṭṭha Saṅgāyana Pāli text in international IAST Roman transcription; column two provides a syllable-divided chanting guide; columns three and four present the library's English and Vietnamese translations, followed by a philological comparison across Pāli, Sanskrit and Chinese recensions and a detailed commentary on every passage.
According to the biographical narrative preserved in both the Monastic Discipline (Vinaya Mahāvagga 1.1 to 1.6) and the Discourse Collection (Ariyapariyesanā Sutta, MN 26), shortly after attaining supreme awakening at Bodh Gayā the Buddha reflected on how subtle, counter-current and hard to see was the truth of dependent origination and Nibbāna; for beings delighting in attachment, he hesitated to teach lest the effort prove fruitless. Moved by the earnest entreaty of Brahmā Sahampati, who pleaded that there were beings in the world with 'little dust in their eyes' who would perish if they did not hear the Dhamma, the Buddha surveyed the world with his Buddha-eye and resolved to beat the drum of the Deathless.
Discerning through meditative vision that his two former teachers, Āḷāra Kālāma and Uddaka Rāmaputta, had recently died, the Buddha thought of the five ascetics (Pañcavaggiyā: Koṇḍañña, Vappa, Bhaddiya, Mahānāma and Assaji) who had attended him faithfully during his six years of extreme austerity before leaving him in disappointment when he accepted milk-rice to restore his bodily strength. Walking over two hundred kilometers from Gayā to the Deer Park at Sarnath (Isipatana), the Buddha approached his five former companions. Though they had agreed among themselves not to rise or take his bowl, the serene radiance of the Awakened One dissolved their resistance as he drew near. There, beneath the full moon of Āsāḷha, he delivered the Dhammacakkappavattana Sutta, awakening the stainless Dhamma-eye in Venerable Koṇḍañña and bringing into existence the Jewel of the Sangha, thereby completing the Triple Gem of Buddha, Dhamma and Sangha.
From the standpoint of modern Buddhist philology and history, scholars such as Hermann Oldenberg, André Bareau, K. R. Norman, Tilmann Vetter and Bhikkhu Bodhi regard the Dhammacakkappavattana Sutta as one of the most carefully preserved doctrinal monuments of ancient India. The discourse survives not only in the Pāli Canon of the Theravāda school (both at Saṃyutta Nikāya 56.11 and Vinaya Mahāvagga 1.6), but also in numerous Sanskrit, Gāndhārī, Tibetan and Chinese versions belonging to independent early Buddhist schools, including the Sarvāstivāda, Mūlasarvāstivāda, Mahāsāṃghika, Dharmaguptaka and Mahīśāsaka lineages.
When philologists collate the Pāli text against the Central Asian Sanskrit Catuṣpariṣatsūtra, chapter 26 of the Sanskrit Lalitavistara, the Mahāsāṃghika Mahāvastu, and early Chinese translations such as Saṃyuktāgama discourse 379 (Taishō 99), An Shigao's second-century Foshuo Zhuan Falun Jing (Taishō 109) and Yijing's Tang-dynasty San Zhuan Falun Jing (Taishō 110), they find remarkable structural agreement: every version locates the discourse at the Deer Park of Isipatana near Vārāṇasī before the five mendicants, rejects the two extremes of sensual indulgence and self-mortification in favor of the Noble Eightfold Path, expounds the Four Noble Truths through the matrix of three turnings and twelve aspects, and culminates in Kauṇḍinya's realization of the Dharma-eye. This cross-sectarian unanimity confirms that the discourse predates the sectarian schisms of the Mauryan era and stands at the very heart of early Buddhist memory.
IIFull Pāli Text of All Eighteen Passages in the Chaṭṭha Saṅgāyana Edition
The canonical text of Saṃyutta Nikāya 56.11 is presented below in eighteen numbered passages following the exact progression of the Burmese Sixth Council edition, from the opening address to the five mendicants through the closing exclamation conferring the title Aññāsikoṇḍañña. In passages 10 through 13, which set forth the twelve aspects of the Four Noble Truths, the distinctive Pāli clauses for each turning are preserved intact so readers can trace the three turnings (tiparivaṭṭaṃ) directly in the original grammar. Column one gives the Chaṭṭha Saṅgāyana Pāli text in IAST Roman script; column two divides compounds into chanting syllables; columns three and four present the library's English and Vietnamese translations.
| Verse | Original Pāli (SN 56.11) | Syllable-divided chanting guide | English translation | Vietnamese translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1. Evaṃ me sutaṃ: Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi: | 1. e-vaṃ me su-taṃ: e-kaṃ sa-ma-yaṃ bha-ga-vā bā-rā-ṇa-si-yaṃ vi-ha-ra-ti i-si-pa-ta-ne mi-ga-dā-ye. tat-ra kho bha-ga-vā pañ-ca-vag-gi-ye bhik-khū ā-man-te-si: | Thus have I heard: At one time the Blessed One was dwelling at Bārāṇasī, in the Deer Park at Isipatana. There the Blessed One addressed the group of five bhikkhus: | Như vầy tôi nghe: Một thời, Đức Thế Tôn ngụ tại xứ Ba La Nại (Bārāṇasī), nơi khu rừng nai Isipatana (vườn Lộc Uyển). Tại đấy, Đức Thế Tôn gọi nhóm năm vị tỳ khưu mà dạy rằng: |
| 2 | 2. Dve'me, bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā. Katame dve? Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. | 2. dve-me, bhik-kha-ve, an-tā pab-ba-ji-te-na na se-vi-tab-bā. ka-ta-me dve? yo cā-yaṃ kā-me-su kā-ma-su-khal-li-kā-nu-yo-go hī-no gam-mo po-thuj-ja-ni-ko a-na-ri-yo a-nat-tha-saṃ-hi-to, yo cā-yaṃ at-ta-ki-la-ma-thā-nu-yo-go duk-kho a-na-ri-yo a-nat-tha-saṃ-hi-to. | Bhikkhus, there are these two extremes that should not be practiced by one who has gone forth into homelessness. What are the two? The habitual pursuit of sensual indulgence in sensual pleasures, which is low, vulgar, the way of worldlings, ignoble and unconnected with true good; and the habitual pursuit of self-mortification, which is painful, ignoble and unconnected with true good. | Này các tỳ khưu, có hai cực đoan mà người xuất gia không nên thực hành theo. Thế nào là hai? Một là sự đắm mình truy cầu khoái lạc trong các dục trần, vốn thấp kém, thô tục, thuộc hạng phàm phu, không xứng bậc thánh hiền và chẳng đem lại lợi ích chân chính; hai là sự chuyên tâm tự hành hạ làm khổ thân xác, vốn đau đớn, không xứng bậc thánh hiền và chẳng đem lại lợi ích chân chính. |
| 3 | 3. Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. | 3. e-te kho, bhik-kha-ve, u-bho an-te a-nu-pa-gam-ma maj-jhi-mā pa-ṭi-pa-dā ta-thā-ga-te-na a-bhi-sam-bud-dhā cak-khu-ka-ra-ṇī ñā-ṇa-ka-ra-ṇī u-pa-sa-mā-ya a-bhiñ-ñā-ya sam-bo-dhā-ya nib-bā-nā-ya saṃ-vat-ta-ti. | Bhikkhus, without approaching either of these two extremes, the Middle Way has been fully awakened to by the Tathāgata; it gives rise to vision, gives rise to knowledge, and leads to peace, to direct superknowledge, to full awakening, to Nibbāna. | Này các tỳ khưu, không bước vào cả hai cực đoan ấy, Con Đường Trung Đạo đã được Như Lai liễu ngộ viên mãn, là con đường mở mắt Pháp, khai mở trí tuệ, đưa đến sự lắng dịu tịch tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết bàn. |
| 4 | 4. Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ: sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. | 4. ka-ta-mā ca sā, bhik-kha-ve, maj-jhi-mā pa-ṭi-pa-dā ta-thā-ga-te-na a-bhi-sam-bud-dhā cak-khu-ka-ra-ṇī ñā-ṇa-ka-ra-ṇī u-pa-sa-mā-ya a-bhiñ-ñā-ya sam-bo-dhā-ya nib-bā-nā-ya saṃ-vat-ta-ti? a-ya-me-va a-ri-yo aṭ-ṭhaṅ-gi-ko mag-go, sey-ya-thi-daṃ: sam-mā-diṭ-ṭhi, sam-mā-saṅ-kap-po, sam-mā-vā-cā, sam-mā-kam-man-to, sam-mā-ā-jī-vo, sam-mā-vā-yā-mo, sam-mā-sa-ti, sam-mā-sa-mā-dhi. | And what, bhikkhus, is that Middle Way awakened to by the Tathāgata, which gives rise to vision, gives rise to knowledge, and leads to peace, to direct superknowledge, to full awakening, to Nibbāna? It is this very Noble Eightfold Path, namely: right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness and right concentration. | Và này các tỳ khưu, thế nào là Con Đường Trung Đạo được Như Lai liễu ngộ viên mãn, mở mắt Pháp, khai mở trí tuệ, đưa đến tịch tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết bàn? Chính là Bát Chánh Đạo cao quý này, cụ thể là: Chánh kiến, Chánh tư duy, Chánh ngữ, Chánh nghiệp, Chánh mạng, Chánh tinh tấn, Chánh niệm và Chánh định. |
| 5 | 5. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ: jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ; saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. | 5. i-daṃ kho pa-na, bhik-kha-ve, duk-khaṃ a-ri-ya-sac-caṃ: jā-ti-pi duk-khā, ja-rā-pi duk-khā, byā-dhi-pi duk-kho, ma-ra-ṇam-pi duk-khaṃ, ap-pi-ye-hi sam-pa-yo-go duk-kho, pi-ye-hi vip-pa-yo-go duk-kho, yam-pic-chaṃ na la-bha-ti tam-pi duk-khaṃ; saṅ-khit-te-na pañ-cu-pā-dā-nak-khan-dhā duk-khā. | Now this, bhikkhus, is the Noble Truth of Suffering: birth is suffering, aging is suffering, illness is suffering, death is suffering; union with what is displeasing is suffering; separation from what is dear is suffering; not obtaining what one wishes is suffering; in brief, the five aggregates subject to clinging are suffering. | Này các tỳ khưu, đây là Thánh Đế về Khổ (Khổ Thánh Đế): sinh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ, phải sống chung với người và cảnh không ưa thích là khổ, phải lìa xa người và vật thương yêu là khổ, mong cầu điều gì mà không đạt được cũng là khổ; tóm lại, năm uẩn do chấp thủ mà thành là khổ. |
| 6 | 6. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ: yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ: kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. | 6. i-daṃ kho pa-na, bhik-kha-ve, duk-kha-sa-mu-da-yaṃ a-ri-ya-sac-caṃ: yā-yaṃ taṇ-hā po-nob-bha-vi-kā nan-di-rā-ga-sa-ha-ga-tā tat-ra-tat-rā-bhi-nan-di-nī, sey-ya-thi-daṃ: kā-ma-taṇ-hā, bha-va-taṇ-hā, vi-bha-va-taṇ-hā. | Now this, bhikkhus, is the Noble Truth of the Origin of Suffering: it is this craving that leads to renewed existence, accompanied by delight and lust, seeking delight now here, now there; namely, craving for sensual pleasures, craving for existence and craving for non-existence. | Này các tỳ khưu, đây là Thánh Đế về Nguồn Gốc Khổ (Khổ Tập Thánh Đế): chính là lòng khát ái dẫn tới tái sinh đời sau, câu hữu với hỷ và tham, tìm kiếm hoan lạc chỗ này chỗ kia, cụ thể là: Dục ái (khát ái dục trần), Hữu ái (khát ái sự tồn tại hiện hữu) và Phi hữu ái (khát ái sự đoạn diệt không hiện hữu). |
| 7 | 7. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ: yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. | 7. i-daṃ kho pa-na, bhik-kha-ve, duk-kha-ni-ro-dhaṃ a-ri-ya-sac-caṃ: yo tas-sā-ye-va taṇ-hā-ya a-se-sa-vi-rā-ga-ni-ro-dho cā-go pa-ṭi-nis-sag-go mut-ti a-nā-la-yo. | Now this, bhikkhus, is the Noble Truth of the Cessation of Suffering: it is the remainderless fading away and cessation of that very craving, the giving up and relinquishing of it, freedom from it, non-reliance upon it. | Này các tỳ khưu, đây là Thánh Đế về Sự Chấm Dứt Khổ (Khổ Diệt Thánh Đế): chính là sự ly tham và đoạn diệt hoàn toàn không còn dư tàn của lòng khát ái ấy, sự xả bỏ, sự buông trả, sự giải thoát và trạng thái không còn chỗ dính mắc nương chấp. |
| 8 | 8. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ: ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ: sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi. | 8. i-daṃ kho pa-na, bhik-kha-ve, duk-kha-ni-ro-dha-gā-mi-nī pa-ṭi-pa-dā a-ri-ya-sac-caṃ: a-ya-me-va a-ri-yo aṭ-ṭhaṅ-gi-ko mag-go, sey-ya-thi-daṃ: sam-mā-diṭ-ṭhi, sam-mā-saṅ-kap-po, sam-mā-vā-cā, sam-mā-kam-man-to, sam-mā-ā-jī-vo, sam-mā-vā-yā-mo, sam-mā-sa-ti, sam-mā-sa-mā-dhi. | Now this, bhikkhus, is the Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering: it is this very Noble Eightfold Path, namely: right view, right intention, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness and right concentration. | Này các tỳ khưu, đây là Thánh Đế về Con Đường Đưa Đến Chấm Dứt Khổ (Khổ Diệt Đạo Thánh Đế): chính là Bát Chánh Đạo cao quý này, cụ thể là: Chánh kiến, Chánh tư duy, Chánh ngữ, Chánh nghiệp, Chánh mạng, Chánh tinh tấn, Chánh niệm và Chánh định. |
| 9 | 9. 'Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccan'ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. | 9. 'i-daṃ duk-khaṃ a-ri-ya-sac-can'-ti me, bhik-kha-ve, pub-be a-na-nus-su-te-su dham-me-su cak-khuṃ u-da-pā-di, ñā-ṇaṃ u-da-pā-di, pañ-ñā u-da-pā-di, vij-jā u-da-pā-di, ā-lo-ko u-da-pā-di. | 'This is the Noble Truth of Suffering': thus, bhikkhus, in regard to things unheard before, there arose in me vision, there arose knowledge, there arose wisdom, there arose clear realization, there arose light. | 'Đây là Thánh Đế về Khổ': này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe ấy, nơi Như Lai mắt Pháp đã phát sinh, trí đã phát sinh, tuệ đã phát sinh, minh đã phát sinh, ánh sáng đã phát sinh. |
| 10 | 10. 'Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyan'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññātan'ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. | 10. 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-khaṃ a-ri-ya-sac-caṃ pa-riñ-ñey-yan'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-khaṃ a-ri-ya-sac-caṃ pa-riñ-ñā-tan'-ti me, bhik-kha-ve, pub-be a-na-nus-su-te-su dham-me-su cak-khuṃ u-da-pā-di, ñā-ṇaṃ u-da-pā-di, pañ-ñā u-da-pā-di, vij-jā u-da-pā-di, ā-lo-ko u-da-pā-di. | 'This Noble Truth of Suffering is to be fully understood'... 'This Noble Truth of Suffering has been fully understood': thus, bhikkhus, in regard to things unheard before, there arose in me vision, there arose knowledge, there arose wisdom, there arose clear realization, there arose light. | 'Thánh Đế về Khổ này cần phải được thấu hiểu trọn vẹn (biến tri)'... 'Thánh Đế về Khổ này đã được thấu hiểu trọn vẹn': này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe ấy, nơi Như Lai mắt Pháp đã phát sinh, trí đã phát sinh, tuệ đã phát sinh, minh đã phát sinh, ánh sáng đã phát sinh. |
| 11 | 11. 'Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccan'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabban'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahīnan'ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. | 11. 'i-daṃ duk-kha-sa-mu-da-yaṃ a-ri-ya-sac-can'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-sa-mu-da-yaṃ a-ri-ya-sac-caṃ pa-hā-tab-ban'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-sa-mu-da-yaṃ a-ri-ya-sac-caṃ pa-hī-nan'-ti me, bhik-kha-ve, pub-be a-na-nus-su-te-su dham-me-su cak-khuṃ u-da-pā-di, ñā-ṇaṃ u-da-pā-di, pañ-ñā u-da-pā-di, vij-jā u-da-pā-di, ā-lo-ko u-da-pā-di. | 'This is the Noble Truth of the Origin of Suffering'... 'This Noble Truth of the Origin of Suffering is to be abandoned'... 'This Noble Truth of the Origin of Suffering has been abandoned': thus, bhikkhus, in regard to things unheard before, there arose in me vision, there arose knowledge, there arose wisdom, there arose clear realization, there arose light. | 'Đây là Thánh Đế về Nguồn Gốc Khổ'... 'Thánh Đế về Nguồn Gốc Khổ này cần phải được đoạn tận'... 'Thánh Đế về Nguồn Gốc Khổ này đã được đoạn tận': này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe ấy, nơi Như Lai mắt Pháp đã phát sinh, trí đã phát sinh, tuệ đã phát sinh, minh đã phát sinh, ánh sáng đã phát sinh. |
| 12 | 12. 'Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccan'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabban'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikatan'ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. | 12. 'i-daṃ duk-kha-ni-ro-dhaṃ a-ri-ya-sac-can'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-ni-ro-dhaṃ a-ri-ya-sac-caṃ sac-chi-kā-tab-ban'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-ni-ro-dhaṃ a-ri-ya-sac-caṃ sac-chi-ka-tan'-ti me, bhik-kha-ve, pub-be a-na-nus-su-te-su dham-me-su cak-khuṃ u-da-pā-di, ñā-ṇaṃ u-da-pā-di, pañ-ñā u-da-pā-di, vij-jā u-da-pā-di, ā-lo-ko u-da-pā-di. | 'This is the Noble Truth of the Cessation of Suffering'... 'This Noble Truth of the Cessation of Suffering is to be directly realized'... 'This Noble Truth of the Cessation of Suffering has been directly realized': thus, bhikkhus, in regard to things unheard before, there arose in me vision, there arose knowledge, there arose wisdom, there arose clear realization, there arose light. | 'Đây là Thánh Đế về Sự Chấm Dứt Khổ'... 'Thánh Đế về Sự Chấm Dứt Khổ này cần phải được thân chứng'... 'Thánh Đế về Sự Chấm Dứt Khổ này đã được thân chứng': này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe ấy, nơi Như Lai mắt Pháp đã phát sinh, trí đã phát sinh, tuệ đã phát sinh, minh đã phát sinh, ánh sáng đã phát sinh. |
| 13 | 13. 'Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabban'ti me, bhikkhave... 'Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvitan'ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. | 13. 'i-daṃ duk-kha-ni-ro-dha-gā-mi-nī pa-ṭi-pa-dā a-ri-ya-sac-can'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-ni-ro-dha-gā-mi-nī pa-ṭi-pa-dā a-ri-ya-sac-caṃ bhā-ve-tab-ban'-ti me, bhik-kha-ve... 'taṃ kho pa-ni-daṃ duk-kha-ni-ro-dha-gā-mi-nī pa-ṭi-pa-dā a-ri-ya-sac-caṃ bhā-vi-tan'-ti me, bhik-kha-ve, pub-be a-na-nus-su-te-su dham-me-su cak-khuṃ u-da-pā-di, ñā-ṇaṃ u-da-pā-di, pañ-ñā u-da-pā-di, vij-jā u-da-pā-di, ā-lo-ko u-da-pā-di. | 'This is the Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering'... 'This Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering is to be developed'... 'This Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering has been developed': thus, bhikkhus, in regard to things unheard before, there arose in me vision, there arose knowledge, there arose wisdom, there arose clear realization, there arose light. | 'Đây là Thánh Đế về Con Đường Đưa Đến Chấm Dứt Khổ'... 'Thánh Đế về Con Đường Đưa Đến Chấm Dứt Khổ này cần phải được tu tập viên mãn'... 'Thánh Đế về Con Đường Đưa Đến Chấm Dứt Khổ này đã được tu tập viên mãn': này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe ấy, nơi Như Lai mắt Pháp đã phát sinh, trí đã phát sinh, tuệ đã phát sinh, minh đã phát sinh, ánh sáng đã phát sinh. |
| 14 | 14. Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. | 14. yā-va-kī-vañ-ca me, bhik-kha-ve, i-me-su ca-tū-su a-ri-ya-sac-ce-su e-vaṃ ti-pa-ri-vaṭ-ṭaṃ dvā-da-sā-kā-raṃ ya-thā-bhū-taṃ ñā-ṇa-das-sa-naṃ na su-vi-sud-dhaṃ a-ho-si, ne-va tā-vā-haṃ, bhik-kha-ve, sa-de-va-ke lo-ke sa-mā-ra-ke sa-brah-ma-ke sas-sa-ma-ṇa-brāh-ma-ṇi-yā pa-jā-ya sa-de-va-ma-nus-sā-ya a-nut-ta-raṃ sam-mā-sam-bo-dhiṃ a-bhi-sam-bud-dho-ti pac-cañ-ñā-siṃ. | So long, bhikkhus, as my knowledge and vision of these Four Noble Truths as they really are, in their three turnings and twelve aspects, was not thoroughly purified in this way, I did not claim in this world with its deities, Māra and Brahmā, among this generation with its ascetics and brahmins, its rulers and people, to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment. | Này các tỳ khưu, chừng nào tri kiến như thật gồm ba vòng chuyển và mười hai hành tướng về bốn Thánh Đế này nơi Như Lai còn chưa hoàn toàn thanh tịnh, thì chừng ấy Như Lai chưa tuyên bố trước thế gian gồm chư thiên, Ác ma, Phạm thiên, cùng quần sinh gồm các hàng sa môn, bà la môn, trời và người rằng Như Lai đã chứng ngộ Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. |
| 15 | 15. Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi: 'Akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo'ti. | 15. ya-to ca kho me, bhik-kha-ve, i-me-su ca-tū-su a-ri-ya-sac-ce-su e-vaṃ ti-pa-ri-vaṭ-ṭaṃ dvā-da-sā-kā-raṃ ya-thā-bhū-taṃ ñā-ṇa-das-sa-naṃ su-vi-sud-dhaṃ a-ho-si, a-thā-haṃ, bhik-kha-ve, sa-de-va-ke lo-ke... a-nut-ta-raṃ sam-mā-sam-bo-dhiṃ a-bhi-sam-bud-dho-ti pac-cañ-ñā-siṃ. ñā-ṇañ-ca pa-na me das-sa-naṃ u-da-pā-di: 'a-kup-pā me vi-mut-ti, a-ya-man-ti-mā jā-ti, nat-thi dā-ni pu-nab-bha-vo'-ti. | But when, bhikkhus, my knowledge and vision of these Four Noble Truths as they really are, in their three turnings and twelve aspects, was thoroughly purified in this way, then I claimed in this world with its deities, Māra and Brahmā, among this generation with its ascetics and brahmins, its rulers and people, to have awakened to the unsurpassed perfect enlightenment. And knowledge and vision arose in me: 'Unshakable is my liberation; this is my last birth; now there is no more renewed existence.' | Nhưng này các tỳ khưu, kể từ khi tri kiến như thật gồm ba vòng chuyển và mười hai hành tướng về bốn Thánh Đế này nơi Như Lai đã hoàn toàn thanh tịnh, khi ấy Như Lai mới tuyên bố trước thế gian gồm chư thiên, Ác ma, Phạm thiên, cùng các hàng sa môn, bà la môn, trời và người rằng Như Lai đã chứng ngộ Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác. Và tri kiến đã khởi lên nơi Như Lai: 'Sự giải thoát của ta là bất động không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, từ nay không còn tái sinh nữa.' |
| 16 | 16. Idamavoca bhagavā. Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi: 'Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti. | 16. i-da-ma-vo-ca bha-ga-vā. at-ta-ma-nā pañ-ca-vag-gi-yā bhik-khū bha-ga-va-to bhā-si-taṃ a-bhi-nan-dun-ti. i-mas-miñ-ca pa-na vey-yā-ka-ra-ṇas-miṃ bhañ-ña-mā-ne ā-yas-ma-to koṇ-ḍañ-ñas-sa vi-ra-jaṃ vī-ta-ma-laṃ dham-ma-cak-khuṃ u-da-pā-di: 'yaṃ kiñ-ci sa-mu-da-ya-dham-maṃ, sab-baṃ taṃ ni-ro-dha-dham-man'-ti. | This the Blessed One said. Uplifted in mind, the group of five bhikkhus rejoiced in the Blessed One's words. And while this exposition was being spoken, there arose in Venerable Koṇḍañña the dustless, stainless Eye of the Dhamma: 'Whatever is subject to origination is all subject to cessation.' | Đức Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Nhóm năm vị tỳ khưu tâm ý hoan hỷ, vui mừng tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy. Ngay trong khi bài pháp giải trình này đang được tuyên thuyết, nơi tôn giả Kiều Trần Như (Koṇḍañña) đã phát sinh con mắt Pháp (Pháp nhãn) xa lìa bụi trần, dứt sạch cấu uế: 'Phàm vật gì có bản chất tập khởi sinh ra, tất cả vật ấy đều có bản chất hoại diệt.' |
| 17 | 17. Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ: 'Etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ, appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin'ti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā devā... tāvatiṃsā devā... yāmā devā... tusitā devā... nimmānaratī devā... paranimmitavasavattī devā... brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ. | 17. pa-vat-ti-te ca pa-na bha-ga-va-tā dham-ma-cak-ke bhum-mā de-vā sad-da-ma-nus-sā-ve-suṃ: 'e-taṃ bha-ga-va-tā bā-rā-ṇa-si-yaṃ i-si-pa-ta-ne mi-ga-dā-ye a-nut-ta-raṃ dham-ma-cak-kaṃ pa-vat-ti-taṃ, ap-pa-ṭi-vat-ti-yaṃ sa-ma-ṇe-na vā brāh-ma-ṇe-na vā de-ve-na vā mā-re-na vā brah-mu-nā vā ke-na-ci vā lo-kas-min'-ti. bhum-mā-naṃ de-vā-naṃ sad-daṃ sut-vā cā-tu-ma-hā-rā-ji-kā de-vā... tā-va-tiṃ-sā de-vā... yā-mā de-vā... tu-si-tā de-vā... nim-mā-na-ra-tī de-vā... pa-ra-nim-mi-ta-va-sa-vat-tī de-vā... brah-ma-kā-yi-kā de-vā sad-da-ma-nus-sā-ve-suṃ. | And when the Wheel of Dhamma had been set in motion by the Blessed One, the earth-dwelling deities raised the cry: 'At Bārāṇasī, in the Deer Park at Isipatana, this unsurpassed Wheel of Dhamma has been set in motion by the Blessed One, which cannot be turned back by any ascetic or brahmin, or deity, or Māra, or Brahmā, or by anyone in the cosmos!' Hearing the cry of the earth-dwelling deities, the deities of the Four Great Kings, the Thirty-three, the Yāma, the Tusita, the Nimmānaratī, the Paranimmitavasavattī realms, and the deities of Brahmā's retinue took up the cry. | Và khi bánh xe Pháp đã được Đức Thế Tôn chuyển vận, chư thiên địa cầu liền cất tiếng truyền rao: 'Tại xứ Ba La Nại, nơi vườn Lộc Uyển Isipatana, bánh xe Pháp vô thượng này đã được Đức Thế Tôn chuyển vận, không một sa môn, bà la môn, chư thiên, Ác ma, Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời có thể xoay ngược lại được.' Nghe tiếng reo của chư thiên địa cầu, chư thiên cõi Tứ Đại Thiên Vương, cõi Đạo Lợi, cõi Dạ Ma, cõi Đâu Suất, cõi Hóa Lạc, cõi Tha Hóa Tự Tại cho tới chư thiên cõi Phạm Thiên đều nối tiếp nhau truyền rao tiếng reo ấy. |
| 18 | 18. Itiha tena khaṇena tena layena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Ayañca dasasahassilokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma devānaṃ devānubhāvanti. Atha kho bhagavā imaṃ udānaṃ udānesi: 'Aññāsi vata bho koṇḍañño, aññāsi vata bho koṇḍañño'ti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa 'Aññāsikoṇḍañño' tveva nāmaṃ ahosīti. | 18. i-ti-ha te-na kha-ṇe-na te-na la-ye-na te-na mu-hut-te-na yā-va brah-ma-lo-kā sad-do ab-bhug-gac-chi. a-yañ-ca da-sa-sa-has-si-lo-ka-dhā-tu saṅ-kam-pi sam-pa-kam-pi sam-pa-ve-dhi, ap-pa-mā-ṇo ca u-ḷā-ro o-bhā-so lo-ke pā-tu-ra-ho-si a-tik-kam-ma de-vā-naṃ de-vā-nu-bhā-van-ti. a-tha kho bha-ga-vā i-maṃ u-dā-naṃ u-dā-ne-si: 'añ-ñā-si va-ta bho koṇ-ḍañ-ño, añ-ñā-si va-ta bho koṇ-ḍañ-ño'-ti. i-ti hi-daṃ ā-yas-ma-to koṇ-ḍañ-ñas-sa 'añ-ñā-si-koṇ-ḍañ-ño' tve-va nā-maṃ a-ho-sī-ti. | Thus at that very instant, at that moment, at that second, the cry soared right up to the Brahma world. And this ten-thousandfold world-system shook, trembled and quaked, and an immeasurable, sublime radiance appeared in the world, surpassing the divine majesty of the deities. Then the Blessed One breathed forth this inspired utterance: 'Koṇḍañña has truly understood! Koṇḍañña has truly understood!' And so it was that Venerable Koṇḍañña acquired the name 'Aññāsikoṇḍañña' (Koṇḍañña Who Has Understood). | Như vậy, ngay trong sát na ấy, trong khoảnh khắc ấy, trong phút giây ấy, tiếng truyền rao vang thấu tới tận cõi Phạm thiên. Cả mười ngàn thế giới này đều rung chuyển, chấn động và chuyển mình sâu xa, và một hào quang vô lượng, vĩ đại hiển hiện khắp thế gian, vượt xa thần lực của chư thiên. Khi ấy, Đức Thế Tôn thốt lên lời cảm hứng ngữ (Udāna) này: 'Kiều Trần Như quả thật đã hiểu rồi! Kiều Trần Như quả thật đã hiểu rồi!' Do nhân duyên ấy, tôn giả Kiều Trần Như được mang tôn hiệu là Aññāsikoṇḍañña (A Nhã Kiều Trần Như, tức Kiều Trần Như Đã Giác Ngộ). |
Philological collation across Pāli editions, Sanskrit manuscripts and Chinese Āgama parallels
As the inaugural discourse of the Buddhist tradition, the Dhammacakkappavattana Sutta offers an extraordinary laboratory for comparative Buddhist philology. Collating the Burmese Sixth Council text of Saṃyutta Nikāya 56.11 against the Sri Lankan, Thai and Pali Text Society (PTS) editions, as well as the Sanskrit Catuṣpariṣatsūtra, Lalitavistara and the four Chinese translations in the Taishō Tripiṭaka, highlights six notable textual points.
| Passage locus | Chaṭṭha Saṅgāyana (SN 56.11) | Pāli, Sanskrit and Chinese variants | Philological and historical significance |
|---|---|---|---|
| Passage 1 (Toponym) | Isipatane migadāye ('at Isipatana, in the Deer Park') | Sanskrit Mahāvastu and Lalitavistara read Ṛṣipatana mṛgadāva; Chinese Āgamas render 'the Deer Park where Seers descend'. | In Pāli, Isipatana signifies the grove where seers (isi) or Paccekabuddhas alight from the sky, while migadāya denotes a royal sanctuary granted for deer to roam unharmed. |
| Passage 5 (Illness in the First Truth) | jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ | Burmese Chaṭṭha Saṅgāyana and Royal Thai editions include byādhipi dukkho ('illness too is suffering'); several older Sinhala manuscripts and the PTS Vinaya Mahāvagga 1.6 omit the two words here while preserving them in parallel passages. | K. R. Norman notes that byādhi (masculine, taking dukkho) is universally present in the Sanskrit (vyādhir duḥkham) and Chinese fourfold formula of birth, aging, illness and death, confirming the antiquity of the eightfold list. |
| Passage 6 (Craving in the Second Truth) | taṇhā ponobbhavikā... kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā | Chinese Saṃyuktāgama 379 renders 'craving for future existence, accompanied by delight (xǐ) and attachment (tān), delighting here and there'; Sanskrit Catuṣpariṣatsūtra preserves the threefold craving. | The rare adjective ponobbhavikā (from punabbhava, renewed becoming) directly links the Second Noble Truth to the twelvefold chain of Dependent Origination. |
| Passages 9 to 13 (Fivefold awakening formula) | cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi | Sanskrit cakṣur udapādi, jñānam udapādi, prajñā udapādi, vidyā udapādi, āloka udapādi matches the Pāli word for word in exact order. | The verbatim identity of these five cognitive nouns (vision, knowledge, wisdom, clear realization, light) across Pāli and Sanskrit lineages attests to a fixed pre-sectarian oral formula. |
| Passage 14 (Three turnings, twelve aspects) | tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ | Sanskrit Lalitavistara reads triparivartaṃ dvādaśākāraṃ dharmacakram; Yijing's Tang translation (T110) is titled San Zhuan Falun Jing (Scripture of the Three Turnings of the Dharma Wheel). | Multiplying the 4 Noble Truths by the 3 turnings (recognition of the truth, recognition of the task, completion of the task) produces the 12 spokes of the Dharma Wheel. |
| Passage 18 (The Buddha's Udāna) | Aññāsi vata bho Koṇḍañño ('Koṇḍañña has truly understood!') | Sanskrit parallels read Ājñātaṃ Kauṇḍinyena; Chinese translations render Āruò Qiáochénrú (Ajñāta Kauṇḍinya). | The third-person singular aorist verb aññāsi ('he has understood', from ājānāti) becomes permanently prefixed to the elder's name, marking the first stream-enterer of the Buddhist order. |
IIIPassage-by-Passage Commentary and Doctrinal Analysis
The eighteen passages of the Dhammacakkappavattana Sutta unfold with architectural precision: beginning with the practical orientation of life (rejecting the two extremes to enter the Middle Way in passages 1 to 4), presenting the fourfold diagnosis and cure of the Four Noble Truths (passages 5 to 8), rotating each truth through the three turnings and twelve aspects of liberating insight (passages 9 to 15), and culminating in the awakening of the Dhamma-eye in Venerable Koṇḍañña and the cosmic resonance of the teaching (passages 16 to 18). Below is a detailed grammatical and philosophical analysis of each passage drawing on the Pāli text and Buddhaghosa's commentary Sāratthappakāsinī.
Opening with the canonical attestation Evaṃ me sutaṃ ('Thus have I heard'), recited by Venerable Ānanda at the First Council in Rājagaha, the first passage anchors the discourse in historical geography. Sixth-century BCE Bārāṇasī (modern Vārāṇasī on the Ganges) was the foremost crossroads of Vedic learning, commerce and ascetic debate in northern India. Some ten kilometers north of the city lay the quiet woodland of Isipatana Migadāya (the Deer Park, modern Sarnath), where wandering contemplatives gathered in safety.
The audience for this inaugural discourse was not a vast multitude, but the Pañcavaggiyā, the group of five mendicants (Koṇḍañña, Vappa, Bhaddiya, Mahānāma and Assaji) who had shared six years of grueling self-mortification with Gotama at Uruvelā. Because these five ascetics firmly believed that liberation could be won only by crushing the body through pain, the Buddha's opening words in passage two address their deepest conviction directly.
Before introducing any doctrinal formula, the Buddha clears the ground by rejecting two dead ends (dve antā, two extremes) that trap spiritual seekers. The first extreme is kāmasukhallikānuyogo, habitual devotion to sensual indulgence and pleasure-seeking, which Siddhattha himself had experienced for twenty-nine years in his royal palaces at Kapilavatthu. He characterizes this extreme with five incisive adjectives: hīno (low or inferior), gammo (vulgar, literally 'belonging to the village crowd'), pothujjaniko (the way of unawakened worldlings bound by craving), anariyo (ignoble, incapable of ennobling character) and anatthasaṃhito (unconnected with true spiritual good).
The second extreme is attakilamathānuyogo, habitual devotion to self-mortification and bodily torment, which the Buddha had practiced to the brink of death for six years and which many contemporaneous śramaṇa movements revered as the pinnacle of holiness. Tellingly, when describing self-mortification the Buddha omits the words 'low, vulgar and worldly' out of respect for the ascetics' sincere aspiration for transcendence, yet he delivers an uncompromising clinical verdict: self-torment is simply dukkho (painful and exhausting to body and mind), anariyo (not the noble path of the awakened) and anatthasaṃhito (utterly fruitless for liberation).
Having set aside both extremes (ubho ante anupagamma, 'without approaching either extreme'), the Buddha announces his discovery of the Majjhimā Paṭipadā, the Middle Way. In Buddhist philosophy, majjhimā does not mean a lukewarm compromise halfway between hedonism and asceticism; rather, it transcends preoccupation with pleasant and painful bodily sensations altogether by shifting the axis of practice to mental cultivation and liberating wisdom.
Here the Buddha uses the epithet Tathāgata ('One Who Has Thus Come' and 'Thus Gone' to reality as it is). The Middle Way awakened to by the Tathāgata performs two immediate cognitive functions: it is cakkhukaraṇī (producing the eye of insight that sees things directly) and ñāṇakaraṇī (producing true knowledge), thereby leading in ascending order to upasamāya (the stilling of defilements), abhiññāya (direct superknowledge of reality), sambodhāya (full awakening to the four noble stages) and nibbānāya (unconditioned peace).
Lest the Middle Way remain a vague philosophical abstraction, passage four defines it with unmistakable concreteness: the Middle Way is none other than the Noble Eightfold Path (Ariyo Aṭṭhaṅgiko Maggo). Each of the eight factors begins with the qualifier sammā (cognate with Sanskrit samyak), meaning right, complete, whole, attuned to reality as it is, in contrast to micchā (wrong, distorted).
As later systematized in the Cūḷavedalla Sutta (MN 44), these eight factors operate not as eight separate steps climbed one by one and left behind, but as eight intertwined strands of a single cable grouped into the Threefold Training (Tisso Sikkhā): Wisdom (Paññā) comprising Sammādiṭṭhi (Right View of karma and the Four Noble Truths) and Sammāsaṅkappo (Right Intention of renunciation, goodwill and harmlessness); Ethical Conduct (Sīla) comprising Sammāvācā (Right Speech), Sammākammanto (Right Action) and Sammāājīvo (Right Livelihood); and Mental Discipline (Samādhi) comprising Sammāvāyāmo (Right Effort), Sammāsati (Right Mindfulness across the four foundations) and Sammāsamādhi (Right Concentration of the four jhānas).
Passage five introduces the first of the Four Noble Truths (Cattāri Ariyasaccāni): the Noble Truth of Suffering (Dukkhaṃ ariyasaccaṃ). The Pāli term dukkha (often derived etymologically from a badly fitted axle-hole du-kha that makes a wheel jolt at every turn) spans a spectrum much wider than sheer physical pain: it encompasses ordinary bodily pain and mental grief (dukkha-dukkha), the distress produced when pleasant states inevitably change and pass away (vipariṇāma-dukkha), and the deeper structural unsatisfactoriness of all conditioned phenomena (saṅkhāra-dukkha).
The Buddha first enumerates seven concrete experiences universally recognized across human life: four biological realities of birth (jāti), aging (jarā), illness (byādhi) and death (maraṇa), followed by three psychological and relational afflictions: association with what is displeasing (appiyehi sampayogo), separation from what is loved (piyehi vippayogo), and not getting what one desires (yampicchaṃ na labhati). He then draws all seven together into an eighth, comprehensive philosophical definition: saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā ('in brief, the five aggregates subject to clinging are suffering'). Notice the crucial precision of the compound: the Buddha does not say the five natural aggregates (pañcakkhandhā) of form, feeling, perception, volitional formations and consciousness are suffering in themselves, but rather the five aggregates grasped at through clinging (pañcupādānakkhandhā) as 'I' and 'mine'.
Passage six sets forth the Noble Truth of the Origin of Suffering (Dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ). Where competing Indian doctrines attributed human suffering to fate (niyati), divine caprice, or purely past deeds unchangeable in the present, the Buddha identifies an observable psychological force operating right within present experience: taṇhā (literally 'parched thirst', craving).
Three vivid epithets describe how craving operates: it is ponobbhavikā, generating renewed existence and propelling consciousness from one life to the next; nandirāgasahagatā, bound up with passionate delight and sticky attachment; and tatratatrābhinandinī, alighting and delighting now here, now there, restlessly leaping from one object of desire to another. Craving manifests in three forms: kāmataṇhā (craving for sensual pleasures of sight, sound, smell, taste, touch and mental fantasy), bhavataṇhā (craving for continued becoming, personal immortality and ego-affirmation, linked to eternalist views), and vibhavataṇhā (craving for non-existence and self-annihilation when overwhelmed by pain or self-hatred, linked to annihilationist views).
Passage seven proclaims the liberating heart of the Buddha's message in the Noble Truth of the Cessation of Suffering (Dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ): because suffering arises dependently from craving, when that craving ceases without remainder, suffering necessarily ceases. Rather than describing Nibbāna as a distant paradise after death, the Buddha characterizes it through five experiential nouns of release right in the present heart.
First is asesavirāganirodho, the remainderless fading of passion (virāga) and cessation (nirodha) of that very craving, like a fire going out for lack of fuel; second is cāgo, generous giving up and letting go; third is paṭinissaggo, complete relinquishment and setting down of the burden; fourth is mutti, liberation and unbinding from bondage; and fifth is anālayo, non-attachment or having no resting place where craving can cling and build a nest. This third truth refutes any charge that Buddhism is pessimistic: diagnosis of the illness exists solely for the sake of this complete cure.
Passage eight completes the fourfold exposition with the Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering (Dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ), identifying that way directly with the Noble Eightfold Path already introduced in passage four. The symmetry of the discourse becomes crystal clear: what was presented at the beginning as the Middle Way avoiding the two extremes is now revealed at the culmination of the Four Truths as the practical clinical regimen that brings about the cessation of suffering.
Together, passages five through eight articulate a double law of causality: Suffering (Truth 1) is the mundane effect produced by Craving (Truth 2, the mundane cause), whereas Cessation (Truth 3) is the supramundane realization reached by cultivating the Eightfold Path (Truth 4, the supramundane cause). As classical commentators noted, this fourfold structure mirrors the four divisions of ancient Indian medical science: identifying the symptom (roga), diagnosing the pathogen (rogahetu), affirming the state of health (ārogya), and prescribing the medicine (bhesajja).
With passage nine the discourse enters its deepest epistemological section: the Three Turnings and Twelve Aspects (tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ). Opening the first turning of the First Noble Truth, the Buddha declares that this insight arose in him pubbe ananussutesu dhammesu, 'in regard to things unheard before' in any Vedic scripture or philosophical tradition. His awakening was not derived from scriptural exegesis or speculative deduction, but from direct experiential verification.
Five ascending nouns describe the dawning of that realization: cakkhuṃ (vision, seeing truth directly as if with open eyes), ñāṇaṃ (knowledge, decisive cognitive certainty), paññā (wisdom that penetrates impermanence, suffering and non-self), vijjā (clear realization that dispels primordial ignorance avijjā) and āloko (radiant light illuminating the entire mind). This constitutes the first turning, called Sacca-ñāṇa, Knowledge of the Truth itself.
Passage ten completes the second and third turnings regarding the Noble Truth of Suffering. The second turning is Kicca-ñāṇa (Knowledge of the Task to be performed regarding that Truth), expressed by a future passive participle (gerundive); the third turning is Kata-ñāṇa (Knowledge that the Task has been accomplished), expressed by a past passive participle. Crucially, each of the Four Noble Truths carries its own specific task.
For the First Noble Truth, the task is pariññeyyaṃ (from parijānāti): suffering is to be fully understood and comprehended to its very root. One does not run away from suffering in denial or rage against it; one investigates the five clinging-aggregates with mindful wisdom until their conditioned nature is completely transparent. When that investigation is consummated in awakening, the mind realizes the third turning: pariññātaṃ, 'this suffering has been fully understood.' These three turnings of the First Truth form the first three of the twelve aspects.
Passage eleven applies the three turnings to the Noble Truth of the Origin of Suffering. After recognizing craving as the origin of suffering in the first turning (Sacca-ñāṇa), the second turning (Kicca-ñāṇa) defines the specific task toward craving: pahātabbaṃ (from pajahati), 'it is to be abandoned, relinquished and uprooted.' Unawakened beings habitually invert the tasks of the first two truths: they try to abandon painful experiences (Truth 1) while clinging tightly to craving (Truth 2).
When the noble path severs craving at the root so that it can never sprout again, the practitioner realizes the third turning (Kata-ñāṇa): pahīnaṃ, 'this origin of suffering has been completely abandoned.' These three turnings of the Second Truth constitute aspects four, five and six of the twelvefold wheel.
Passage twelve rotates the Noble Truth of the Cessation of Suffering (Nibbāna) through the three turnings. Once the first turning recognizes cessation as the remainderless extinguishing of craving, the second turning identifies the task: sacchikātabbaṃ (from sacchikaroti, literally 'to make directly present before one's own eyes'), 'it is to be directly realized and personally witnessed.'
Because Nibbāna is unconditioned (asaṅkhata), it is neither manufactured nor produced by cause and effect; rather, when craving and ignorance are removed, Nibbāna is directly realized by wisdom. Upon full awakening, the third turning is sealed: sacchikataṃ, 'this cessation of suffering has been directly realized,' completing aspects seven, eight and nine.
Passage thirteen completes the twelvefold matrix with the three turnings of the Noble Truth of the Way Leading to the Cessation of Suffering. After recognizing the Noble Eightfold Path in the first turning, the second turning prescribes its task: bhāvetabbaṃ (from bhāveti), 'it is to be cultivated, developed and brought to maturity.' A path helps no one who merely admires its map; it must be walked through daily ethical restraint, mindfulness and contemplation.
When the eight factors reach perfection at the pinnacle of arahantship, the third turning shines forth: bhāvitaṃ, 'this path leading to the cessation of suffering has been fully developed.' As Buddhaghosa explains in the Visuddhimagga, during preliminary practice a meditator works on these four tasks progressively, but at the supramundane path-moment of awakening (lokuttara-maggakkhaṇa), a single flash of path-consciousness accomplishes all four tasks simultaneously: fully comprehending suffering, abandoning its origin, realizing its cessation and bringing the eightfold path to completion, just as a lamp flame simultaneously burns the wick, dispels darkness, sheds light and consumes oil.
Passage fourteen reveals the Buddha's uncompromising intellectual and spiritual integrity. He declares that so long as (yāvakīvañca) his knowledge and vision of things as they really are (yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ) regarding the Four Noble Truths in their three turnings and twelve aspects (tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ) was not yet thoroughly purified (na suvisuddhaṃ ahosi), he refused to claim supreme awakening in the world.
This statement establishes a rigorous benchmark for Buddhist realization: neither conceptual grasp of the First Turning nor partial progress in the Second Turning suffices for final enlightenment; only the complete purification of all twelve aspects through the Third Turning constitutes Buddhahood.
Passage fifteen voices the Buddha's lion's roar (sīhanāda) of completed awakening. Only when his twelve-aspect knowledge and vision of the Four Noble Truths was thoroughly purified under the Bodhi tree did he proclaim Anuttaraṃ Sammāsambodhiṃ (unsurpassed, perfect awakening) before the entire cosmos with its deities, Māra, Brahmā, ascetics, brahmins, rulers and people.
The passage closes with the celebrated formula of reviewing knowledge (paccavekkhaṇa-ñāṇa): Akuppā me vimutti ('Unshakable is my liberation', never again subject to relapse or defilement), ayamantimā jāti ('this is my last birth'), natthi dāni punabbhavo ('now there is no more renewed existence').
Passage sixteen records the historic moment when the flame of awakening passed from the Buddha to his first disciple. While this prose exposition (veyyākaraṇasmiṃ) was being spoken, in the eldest of the five mendicants, Venerable Koṇḍañña, there arose the dustless, stainless Eye of the Dhamma (virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ), marking his attainment of Stream-Entry (Sotāpatti).
What the Dhamma-eye sees is summarized in one of the most famous sentences in the Pāli Canon: Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti ('Whatever is subject to origination is all subject to cessation'). Seeing directly that every conditioned phenomenon and every mass of suffering arises through causes and therefore ceases when those causes cease, and simultaneously beholding the unconditioned cessation of Nibbāna, Koṇḍañña permanently severed the first three fetters of self-identity view, doubt, and clinging to mere rules and rituals.
In the commentarial understanding, the Wheel of Dhamma is truly set in motion at the precise instant when the Buddha's realization takes living root in another mind. The moment Koṇḍañña's Dhamma-eye opened, the earth-dwelling deities (bhummā devā) of the Deer Park raised a joyous proclamation: at Bārāṇasī, in the Deer Park at Isipatana, the Blessed One has set in motion the unsurpassed Wheel of Dhamma, which cannot be turned back (appaṭivattiyaṃ) by any power in the world.
That cry echoed upward tier by tier through the entire Buddhist cosmos, from the terrestrial deities through all six heavens of the sensual realm (the Four Great Kings, the Tāvatiṃsa heaven, the Yāma, Tusita, Nimmānaratī and Paranimmitavasavattī heavens) right up to the fine-material realms of the Brahmā deities (Brahmakāyikā devā).
The concluding passage joins cosmic grandeur with intimate human warmth. As the ten-thousandfold world-system (dasasahassilokadhātu) quaked and a boundless radiance surpassed the splendor of the gods, the Buddha looked upon his aged companion and breathed forth a spontaneous exclamation of joy (udāna): Aññāsi vata bho Koṇḍañño, aññāsi vata bho Koṇḍañño! ('Koṇḍañña has truly understood! Koṇḍañña has truly understood!').
With those words, the Buddha confirmed that the liberating truth he had once feared might prove too subtle for the world had now been directly realized by another human being. From that day forward, the elder bore the honored name Aññāsikoṇḍañña ('Koṇḍañña Who Has Understood'), becoming the senior-most pillar of the noble Sangha.
IVThe Architecture of the Three Turnings and Twelve Aspects
The philosophical centerpiece of the Dhammacakkappavattana Sutta is its matrix of Three Turnings and Twelve Aspects (tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ). Rather than presenting the Four Noble Truths as static dogmas to be memorized, the Buddha rotates each truth through three progressive cognitive and practical stages: recognizing the truth as it is (Sacca-ñāṇa), understanding the specific task required by that truth (Kicca-ñāṇa), and verifying that the task has been completed (Kata-ñāṇa), forming the twelve spokes of the Wheel of Dhamma.
| The Four Noble Truths (Ariyasacca) | 1st Turning: Sacca-ñāṇa (Knowledge of the Truth) | 2nd Turning: Kicca-ñāṇa (Knowledge of the Task) | 3rd Turning: Kata-ñāṇa (Knowledge of Completion) |
|---|---|---|---|
| 1. Noble Truth of Suffering (Dukkha · Five clinging-aggregates) | Aspect 1: Idaṃ dukkhaṃ ('This is the Noble Truth of Suffering') | Aspect 2: Pariññeyyaṃ (Full comprehension: 'This suffering is to be fully understood') | Aspect 3: Pariññātaṃ (Comprehended: 'This suffering has been fully understood') |
| 2. Noble Truth of Origin (Samudaya · Threefold craving) | Aspect 4: Idaṃ dukkhasamudayaṃ ('This is the Origin of Suffering') | Aspect 5: Pahātabbaṃ (Abandonment: 'This origin is to be abandoned') | Aspect 6: Pahīnaṃ (Abandoned: 'This origin has been completely abandoned') |
| 3. Noble Truth of Cessation (Nirodha · Nibbāna) | Aspect 7: Idaṃ dukkhanirodhaṃ ('This is the Cessation of Suffering') | Aspect 8: Sacchikātabbaṃ (Direct realization: 'This cessation is to be directly realized') | Aspect 9: Sacchikataṃ (Realized: 'This cessation has been directly realized') |
| 4. Noble Truth of the Path (Magga · Noble Eightfold Path) | Aspect 10: Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ('This is the Path to Cessation') | Aspect 11: Bhāvetabbaṃ (Cultivation: 'This path is to be developed') | Aspect 12: Bhāvitaṃ (Developed: 'This path has been fully developed') |
Across Buddhist doctrinal history, the image of turning the Wheel of Dhamma at Isipatana established the foundational template for organizing the Buddha's teachings. According to the Vinaya Mahāvagga (1.6), over the days immediately following the Dhammacakkappavattana Sutta, the Buddha instructed the remaining four ascetics (Vappa, Bhaddiya, Mahānāma and Assaji) until all five attained Stream-Entry, and on the fifth day he delivered his second discourse, the Anattalakkhaṇa Sutta (Discourse on the Characteristic of Non-Self, SN 22.59), upon which all five became the first arahants in the world.
In later Mahāyāna historiography (notably the Saṃdhinirmocana Sūtra), the Deer Park discourse was honored as the First Turning of the Wheel of Dharma, teaching the Four Noble Truths and the dependent nature of phenomena, which laid the indispensable ground for the Second Turning on emptiness and perfection of wisdom (exemplified by the Heart Sutra and the Diamond Sutra) and the Third Turning on luminous mind and Buddha-nature. As Nāgārjuna demonstrates in chapter 24 of his Mūlamadhyamakakārikā, emptiness does not negate the Four Noble Truths of Sarnath, but reveals the very condition that makes their operation possible.
VLiturgical Reception and Practice in Vietnam and the Buddhist World
In Vietnam, where Southern Theravāda and Northern Mahāyāna lineages flourish side by side, the Dhammacakkappavattana Sutta occupies a central place in both liturgical chanting and monastic scholarship. Within Vietnamese and Khmer Theravāda monasteries such as Buu Quang Monastery in Thu Duc, Ky Vien Monastery, Chantarangsay Monastery and Khmer temples across the Mekong Delta, the discourse stands as the foremost scripture of the Great Protective Chants (Mahāparitta). Every year on the full moon of the sixth lunar month (Āsāḷha Pūjā), monastics and lay devotees circumambulate the stupa with lighted candles and chant all eighteen Pāli passages in unison.
Within Northern Vietnamese Buddhism associated with historic centers such as Dau Pagoda, Vinh Nghiem Pagoda, Yen Tu Mountain and An Quang Pagoda, the Four Noble Truths, the Eightfold Path and the Twelve Spokes of the Dharma Wheel form the opening curriculum of every monastic academy and summer retreat. Through modern Vietnamese translations from the Pāli by Venerable Thich Minh Chau alongside rhythmic vernacular chanting texts, the discourse is recited across Vietnam during peace services, ordination ceremonies and contemplative retreats.
Celebrated across the Theravāda world as Dhamma Day, commemorating the Buddha's delivery of the Dhammacakkappavattana Sutta at Sarnath, Koṇḍañña's stream-entry, and the founding of the monastic Sangha on the eve of the three-month rains retreat.
Joined with the Anattalakkhaṇa Sutta, the Karaṇīyamettasutta and the Mahāmaṅgala Sutta, this discourse is chanted in full Pāli during major ceremonies for peace and communal blessing.
Practitioners apply the four tasks directly to everyday difficulties: acknowledging stress and sorrow honestly without denial (comprehending Dukkha), spotting the inner demand or clinging fueling the reactivity (abandoning Samudaya), tasting the immediate relief when clinging relaxes (realizing Nirodha), and responding with mindful speech and clarity (cultivating Magga).
Pilgrims visiting the Deer Park at Sarnath gather around the ancient brickwork of Dhamek Stupa to chant the Dhammacakkappavattana Sutta on the very ground where the Wheel of Dhamma was first set in motion.
VICommon Misunderstandings When Reading the Dhammacakkappavattana Sutta
Because the Dhammacakkappavattana Sutta condenses the entire Buddhist worldview into a few pages, five recurring misinterpretations often arise when isolated phrases are read out of context.
The Buddha never denies the real presence of wholesome human joys, affection or meditative bliss. Rather, the First Noble Truth points out that even pleasant conditioned experiences are impermanent, vulnerable to aging, illness, separation and death, and therefore incapable of providing unshakable security when clung to. Like a skilled physician, the Buddha diagnoses the illness frankly precisely because a complete cure ( the Third Truth) is available.
The Middle Way (Majjhimā Paṭipadā) is not an arithmetic average of moderate luxury mixed with moderate self-punishment. In passages three and four, the Buddha states explicitly that the Tathāgata avoids both extremes altogether (ubho ante anupagamma) and walks on a qualitatively different axis: the Noble Eightfold Path of wisdom, ethical integrity and mindfulness.
Seeing that the Second Noble Truth identifies taṇhā (craving or desire) as the origin of suffering, readers sometimes assume that all motivation, including the desire to learn, help others or attain liberation, must be suppressed. Pāli psychology carefully distinguishes ignorant, ego-driven craving (taṇhā) from wholesome aspiration (dhammacchanda), which is actively required by Right Intention and Right Effort on the Eightfold Path.
In passage five, the Pāli text reads pañcupādānakkhandhā dukkhā: 'the five aggregates subject to clinging (upādāna) are suffering.' Living Buddhas and arahants still possess the five natural aggregates of form, feeling, perception, formations and consciousness, but because they have uprooted clinging (upādāna), those aggregates no longer generate mental anguish.
Passages nine through fifteen show that intellectual assent to the First Turning (Sacca-ñāṇa) is only the starting point. Each truth carries a distinct practical imperative in the Second Turning (comprehending suffering, abandoning craving, realizing cessation, cultivating the path) that must be lived through to completion in the Third Turning.
?Quick Questions
Where, when and to whom did the Buddha deliver the Dhammacakkappavattana Sutta
The Buddha delivered the Dhammacakkappavattana Sutta on the full-moon evening of the lunar month of Āsāḷha (June to July) at the Deer Park of Isipatana (modern Sarnath near Vārāṇasī in northern India), seven weeks after his awakening at Bodh Gayā. His audience consisted of the Pañcavaggiyā, the group of five ascetics led by Koṇḍañña (along with Vappa, Bhaddiya, Mahānāma and Assaji) who had previously practiced austerity with him.
What are the two extremes rejected at the opening of the discourse
In passage two, the Buddha identifies two dead ends (dve antā) to be set aside by one seeking liberation: first, habitual devotion to sensual indulgence (kāmasukhallikānuyogo), which is vulgar, worldly and bound to craving; and second, habitual devotion to self-mortification (attakilamathānuyogo), which inflicts pointless bodily pain without generating wisdom. Avoiding both extremes, the Buddha teaches the Middle Way, defined as the Noble Eightfold Path.
What are the Three Turnings and Twelve Aspects (tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ)
The Buddha examines each of the Four Noble Truths through three sequential turnings of knowledge (4 multiplied by 3 equals 12 aspects). The First Turning (Sacca-ñāṇa) recognizes the nature of each Truth; the Second Turning (Kicca-ñāṇa) identifies the specific task required by each Truth (Suffering is to be fully understood, its Origin is to be abandoned, its Cessation is to be directly realized, and the Path is to be developed); and the Third Turning (Kata-ñāṇa) confirms that each task has been fully accomplished.
What are the three types of craving named in the Second Noble Truth
In passage six, the Buddha divides craving (taṇhā) into three streams: craving for sensual pleasures (kāmataṇhā), which seeks gratification through sights, sounds, smells, tastes, touches and mental fantasies; craving for existence (bhavataṇhā), which longs for eternal personal survival, identity and rebirth in higher realms; and craving for non-existence (vibhavataṇhā), which longs for self-annihilation and obliteration when confronted with unwanted experience.
What did Venerable Koṇḍañña realize when the Eye of the Dhamma arose in him
In passage sixteen, while listening to the Buddha's exposition, Venerable Koṇḍañña experienced the opening of the dustless, stainless Eye of the Dhamma (Dhammacakkhu), expressed in the canonical insight: Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti ('Whatever is subject to origination is all subject to cessation'). Directly seeing the conditional arising and ceasing of all compounded phenomena and glimpsing unconditioned Nibbāna, he became the first Stream-Enterer (Sotāpanna).
Why was Venerable Koṇḍañña given the name Aññāsikoṇḍañña at the end of the sutta
Knowing that Koṇḍañña had directly penetrated the Dhamma and become the first noble disciple in the world, the Buddha uttered the inspired exclamation (Udāna): Aññāsi vata bho Koṇḍañño ('Koṇḍañña has truly understood!'). From the Pāli aorist verb aññāsi ('he has understood'), the elder was henceforth honored with the title Aññāsikoṇḍañña ('Koṇḍañña Who Has Understood').