ITextual Origins and Historical Transmission
Textually, the Ten Short Dharanis originate in individual Sanskrit esoteric sutras translated during the Tang and Six Dynasties periods by masters such as Amoghavajra, Vajrabodhi, Divakara, Xuanzang, and Gunabhadra. During the Ming dynasty, monastic editors compiled these ten complementary mantras into the Chan Daily Liturgy (Chanmen Risong / Thien Mon Nhat Tung) to follow the Shurangama and Great Compassion Mantras every morning.
Alongside the Ten Dharanis, the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum), revealed in the Sanskrit Karandavyuha Sutra (translated into Chinese in 983 CE as Taisho No. 1050), became the supreme sonic emblem of Avalokitesvara's compassion across both East Asian and Himalayan Buddhism.
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Dharanis 1 to 3: Wish-Fulfilling, Disaster-Averting & Mountain of Merit | Cintamanicakra, Jvalita-usnisa & Gunaratnasaila Dharanis | Fulfilling wholesome aspirations, pacifying calamities, and accumulating merit |
| Dharanis 4 to 6: Cundi, Infinite Life & Medicine Buddha | Cundi, Aparimitayur-jnana & Bhaisajyaguru Mantras | Purification by the Mother of Buddhas, extending vitality, and healing physical and mental illness |
| Dharanis 7 to 12: Avalokitesvara, Karmic Purification, Rebirth & Om Mani Padme Hum | Padmanarteśvara, Sapta-buddha, Sukhavati & Karandavyuha Mantras | Compassionate relief, purifying past karma, rebirth in Sukhavati, and perfecting the Six Paramitas |
In the Karandavyuha Sutra, Shakyamuni Buddha declares that the six syllables 'Om Mani Padme Hum' constitute the 'subtle inner heart' (paramahrdaya) of Avalokitesvara Bodhisattva, with each syllable purifying one of the six realms of rebirth and fulfilling one of the Six Paramitas.
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation
The four-column table below presents all 12 canonical passages of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.
| Verse | Original Sanskrit (IAST) | Sino-Vietnamese Liturgical Reading | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Namo Ratnatrayāya! Nama Āryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya Mahāsattvāya Mahākāruṇikāya! Tadyathā: Oṃ Cakra-vartin Cintāmaṇi Mahāpadme Ruru Tiṣṭha Jvala Ākarṣaya Hūṃ Phaṭ Svāhā! Oṃ Padma Cintāmaṇi Jvala Hūṃ! Oṃ Varada Padme Hūṃ! | [Dharani 1 · Cintamanicakra Wish-Fulfilling Wheel Dharani] Nam-mo Hot-la-dat-na-da-la-da-da. Nam-mo A-ri-da, Ba-lo-yet-de Thuoc-bat-la-da... | [Dharani 1 · Cintamanicakra Wish-Fulfilling Wheel Dharani] Homage to the Three Jewels! Homage to Noble Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva, the Greatly Compassionate One! Thus: Om! Wheel-Turning Holder of the Wish-Fulfilling Jewel (Cintamani) upon the Great Lotus (Mahapadme), abide and blaze forth with light, drawing in wisdom and blessing, Hum Phat Svaha! Om, Lotus and Wish-Fulfilling Jewel, blaze forth, Hum! Om, Giver of Boons in the Lotus, Hum! | [Chú số 1 · Như Ý Bảo Luân Vương Đà-la-ni] Kính lễ Tam Bảo! Kính lễ Đức Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát có lòng Đại Bi! Chân ngôn nói rằng: Án! Đấng Chuyển Luân giữ ngọc Như Ý (Cintāmaṇi) trên tòa sen lớn (Mahāpadme), xin hãy an trụ tỏa sáng, nhiếp triệu phước lành và trí tuệ, thành tựu viên mãn! Án! Hoa sen và Ngọc Như Ý tỏa sáng! Án! Đấng ban điều ước lành trong hoa sen! |
| 2 | Namaḥ Samantabuddhānāṃ! Apratihatāśāsanānāṃ! Tadyathā: Oṃ Khā Khā Khāhi Khāhi Hūṃ Hūṃ Jvala Jvala Prajvala Prajvala Tiṣṭha Tiṣṭha Ṣṭri Ṣṭri Sphoṭa Sphoṭa Śāntika Śrīye Svāhā! | [Dharani 2 · Jvalita-usnisa Disaster-Averting Auspicious Dharani] Nang-mo tam-man-da mau-da-nam. A-bat-la-de-ha-da xa-ta-nang-nam... | [Dharani 2 · Disaster-Averting Auspicious Dharani] Homage to all Buddhas everywhere, whose teaching is unobstructed! Thus: Om! Consume all obstacles in space, Hum Hum! Blaze forth, shine radiantly with supreme wisdom, abide firmly, shatter all calamities, and bring peaceful pacification (Santika) and auspicious fortune (Sriye), Svaha! | [Chú số 2 · Tiêu Tai Cát Tường Thần Chú] Kính lễ khắp thảy Chư Phật có giáo lệnh vô ngại! Chân ngôn nói rằng: Án! Xin hãy tiêu trừ mọi chướng nạn giữa hư không, hãy tỏa sáng rực rỡ, đại trí tuệ bừng sáng, an trụ vững vàng, phá tan mọi ách nạn tinh tú bất tường, đem lại sự bình an tức tai (Śāntika) và cát tường tốt đẹp (Śrīye), viên mãn thành tựu! |
| 3 | Namo Buddhāya! Namo Dharmāya! Namaḥ Saṅghāya! Oṃ Sīte Hūru Rūru Sindhurū Kṛpā-kāruṇika Svāhā! | [Dharani 3 · Gunaratnasaila Merit-Mountain Dharani] Nam-mo Phat-da-da. Nam-mo Dat-ma-da. Nam-mo Tang-gia-da... | [Dharani 3 · Merit-Mountain Dharani] Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Om! Through the cool, compassionate grace of the Three Jewels, may all wholesome roots and merits be gathered like a precious mountain, Svaha! | [Chú số 3 · Công Đức Bảo Sơn Thần Chú] Kính lễ Phật Bảo! Kính lễ Pháp Bảo! Kính lễ Tăng Bảo! Án! Nương nhờ ánh sáng thanh lương và lòng đại từ đại bi của Tam Bảo, nguyện cho mọi thiện căn công đức đều tích tụ vững chắc như núi báu thanh tịnh, thành tựu viên mãn! |
| 4 | Namaḥ Saptānāṃ Samyaksaṃbuddha-koṭīnāṃ! Tadyathā: Oṃ Cale Cule Cundī Svāhā! | [Dharani 4 · Saptakotibuddha-matr Cundi Dharani] Nam-mo tat-da-nam, tam-mieu-tam-bo-de, cau-chi-nam. Dat-diet-tha: An, chiet-le, chu-le, Chuan-de, ta-ba-ha. | [Dharani 4 · Cundi Buddha-Mother Dharani] (Bowing in refuge to Susiddhi, paying homage to the Seven Kotis of Buddhas, I now praise Great Cundi; may She grant compassionate protection): Homage to the Seventy Million Perfectly Awakened Buddhas! Thus: Om! O Moving One (Cale), O Rising One (Cule), O Pure One (Cundi), Svaha! | [Chú số 4 · Phật Mẫu Chuẩn Đề Thần Chú] (Cúi đầu quy y pháp Tô-tất-đế khéo thành tựu, đảnh lễ bảy mươi ức Đức Phật, con nay xưng tán Đức Đại Chuẩn Đề, cúi xin từ bi gia hộ): Kính lễ bảy mươi câu-chi (bảy trăm triệu) Đức Chánh Đẳng Chánh Giác! Chân ngôn nói rằng: Án! Đấng đang chuyển động thức tỉnh, Đấng vươn lên cao khiết, Đấng Thanh Tịnh Tuyệt Đối (Chuẩn Đề), thành tựu viên mãn! |
| 5 | Oṃ Namo Bhagavate Aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejorājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya! Tadyathā: Oṃ Sarva-saṃskāra-pariśuddha Dharmate Gagana-samudgate Svabhāva-viśuddhe Mahānaya-parivāre Svāhā! | [Dharani 5 · Aparimitayur-jnana Determined Light King Dharani] An, nang-mo ba-gia-bat-de, a-ba-la-mat-ap-da... | [Dharani 5 · Amitayus Determined Light King Dharani] Om! Homage to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened King of Infinite Life, Wisdom, and Well-Determined Radiance! Thus: Om! In the Dharma-realm where all conditioned formations are completely pure, expansive as the sky, intrinsically undefiled, surrounded by the Great Vehicle retinue, Svaha! | [Chú số 5 · Thánh Vô Lượng Thọ Quyết Định Quang Minh Vương Đà-la-ni] Án! Kính lễ Thế Tôn Vô Lượng Thọ Trí Quyết Định Quang Minh Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri! Chân ngôn nói rằng: Án! Trong pháp giới nơi mọi hành tạo tác đều hoàn toàn thanh tịnh, vươn rộng mênh mông như bầu trời hư không, tự tính vốn trong sạch không cấu nhiễm, quyến thuộc của Đại thừa viên mãn, thành tựu cát tường! |
| 6 | Namo Bhagavate Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabha-rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya! Tadyathā: Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Bhaiṣajya-samudgate Svāhā! | [Dharani 6 · Bhaisajyaguru Medicine Buddha Mantra] Nam-mo Bac-gia-phat-de, Be-sat-xa, lu-ro thich-luu-ly... Dat-diet-tha: An, be-sat-the, be-sat-the, be-sat-xa, tam-mot-yet-de, ta-ba-ha. | [Dharani 6 · Bhaisajyaguru Medicine Buddha Empowerment Mantra] Homage to the Blessed One, the Master of Healing and King of Lapis Lazuli Light (Bhaisajyaguru-vaidurya-prabha-raja), the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One! Thus: Om! Healing medicine, healing medicine, supreme healing medicine that elevates all beings beyond suffering, Svaha! | [Chú số 6 · Dược Sư Quán Đỉnh Chân Ngôn] Kính lễ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai, bậc Ứng Cúng, Chánh Biến Tri! Chân ngôn nói rằng: Án! Phương thuốc chữa lành, phương thuốc chữa lành, phương thuốc tối thượng đưa vượt lên khỏi mọi bệnh khổ thân tâm, nguyện thành tựu viên mãn! |
| 7 | Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Mahā-jñāna-cittotpāda, cittasya na-vitarka, sarvārtha-bhūri-siddhaka, na-purāṇa na-pratyutpanna! Namo Lokeśvarāya Svāhā! | [Dharani 7 · Avalokitesvara Efficacious Inspiration Mantra] An, ma-ni bat-di hong. Ma-ha nghe-nha-na, tich-do-dac-bat-dat... | [Dharani 7 · Avalokitesvara Efficacious Inspiration Mantra] Om Mani Padme Hum! Awakening the mind of great wisdom (maha-jnana-cittotpada), a mind free of discursive agitation, accomplishing abundant benefit for all beings beyond past and present! Homage to the Lord Who Surveys the World (Lokesvara), Svaha! | [Chú số 7 · Quan Âm Linh Cảm Chân Ngôn] Án Ma Ni Bát Di Hồng! Phát khởi tâm đại trí tuệ Bồ-đề, tâm an tịnh không còn vọng tưởng phân biệt, thành tựu rộng lớn mọi lợi ích cho chúng sinh, vượt thoát cả quá khứ lẫn hiện tại! Kính lễ Đức Thế Tự Tại (Quán Thế Âm Bồ-tát), thành tựu viên mãn! |
| 8 | Līpā-līpāte, kuha-kuhate, dhāraṇīte, nirgalite, vimalite, mahā-gatyā Jina-caṅkrame Svāhā! | [Dharani 8 · Seven Buddhas Karmic-Purification Mantra] Ly-ba-ly-ba-de, cau-ha-cau-ha-de, da-la-ni-de, ni-ha-la-de, ty-le-ne-de, ma-ha-gia-de, chon-lang-can-de, ta-ba-ha. | [Dharani 8 · Seven Buddhas' Karmic-Purification Mantra] Free from defilement, unlocking hidden knots of karma, upholding the Dharani, flowing pure and unstained (vimalite), walking the Great Path in the footsteps of the Victorious Buddhas, Svaha! | [Chú số 8 · Thất Phật Diệt Tội Chân Ngôn] Vượt lìa mọi cấu nhiễm, cởi mở mọi ẩn khuất trong tâm, tổng trì chánh pháp, tuôn chảy thanh lương, hoàn toàn vô cấu thanh tịnh, bước đi trên con đường lớn của bậc Chiến Thắng (Chư Phật), thành tựu viên mãn! |
| 9 | Namo Amitābhāya Tathāgatāya! Tadyathā: Amṛtodbhave, Amṛta-siddhaṃbhave, Amṛta-vikrānte, Amṛta-vikrānta-gāmini, Gagana-kīrtikare Svāhā! | [Dharani 9 · Rebirth in the Pure Land Dharani (Sukhavati-vyuha Dharani)] Nam-mo a-di-da-ba-da, dat-tha-gia-da-da, dat-diet-da-tha: A-di-ri-do ba-ty... | [Dharani 9 · Rebirth in the Pure Land Dharani] Homage to Amitabha Tathagata! Thus: O Source of the Ambrosia of Immortality (Amrta), Accomplisher of the Deathless Ambrosia, Transcending Power of the Deathless, Guiding One upon the Path of Liberation, spreading glory across the sky-vault, Svaha! | [Chú số 9 · Vãng Sinh Tịnh Độ Thần Chú] Kính lễ Đức A Di Đà Như Lai! Chân ngôn nói rằng: Đấng làm phát sinh cam lộ bất tử (Amṛta), Đấng thành tựu cam lộ bất tử, Đấng có thần lực cam lộ vượt thoát sinh tử, Đấng dẫn bước đi trên con đường cam lộ giải thoát, làm rạng ngời danh thơm khắp bầu trời hư không, thành tựu viên mãn! |
| 10 | Namo Buddhāya! Namo Dharmāya! Namaḥ Saṅghāya! Namaḥ Śrīmahādevīye! Tadyathā: Paripūrṇa-care, Samanta-darśane, Mahā-vihāragate, Samanta-vidhāmane, Mahā-kārya-pratiṣṭhāne, Sarvārtha-sādhane, Suprati-pūre, Āyāna-dharmate, Mahā-vikurvite, Mahā-maitrī-upa-saṃhite, Mahā-kleśa-su-saṃgṛhīte, Samantārtha-anupālane Svāhā! | [Dharani 10 · Srimahadevi Auspicious Goddess Dharani] Nam-mo Phat-da. Nam-mo Dat-ma. Nam-mo Tang-gia. Nam-mo that-li, ma-ha-de-ty-da... | [Dharani 10 · Srimahadevi Auspicious Goddess Dharani] Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to Great Auspicious Goddess Sri Mahadevi! Thus: O One of Perfect Conduct, All-Pervading Vision, Abiding in the Great Monastery, Dispelling All Obstacles, Establishing Great Deeds, Accomplishing All Wholesome Aims in the Dharma-Realm, Endowed with Great (Loving-Kindness / Maha-maitri), Embracing and Transforming Afflictions, and Safeguarding All Worthy Endeavors, Svaha! | [Chú số 10 · Thiện Thiên Nữ Chú] Kính lễ Phật! Kính lễ Pháp! Kính lễ Tăng! Kính lễ Đại Cát Tường Thiên Nữ (Śrīmahādevī)! Chân ngôn nói rằng: Bậc có hạnh nguyện viên mãn, phổ chiếu khắp nơi, an trụ trong đại tịnh xá, phá trừ mọi chướng ngại, thành lập Phật sự lớn, viên thành mọi lợi ích chân chính trong pháp giới thanh tịnh, có đại thần thông biến hóa, gắn liền với tâm Đại Từ (Mahā-maitrī), nhiếp phục các phiền não lớn và hộ trì trọn vẹn mọi nghĩa lợi lành, thành tựu viên mãn! |
| 11 | Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! | [Six-Syllable Great Bright Mantra · Karandavyuha Sutra] Om Mani Padme Hum (An Ma Ni Bat Di Hong). | [Six-Syllable Great Bright Mantra · Om Mani Padme Hum] Om! The Wish-Fulfilling Jewel (compassionate Bodhicitta) within the Lotus (unstained wisdom of emptiness), Hum! | [Lục Tự Đại Minh Chân Ngôn · Oṃ Maṇi Padme Hūṃ] Án! Viên Ngọc Như Ý (Tâm Bồ-đề và Đại Bi phương tiện) tỏa sáng trong Hoa Sen (Trí tuệ Không tính vô nhiễm), thành tựu viên mãn! |
| 12 | Oṃ Bhṛūṃ Svāhā! Oṃ Amṛta-āyurdade Svāhā! | [Usnisavijaya Heart Mantra] Om Bhrum Svaha! Om Amrta-ayurdade Svaha! | [Usnisavijaya Crown-Victorious Heart Mantra] Om! Seed-syllable of the Supreme Buddha-Crown (Bhrum), Svaha! Om! Bestower of the Ambrosia of Immortal Life and Wisdom (Amrta-ayurdade), Svaha! | [Phật Đỉnh Tôn Thắng Tâm Chú] Án! Chủng tự Đỉnh Kế Tôn Thắng của Chư Phật tỏa sáng viên mãn! Án! Đấng ban nguồn cam lộ trường thọ và trí tuệ bất tử, thành tựu viên mãn! |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each passage of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Buddhism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.
Standard Translation: [Dharani 1 · Cintamanicakra Wish-Fulfilling Wheel Dharani] Homage to the Three Jewels! Homage to Noble Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva, the Greatly Compassionate One! Thus: Om! Wheel-Turning Holder of the Wish-Fulfilling Jewel (Cintamani) upon the Great Lotus (Mahapadme), abide and blaze forth with light, drawing in wisdom and blessing, Hum Phat Svaha! Om, Lotus and Wish-Fulfilling Jewel, blaze forth, Hum! Om, Giver of Boons in the Lotus, Hum!
Philological and Doctrinal Commentary: The first of the Ten Morning Dharanis originates in the Cintamanicakra Dharani Sutra (Taisho No. 1080), uniting the root mantra, heart mantra, andquintessence mantra of Wish-Fulfilling Avalokitesvara. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 2 · Disaster-Averting Auspicious Dharani] Homage to all Buddhas everywhere, whose teaching is unobstructed! Thus: Om! Consume all obstacles in space, Hum Hum! Blaze forth, shine radiantly with supreme wisdom, abide firmly, shatter all calamities, and bring peaceful pacification (Santika) and auspicious fortune (Sriye), Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Originating in the Blazing Usnisa Tejaprabha Dharani Sutra (translated by Amoghavajra, Taisho No. 963), this second dharani pacifies calamities and invokes peaceful auspiciousness (Santika Sriye). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 3 · Merit-Mountain Dharani] Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Om! Through the cool, compassionate grace of the Three Jewels, may all wholesome roots and merits be gathered like a precious mountain, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Opening with the Threefold Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, the third dharani gathers daily wholesome actions into an indestructible mountain of merit. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 4 · Cundi Buddha-Mother Dharani] (Bowing in refuge to Susiddhi, paying homage to the Seven Kotis of Buddhas, I now praise Great Cundi; may She grant compassionate protection): Homage to the Seventy Million Perfectly Awakened Buddhas! Thus: Om! O Moving One (Cale), O Rising One (Cule), O Pure One (Cundi), Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Preceded by Nagarjuna's famous four-line verse of homage, the Cundi Dharani (Taisho No. 1077) invokes Cundi ('Extreme Purity'), revered as the Mother of Seventy Million Buddhas. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 5 · Amitayus Determined Light King Dharani] Om! Homage to the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened King of Infinite Life, Wisdom, and Well-Determined Radiance! Thus: Om! In the Dharma-realm where all conditioned formations are completely pure, expansive as the sky, intrinsically undefiled, surrounded by the Great Vehicle retinue, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Drawn from Taisho No. 937, this fifth dharani invokes the Buddha of Infinite Life and Determined Radiance, grounding longevity in the sky-like purity of the Dharma-realm (dharmadhatu). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 6 · Bhaisajyaguru Medicine Buddha Empowerment Mantra] Homage to the Blessed One, the Master of Healing and King of Lapis Lazuli Light (Bhaisajyaguru-vaidurya-prabha-raja), the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One! Thus: Om! Healing medicine, healing medicine, supreme healing medicine that elevates all beings beyond suffering, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Drawn directly from Master Xuanzang's translation of the Medicine Buddha Sutra (Taisho No. 450), this sixth mantra invokes the lapis-lazuli healing light of Bhaisajyaguru Tathagata. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 7 · Avalokitesvara Efficacious Inspiration Mantra] Om Mani Padme Hum! Awakening the mind of great wisdom (maha-jnana-cittotpada), a mind free of discursive agitation, accomplishing abundant benefit for all beings beyond past and present! Homage to the Lord Who Surveys the World (Lokesvara), Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Opening directly with the Six-Syllable Mantra Om Mani Padme Hum, the seventh dharani unfolds the awakening of great wisdom-mind (maha-jnana-cittotpada) in homage to Lokesvara. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 8 · Seven Buddhas' Karmic-Purification Mantra] Free from defilement, unlocking hidden knots of karma, upholding the Dharani, flowing pure and unstained (vimalite), walking the Great Path in the footsteps of the Victorious Buddhas, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Drawn from the Mahavaipulya Dharani Sutra (Taisho No. 1339), this eighth mantra was spoken by the Seven Past Buddhas to purify karmic obstacles through sincere repentance. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 9 · Rebirth in the Pure Land Dharani] Homage to Amitabha Tathagata! Thus: O Source of the Ambrosia of Immortality (Amrta), Accomplisher of the Deathless Ambrosia, Transcending Power of the Deathless, Guiding One upon the Path of Liberation, spreading glory across the sky-vault, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Formally titled the 'Dharani for Uprooting All Karmic Obstacles and Attaining Birth in the Pure Land' (translated by Gunabhadra, Taisho No. 368), its fourfold invocation of Amrta (the Deathless Ambrosia) blesses both the living and the departed. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dharani 10 · Srimahadevi Auspicious Goddess Dharani] Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to Great Auspicious Goddess Sri Mahadevi! Thus: O One of Perfect Conduct, All-Pervading Vision, Abiding in the Great Monastery, Dispelling All Obstacles, Establishing Great Deeds, Accomplishing All Wholesome Aims in the Dharma-Realm, Endowed with Great (Loving-Kindness / Maha-maitri), Embracing and Transforming Afflictions, and Safeguarding All Worthy Endeavors, Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: Concluding the Ten Morning Dharanis, this tenth text from the Golden Light Sutra (Suvarnaprabhasottama Sutra, Taisho No. 665) invokes Srimahadevi to support the spiritual community with peace, harmony, and outer sufficiency. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Six-Syllable Great Bright Mantra · Om Mani Padme Hum] Om! The Wish-Fulfilling Jewel (compassionate Bodhicitta) within the Lotus (unstained wisdom of emptiness), Hum!
Philological and Doctrinal Commentary: Revealed in the Karandavyuha Sutra as Avalokitesvara's inner heart, the six syllables purify the six root afflictions (pride, jealousy, attachment, ignorance, greed, anger) and fulfill the Six Paramitas (Generosity, Ethics, Patience, Diligence, Meditation, and Wisdom). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Usnisavijaya Crown-Victorious Heart Mantra] Om! Seed-syllable of the Supreme Buddha-Crown (Bhrum), Svaha! Om! Bestower of the Ambrosia of Immortal Life and Wisdom (Amrta-ayurdade), Svaha!
Philological and Doctrinal Commentary: This concise heart mantra of the Usnisavijaya Dharani (Taisho No. 967) seals the morning mantra cycle with the seed-syllable of the Buddha-Crown and the blessing of immortal wisdom. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Ten Morning Liturgical Dharanis (Thap Chu) & the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) in the tradition of Buddhism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
The twelve passages below present all Ten Morning Dharanis in their exact liturgical sequence in the Vietnamese and East Asian monastic morning service (from the Cintamanicakra Dharani through the Srimahadevi Dharani), crowned by the Six-Syllable Great Bright Mantra (Om Mani Padme Hum) and the Usnisavijaya Heart Mantra.
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. Wish-Fulfilling Wheel, Disaster-Averting & Mountain of Merit | Clauses 1 to 3 | Cintamanicakra Avalokitesvara, Blazing Usnisa Star-Pacifying, and Gunaratnasaila Dharanis |
| II. Cundi Mother of Buddhas, Infinite Life & Medicine Buddha | Clauses 4 to 6 | Saptakotibuddha-matr Cundi Dharani, Aparimitayur-jnana Dharani, and Bhaisajyaguru Mantra |
| III. Avalokitesvara, Seven Buddhas Purification, Rebirth & Sri Devi | Clauses 7 to 10 | Padmanartesvara Mantra, Sapta-atitabuddha Karmic-Purification, Amitabha Rebirth Dharani, and Srimahadevi |
| IV. Six-Syllable Great Bright Mantra & Usnisavijaya Heart Mantra | Clauses 11 to 12 | Om Mani Padme Hum (Jewel in the Lotus) and the Crown-Victorious Purification Mantra |
Pairing the reconstructed Sanskrit IAST originals with their traditional Sino-Vietnamese liturgical readings allows practitioners and scholars alike to appreciate both the semantic meaning of the Sanskrit roots (such as Mani = Jewel of Bodhicitta, Padme = Lotus of Pure Wisdom, Bhaisajye = Spiritual Medicine, Svaha = Auspicious Fulfillment) and the ancient sonic transmission.
According to Master Xuanzang's classic principle of the 'Five Untranslatables' (Wu bu fan), mantras and dharanis are transliterated phonetically in liturgical recitation so as to preserve their multi-layered Sanskrit sonic resonance while their doctrinal meaning is studied in commentary.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy
During the 4:00 AM monastic Morning Service across Vietnam, the assembly chants all Ten Short Dharanis consecutively in a brisk, unified cadence following the Shurangama and Great Compassion Mantras. In home practice, lay Buddhists either recite the full set of ten or focus on a specific mantra, such as the Medicine Buddha Mantra for healing, the Cundi Mantra for mental clarity, the Rebirth Dharani in Pure Land practice, or Om Mani Padme Hum throughout daily activities.
Traditional instruction emphasizes the 'Harmony of the Three Mysteries' (Tam mat tuong ung): dignified bodily posture (Body), clear and unhurried articulation (Speech), and compassionate mindfulness directed toward the welfare of all beings (Mind).
Beginners need not feel overwhelmed by the length of all ten dharanis at once; starting with the Six-Syllable Mantra (Om Mani Padme Hum), the nine-phrase Cundi Mantra, or the Medicine Buddha Mantra with sincere mindfulness is fully complete in merit.
From northern Vietnam's historic But Thap Pagoda, home to the famous Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokitesvara statue and the Nine-Tiered Lotus Tower inscribed with Om Mani Padme Hum, to temples across central and southern Vietnam, the Ten Morning Dharanis and the Six-Syllable Mantra form the living sonic heartbeat of Vietnamese Buddhism.
Their integration of Esoteric mantra recitation, Chan meditation, and Pure Land devotion exemplifies the harmonious inclusivity of Vietnamese Buddhist heritage.
?Quick Questions
What are the ten dharanis that make up the 'Ten Short Mantras' (Thap Chu)?
In liturgical order, they are: (1) Cintamanicakra Dharani, (2) Disaster-Averting Auspicious Dharani, (3) Merit-Mountain Dharani, (4) Cundi Buddha-Mother Dharani, (5) Amitayus Determined Light King Dharani, (6) Bhaisajyaguru Medicine Buddha Mantra, (7) Avalokitesvara Efficacious Mantra, (8) Seven Buddhas Karmic-Purification Mantra, (9) Rebirth in the Pure Land Dharani, and (10) Srimahadevi Auspicious Goddess Dharani.
What is the literal Sanskrit meaning of 'Om Mani Padme Hum'?
Om represents the sacred union of body, speech, and mind with enlightened awareness; Mani means 'Jewel' (symbolizing altruistic Bodhicitta and compassionate skillful means); Padme means 'in the Lotus' (symbolizing pure, unstained wisdom); and Hum represents the indivisible union of compassion and wisdom.
What does the repeated word 'Bhaisajye' in the Medicine Buddha Mantra mean?
Derived from the Sanskrit noun bhaisajya ('medicine or healing remedy'), the threefold invocation 'Bhaisajye, bhaisajye, bhaisajya-samudgate' calls upon the supreme spiritual medicine that heals bodily illness, emotional affliction, and fundamental ignorance.
What does the closing Sanskrit word 'Svaha' (Sino-Vietnamese: Ta-ba-ha) mean?
Svaha is an ancient Sanskrit liturgical exclamation meaning 'May this blessing be well-spoken, auspiciously fulfilled, and brought to perfection!'