ITextual Origins and Historical Transmission
Composed in lapidary Sanskrit prose within the Atharvaveda tradition around the fifth to second centuries BCE, the Mandukya Upanishad became the foundational scripture of Advaita Vedanta (Non-Dualism). In the sixth or seventh century CE, Acharya Gaudapada composed the 215 verses of the Mandukya Karika upon these twelve mantras, the earliest systematic treatise of Advaita Vedanta, which was subsequently commented upon by Adi Shankaracharya.
By investigating the totality of human experience across Waking, Dreaming, and Deep Sleep rather than relying on sectarian dogma, the Mandukya Upanishad pioneered a rigorous phenomenology of consciousness that continues to fascinate philosophers and neuroscientists worldwide.
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Mantras 1 to 2: Ontological Reality of Om & Ayam Atma Brahma | Om as the Imperishable Whole & the Four-Quartered Self | Om encompasses past, present, future, and the timeless; this Atman is Brahman, possessing four quarters (catuspat) |
| Mantras 3 to 7: Three States of Experience & the Fourth (Turiya) | Vaisvanara (Waking), Taijasa (Dreaming), Prajna (Deep Sleep) & Turiya | Analyzing waking, dreaming, and deep sleep to reveal the changeless, non-dual Witness (Santam, Sivam, Advaitam) |
| Mantras 8 to 12: Phonetic Meditation on A - U - M & the Soundless Fourth | Letters A, U, M (Matras) & the Measureless Silence (Amatra) | Merging waking into A, dreaming into U, deep sleep into M, and realizing the Soundless Turiya |
In Mantra 7, widely regarded as the summit of Upanishadic philosophy, the Fourth (Turiya) is not a transient psychological state alternating with waking, dreaming, and sleep, but the ever-present Witness-Consciousness (Saksin) that underlies and illuminates all three states.
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation
The four-column table below presents all 12 canonical passages of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness: original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.
| Verse | Original Sanskrit (Devanagari) | Sanskrit Transliteration (IAST) | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ॐ इत्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद्भविष्यदिति सर्वमोंकार एव । यच्चान्यत्त्रिकालातीतं तदप्योंकार एव ॥ १ ॥ | Om ity etad aksaram idam sarvam tasyopavyakhyanam bhutam bhavad bhavisyad iti sarvam omkara eva. Yac canyat trikalatitam tad apy omkara eva. (1) | [Mantra 1 · Om Is All That Exists Across and Beyond Time] Om! This Imperishable Syllable (Aksara) is the whole of this visible universe. Its clear explanation is as follows: All that has been in the past, all that is in the present, and all that will be in the future, all of it is verily the syllable Om. And whatever else transcends threefold time (trikalatita), that too is verily Om! | [Câu 1 · Âm Oṃ là Toàn Bộ Vũ Trụ và Cái Vượt Thời Gian] Oṃ! Âm tiết bất diệt (Akṣara) này chính là tất cả vũ trụ vạn hữu. Lời giải thích rõ về điều ấy như sau: Những gì đã qua (quá khứ), những gì đang hiện hữu (hiện tại) và những gì sẽ tới (tương lai), tất cả chỉ là âm Oṃ mà thôi. Và bất cứ thực tại nào khác vượt lên trên cả ba thời gian (Trikālātīta), thực tại ấy cũng chính là âm Oṃ! |
| 2 | सर्वं ह्येतद्ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥ | Sarvam hy etad brahma, ayam atma brahma, so'yam atma catuspat. (2) | [Mantra 2 · The Great Saying Ayam Atma Brahma & the Four Quarters] Verily, all this universe is Brahman! This very Self is Brahman (Ayam Atma Brahma)! And this Self (Atman) possesses four quarters (catuspat). | [Câu 2 · Đại Mệnh Đề Ayam Ātmā Brahma & Bốn Phương Diện Của Chân Ngã] Quả thật, tất cả vạn hữu này đều là Thực Tại Tuyệt Đối Brahman! Chính Tự Ngã nội tại này là Brahman (Ayam Ātmā Brahma)! Và Tự Ngã Ātman ấy có bốn phương diện (Catúṣpāt / bốn chân, bốn phần). |
| 3 | जागरितस्थानो बहिष्प्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ ३ ॥ | Jagarita-sthano bahis-prajnah saptanga ekonavimsati-mukhah sthula-bhug vaisvanarah prathamah padah. (3) | [Mantra 3 · First Quarter: The Waking State (Vaisvanara)] The First Quarter is Vaisvanara, whose sphere of activity is the Waking State (jagarita-sthana), whose consciousness is turned outward (bahis-prajna), possessing seven limbs and nineteen mouths (five senses of perception, five organs of action, five vital breaths, mind, intellect, ego, and memory), experiencing gross physical objects (sthula-bhuj). | [Câu 3 · Phần Thứ Nhất: Trạng thái Thức tỉnh (Vaiśvānara)] Phần thứ nhất là Vaiśvānara (Tâm thức phổ quát nơi thân xác), trú trong trạng thái Thức tỉnh (Jāgarita-sthāna), có nhận thức hướng ra bên ngoài (Bahiṣ-prajña), có bảy chi phần và mười chín cửa ngõ tiếp xúc, thọ hưởng các đối tượng vật chất thô trọng (Sthūla-bhuj). |
| 4 | स्वप्नस्थानोऽन्तःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः प्रविविक्तभुक्तैजसो द्वितीयः पादः ॥ ४ ॥ | Svapna-sthano'ntah-prajnah saptanga ekonavimsati-mukhah pravivikta-bhuk taijaso dvitiyah padah. (4) | [Mantra 4 · Second Quarter: The Dreaming State (Taijasa)] The Second Quarter is Taijasa (the Luminous), whose sphere is the Dreaming State (svapna-sthana), whose consciousness is turned inward (antah-prajna), possessing seven limbs and nineteen mouths, experiencing subtle mental impressions (pravivikta-bhuj). | [Câu 4 · Phần Thứ Hai: Trạng thái Giấc mộng (Taijasa)] Phần thứ hai là Taijasa (Tâm thức tỏa sáng nội tâm), trú trong trạng thái Nằm mộng (Svapna-sthāna), có nhận thức hướng vào bên trong (Antaḥ-prajña), cũng có bảy chi phần và mười chín cửa ngõ, thọ hưởng các ấn tượng tâm lý vi tế (Pravivikta-bhuj). |
| 5 | यत्र सुप्तो न कञ्चन कामं कामयते न कञ्चन स्वप्नं पश्यति तत्सुषुप्तम् । सुषुप्तस्थान एकीभूतः प्रज्ञानघन एवानन्दमयो ह्यानन्दभुक्चेतोमुखः प्राज्ञस्तृतीयः पादः ॥ ५ ॥ | Yatra supto na kancana kamam kamayate na kancana svapnam pasyati tat susuptam. Susupta-sthana ekibhutah prajnana-ghana evanandamayo hy ananda-bhuk ceto-mukhah prajnas trtiyah padah. (5) | [Mantra 5 · Third Quarter: The State of Deep Dreamless Sleep (Prajna)] Where the sleeper desires no desire whatsoever and sees no dream whatsoever, that is Deep Sleep (susupta). The Third Quarter is Prajna, whose sphere is Deep Sleep, in which all experiences have become unified into an undifferentiated mass of consciousness (prajnana-ghana), full of bliss (anandamaya), experiencing bliss, and serving as the doorway to waking and dreaming. | [Câu 5 · Phần Thứ Ba: Trạng thái Ngủ sâu không mộng (Prājña)] Khi người ngủ không còn khởi lên bất kỳ ham muốn nào và không còn nhìn thấy bất kỳ giấc chiêm bao nào, trạng thái ấy gọi là Ngủ sâu (Suṣupta). Phần thứ ba là Prājña, trú trong trạng thái Ngủ sâu, nơi mọi trải nghiệm phân biệt đã thu nhiếp hợp nhất thành một khối nhận thức thuần đặc (Prajñāna-ghana), tràn đầy an lạc (Ānandamaya), thọ hưởng sự an lạc tịnh lặng và lấy thức tâm làm cửa ngõ. |
| 6 | एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥ ६ ॥ | Esa sarvesvara esa sarvajna eso'ntaryamy esa yonih sarvasya prabhavapyayau hi bhutanam. (6) | [Mantra 6 · Macrocosmic Prajna as the Inner Controller Isvara] This One (at the cosmic level) is the Lord of All (Sarvesvara), the Knower of All (Sarvajna), the Inner Controller within all beings (Antaryamin), the Womb and Source of all (Yoni), the origin and the dissolution of all created beings! | [Câu 6 · Prājña ở tầm Vĩ mô là Đấng Chủ Tể Nội Tại Īśvara] Chính thực tại thứ ba này (khi xét ở bình diện toàn vũ trụ) là Đấng Chủ Tể của muôn loài (Sarveśvara), là Đấng Toàn Tri (Sarvajña), là Đấng Điều Khiển Nội Tại trong tâm mọi sinh linh (Antaryāmin), là Cội Nguồn (Yoni) của tất cả, là nơi phát sinh và cũng là nơi quay về của muôn vật! |
| 7 | नान्तःप्रज्ञं न बहिष्प्रज्ञं नोभयतःप्रज्ञं न प्रज्ञानघनं न प्रज्ञं नाप्रज्ञम् । अदृष्टमव्यवहार्यमग्राह्यमलक्षणमचिन्त्यमव्यपदेश्यमेकात्मप्रत्ययसारां प्रपञ्चोपशमं शान्तं शिवमद्वैतं चतुर्थं मन्यन्ते स आत्मा स विज्ञेयः ॥ ७ ॥ | Nantah-prajnam na bahis-prajnam nobhayatah-prajnam na prajnana-ghanam na prajnam naprajnam. Adrstam avyavaharyam agrahyam alaksanam acintyam avyapadesyam ekatma-pratyaya-saram prapancopasamam santam sivam advaitam caturtham manyante, sa atma, sa vijneyah! (7) | [Mantra 7 · The Summit of the Upanishads: The Transcendent Fourth (Turiya)] Neither inward-turned consciousness (dreaming), nor outward-turned consciousness (waking), nor both together, nor an undifferentiated mass of dormancy (deep sleep), neither discursive knowing nor non-knowing. Unseen, beyond empirical transaction, ungraspable by the organs of action, without distinguishing mark, unthinkable, unnameable, its essence being the direct self-certifying awareness of the One Self alone (ekatma-pratyaya-sara), the peaceful cessation of all phenomenal multiplicity (prapancopasamam), utterly serene (santam), auspicious (sivam), and non-dual (advaitam): that is what the wise know as the Fourth (Caturtha / Turiya). That is the Self (Sa Atma); that is what is to be realized (Sa Vijneyah)! | [Câu 7 · Đỉnh cao Áo Nghĩa Thư: Bản thể Thứ Tư Siêu Việt (Turīya)] Không phải nhận thức hướng nội (như lúc mơ), không phải nhận thức hướng ngoại (như lúc thức), không phải trung gian giữa hai bên, không phải khối nhận thức tiềm ẩn (như lúc ngủ sâu), không phải cái biết phân biệt từng vật cũng không phải vô tri vô giác. Không thể nhìn thấy bằng mắt, không thể giao dịch tương đối, không thể nắm bắt bằng giác quan, không có dấu hiệu đặc trưng, vượt ngoài tư duy suy tưởng, không thể định danh bằng lời, có bản chất là sự tự chứng nghiệm thuần nhất của chính Chân Ngã (Ekātma-pratyaya-sāra), là nơi lắng dịu mọi hý luận đa tạp của thế giới hiện tượng (Prapañcopaśamam), hoàn toàn Tịch tĩnh (Śāntam), Tốt lành Cát tường (Śivam) và Bất nhị (Advaitam): các bậc hiền giả gọi đó là Thứ Tư (Caturtha / Turīya). Đó chính là Chân Ngã Ātman, và đó chính là thực tại cần phải trực nhận! |
| 8 | सोऽयमात्माध्यक्षरमोंकारोऽधिमात्रं पादा मात्रा मात्राश्च पादा अकार उकारो मकार इति ॥ ८ ॥ | So'yam atmadhyaksaram omkaro'dhimatram pada matra matras ca pada akara ukaro makara iti. (8) | [Mantra 8 · Identifying the Four Quarters of the Self with the Elements of Om] This very Self, viewed from the standpoint of the sacred syllable (adhyaksaram), is Om; and viewed from the standpoint of its phonetic elements (adhimatram), the quarters of the Self are the phonetic elements (matras), and the phonetic elements are the quarters: namely, the letter A (Akara), the letter U (Ukara), and the letter M (Makara). | [Câu 8 · Đồng nhất Bốn phần của Chân Ngã với Âm Oṃ] Chính Tự Ngã Ātman bốn phần này, khi xét về phương diện âm thanh thiêng liêng (Adhyakṣaram), chính là âm Oṃ; và khi xét về từng thành tố ngữ âm (Adhimātram), bốn phần của Chân Ngã chính là các âm tố (Mātrā), và các âm tố chính là bốn phần của Chân Ngã, gồm ba mẫu tự: âm A (Akāra), âm U (Ukāra) và âm M (Makāra). |
| 9 | जागरितस्थानो वैश्वानरोऽकारः प्रथमा मात्राऽऽप्तेरादिमत्त्वाद्वाऽऽप्नोति ह वै सर्वान्कामानादिश्च भवति य एवं वेद ॥ ९ ॥ | Jagarita-sthano vaisvanaro'karah prathama matra, apter adimattvad va; apnoti ha vai sarvan kaman adis ca bhavati ya evam veda. (9) | [Mantra 9 · The Letter A (Akara) as the Waking State (Vaisvanara)] Vaisvanara, whose sphere is the Waking State, is the letter A (Akara), the first phonetic element, on account of its all-pervasiveness (apti) and its being the first (adimattva). Whoever meditates upon and knows this fulfills all wholesome aspirations and becomes foremost. | [Câu 9 · Âm A (Akāra) tương ứng với Trạng thái Thức (Vaiśvānara)] Vaiśvānara, trú trong trạng thái Thức tỉnh, chính là mẫu tự A (Akāra), âm tố thứ nhất của âm Oṃ, bởi đặc tính bao trùm khắp cả (Āpti) và đứng ở vị trí khởi đầu (Ādimattva). Người nào quán chiếu và thấu hiểu như vậy sẽ thành tựu mọi nguyện ước thiện lành và luôn đứng ở vị trí dẫn đầu. |
| 10 | स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षादुभयत्वाद्वोत्कर्षति ह वै ज्ञानसन्ततिं समानश्च भवति नास्याब्रह्मवित्कुले भवति य एवं वेद ॥ १० ॥ | Svapna-sthanas taijasa ukaro dvitiya matra, utkarsad ubhayatvad va; utkarsati ha vai jnana-santatim samanas ca bhavati, nasyabrahmavit kule bhavati ya evam veda. (10) | [Mantra 10 · The Letter U (Ukara) as the Dreaming State (Taijasa)] Taijasa, whose sphere is the Dreaming State, is the letter U (Ukara), the second phonetic element, on account of its subtler elevation (utkarsa) and its intermediate position between waking and sleep (ubhayatva). Whoever knows this elevates the stream of knowledge and dwells in impartial harmony with all. | [Câu 10 · Âm U (Ukāra) tương ứng với Trạng thái Mộng (Taijasa)] Taijasa, trú trong trạng thái Giấc mộng, chính là mẫu tự U (Ukāra), âm tố thứ hai của âm Oṃ, bởi đặc tính nâng lên tinh tế hơn (Utkarṣa) và đứng ở vị trí trung gian kết nối hai bên (Ubhayatva). Người nào thấu hiểu như vậy sẽ làm thăng hoa dòng chảy tri thức, sống bình đẳng dung hòa với mọi người, và trong dòng dõi người ấy đều là bậc hiểu đạo. |
| 11 | सुषुप्तस्थानः प्राज्ञो मकारस्तृतीया मात्रा मितेरपीतेर्वा मिनोति ह वा इदं सर्वमपीतिश्च भवति य एवं वेद ॥ ११ ॥ | Susupta-sthanah prajno makaras trtiya matra, miter apiter va; minoti ha va idam sarvam apitis ca bhavati ya evam veda. (11) | [Mantra 11 · The Letter M (Makara) as the Deep Sleep State (Prajna)] Prajna, whose sphere is Deep Sleep, is the letter M (Makara), the third phonetic element, on account of its measuring (miti, from root ma) and its absorbing all into one (apiti). Whoever knows this comprehends the measure of this whole universe and becomes the unified ground into which all things resolve. | [Câu 11 · Âm M (Makāra) tương ứng với Trạng thái Ngủ sâu (Prājña)] Prājña, trú trong trạng thái Ngủ sâu, chính là mẫu tự M (Makāra), âm tố thứ ba của âm Oṃ, bởi đặc tính đo lường giới hạn (Miti) và thu nhiếp tất cả vào làm một (Apīti). Người nào thấu hiểu như vậy sẽ thấu suốt thước đo của toàn bộ thế giới này và hợp nhất với cội nguồn của vạn vật. |
| 12 | अमात्रश्चतुर्थोऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवोऽद्वैत एवमोंकार आत्मैव संविशत्यात्मनाऽऽत्मानं य एवं वेद ॥ १२ ॥ | Amatras caturtho'vyavaharyah prapancopasamah sivo'dvaita evam omkara atmaiva, samvisaty atmanatmanam ya evam veda! (12) | [Mantra 12 · The Measureless Silence (Amatra) Is Turiya: Entering the Self by the Self] That which has no phonetic measure (Amatra, the Soundless Silence following A-U-M) is the Fourth (Turiya), beyond empirical transaction, the cessation of phenomenal multiplicity, auspicious (Siva), and non-dual (Advaita). Thus the syllable Om is verily the Self (Atman) itself! Whoever knows this enters the Supreme Self by means of the Self alone (samvisaty atmanatmanam)! | [Câu 12 · Khoảng Lặng Vô Thanh (Amātra) Là Turīya: Dùng Tự Ngã Đi Vào Chân Ngã] Khoảng lặng vô thanh vượt ngoài âm tiết (Amātra) chính là Bản thể Thứ Tư (Caturtha / Turīya), vượt trên mọi giao dịch tương đối, là nơi lắng dịu toàn bộ hý luận đa tạp của thế giới hiện tượng, hoàn toàn Tốt lành Cát tường (Śiva) và Bất nhị (Advaita). Như vậy, âm Oṃ đích thực chính là Chân Ngã Ātman! Người nào trực nhận được như thế liền dùng chính tự ngã của mình mà thể nhập vào Chân Ngã Tối Thượng (Saṃviśaty ātmanātmānam)! |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each passage of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Hinduism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.
Standard Translation: [Mantra 1 · Om Is All That Exists Across and Beyond Time] Om! This Imperishable Syllable (Aksara) is the whole of this visible universe. Its clear explanation is as follows: All that has been in the past, all that is in the present, and all that will be in the future, all of it is verily the syllable Om. And whatever else transcends threefold time (trikalatita), that too is verily Om!
Philological and Doctrinal Commentary: Mantra 1 plays on the double meaning of the Sanskrit word aksara ('syllable' and 'imperishable reality'), declaring that Om encompasses both the empirical universe in time and the transcendent Absolute beyond time. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 2 · The Great Saying Ayam Atma Brahma & the Four Quarters] Verily, all this universe is Brahman! This very Self is Brahman (Ayam Atma Brahma)! And this Self (Atman) possesses four quarters (catuspat).
Philological and Doctrinal Commentary: Mantra 2 utters the Atharvaveda Mahavakya ('Ayam Atma Brahma': This Self is Brahman) and introduces the fourfold structure (catuspat) through which consciousness is to be examined. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 3 · First Quarter: The Waking State (Vaisvanara)] The First Quarter is Vaisvanara, whose sphere of activity is the Waking State (jagarita-sthana), whose consciousness is turned outward (bahis-prajna), possessing seven limbs and nineteen mouths (five senses of perception, five organs of action, five vital breaths, mind, intellect, ego, and memory), experiencing gross physical objects (sthula-bhuj).
Philological and Doctrinal Commentary: The 'nineteen mouths' through which waking consciousness experiences the physical world are the five senses of perception, five organs of action, five vital breaths (pranas), and the fourfold inner instrument (antahkarana: mind, intellect, ego-sense, and memory-store). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 4 · Second Quarter: The Dreaming State (Taijasa)] The Second Quarter is Taijasa (the Luminous), whose sphere is the Dreaming State (svapna-sthana), whose consciousness is turned inward (antah-prajna), possessing seven limbs and nineteen mouths, experiencing subtle mental impressions (pravivikta-bhuj).
Philological and Doctrinal Commentary: In dreaming, although the physical senses are closed, consciousness shines by its own inner light (Taijasa) to project and experience a subtle world of mental impressions. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 5 · Third Quarter: The State of Deep Dreamless Sleep (Prajna)] Where the sleeper desires no desire whatsoever and sees no dream whatsoever, that is Deep Sleep (susupta). The Third Quarter is Prajna, whose sphere is Deep Sleep, in which all experiences have become unified into an undifferentiated mass of consciousness (prajnana-ghana), full of bliss (anandamaya), experiencing bliss, and serving as the doorway to waking and dreaming.
Philological and Doctrinal Commentary: Just as nocturnal darkness blends separate landscape features into a single quiet expanse without destroying them, deep sleep temporarily dissolves dualistic tension into restful bliss. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 6 · Macrocosmic Prajna as the Inner Controller Isvara] This One (at the cosmic level) is the Lord of All (Sarvesvara), the Knower of All (Sarvajna), the Inner Controller within all beings (Antaryamin), the Womb and Source of all (Yoni), the origin and the dissolution of all created beings!
Philological and Doctrinal Commentary: Mantra 6 links the microcosm (the causal seed-state of deep sleep) with the macrocosm (Isvara, the omniscient Inner Controller from whom all beings arise and into whom they return). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 7 · The Summit of the Upanishads: The Transcendent Fourth (Turiya)] Neither inward-turned consciousness (dreaming), nor outward-turned consciousness (waking), nor both together, nor an undifferentiated mass of dormancy (deep sleep), neither discursive knowing nor non-knowing. Unseen, beyond empirical transaction, ungraspable by the organs of action, without distinguishing mark, unthinkable, unnameable, its essence being the direct self-certifying awareness of the One Self alone (ekatma-pratyaya-sara), the peaceful cessation of all phenomenal multiplicity (prapancopasamam), utterly serene (santam), auspicious (sivam), and non-dual (advaitam): that is what the wise know as the Fourth (Caturtha / Turiya). That is the Self (Sa Atma); that is what is to be realized (Sa Vijneyah)!
Philological and Doctrinal Commentary: Universally acclaimed as the crown jewel of Upanishadic philosophy, Mantra 7 strips away the three changing states to reveal Turiya, the non-dual, self-luminous Witness-Consciousness ('Sa Atma, sa vijneyah': That is the Self; that is to be realized). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 8 · Identifying the Four Quarters of the Self with the Elements of Om] This very Self, viewed from the standpoint of the sacred syllable (adhyaksaram), is Om; and viewed from the standpoint of its phonetic elements (adhimatram), the quarters of the Self are the phonetic elements (matras), and the phonetic elements are the quarters: namely, the letter A (Akara), the letter U (Ukara), and the letter M (Makara).
Philological and Doctrinal Commentary: Opening the second half of the Upanishad, Mantra 8 maps the four ontological quarters of the Self directly onto the phonetic meditation of Om (A-U-M and Silence). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 9 · The Letter A (Akara) as the Waking State (Vaisvanara)] Vaisvanara, whose sphere is the Waking State, is the letter A (Akara), the first phonetic element, on account of its all-pervasiveness (apti) and its being the first (adimattva). Whoever meditates upon and knows this fulfills all wholesome aspirations and becomes foremost.
Philological and Doctrinal Commentary: In Sanskrit phonetics, the vowel 'a' is the first letter of the alphabet and inheres in every consonant, mirroring how Waking Consciousness pervades the entire external cosmos. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 10 · The Letter U (Ukara) as the Dreaming State (Taijasa)] Taijasa, whose sphere is the Dreaming State, is the letter U (Ukara), the second phonetic element, on account of its subtler elevation (utkarsa) and its intermediate position between waking and sleep (ubhayatva). Whoever knows this elevates the stream of knowledge and dwells in impartial harmony with all.
Philological and Doctrinal Commentary: Positioned between 'A' and 'M,' the vowel 'U' mirrors the intermediate, subtle luminous state of Dreaming between Waking and Deep Sleep. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 11 · The Letter M (Makara) as the Deep Sleep State (Prajna)] Prajna, whose sphere is Deep Sleep, is the letter M (Makara), the third phonetic element, on account of its measuring (miti, from root ma) and its absorbing all into one (apiti). Whoever knows this comprehends the measure of this whole universe and becomes the unified ground into which all things resolve.
Philological and Doctrinal Commentary: Pronouncing 'M' closes the lips and draws all vocal sound inward into unity, just as Deep Sleep absorbs all waking and dreaming multiplicity into a single restful seed. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Mantra 12 · The Measureless Silence (Amatra) Is Turiya: Entering the Self by the Self] That which has no phonetic measure (Amatra, the Soundless Silence following A-U-M) is the Fourth (Turiya), beyond empirical transaction, the cessation of phenomenal multiplicity, auspicious (Siva), and non-dual (Advaita). Thus the syllable Om is verily the Self (Atman) itself! Whoever knows this enters the Supreme Self by means of the Self alone (samvisaty atmanatmanam)!
Philological and Doctrinal Commentary: The concluding twelfth mantra seals the Upanishad in supreme realization: as the audible sound of A-U-M dissolves into Measureless Silence (Amatra), the meditator abides directly as Turiya, entering the Self by the Self alone. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Mandukya Upanishad: Complete Twelve Sanskrit Mantras on the Sacred Syllable Om and Four States of Consciousness in the tradition of Hinduism, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
The twelve mantras form a symmetrical two-part mirror (Mantras 1 - 7 and Mantras 8 - 12). Part I (Mantras 1 to 7) unfolds the ontology of consciousness: Mantras 1 - 2 declare that all reality is Om and that 'This Self is Brahman' possessing four quarters. Mantra 3 examines the First Quarter, Waking Consciousness (Vaisvanara), turned outward toward gross objects; Mantra 4 examines the Second Quarter, Dreaming Consciousness (Taijasa), turned inward toward subtle mental impressions; Mantras 5 - 6 examine the Third Quarter, Deep Dreamless Sleep (Susupta / Prajna), where differentiation subsides into an undifferentiated mass of cognition; and Mantra 7 unveils the Fourth (Turiya): unseen, beyond empirical transaction, the cessation of phenomenal multiplicity (prapancopasamam), peaceful (santam), auspicious (sivam), and non-dual (advaitam).
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. Om as the Timeless Whole & Ayam Atma Brahma | Mantras 1 to 2 | All is Om across the three times and beyond time; this Atman is Brahman, having four quarters |
| II. The Three Empirical States: Waking, Dreaming & Deep Sleep | Mantras 3 to 6 | Vaisvanara (Waking / outward), Taijasa (Dreaming / inward), and Prajna (Deep Sleep / undifferentiated mass) |
| III. The Transcendent Fourth: Turiya | Mantra 7 | Neither inward-turned nor outward-turned; cessation of multiplicity (prapancopasamam), peaceful, auspicious, non-dual |
| IV. Meditative Merging of A - U - M into the Soundless Fourth | Mantras 8 to 12 | Letter A as Waking, U as Dreaming, M as Deep Sleep, and the Measureless Silence (Amatra) as the Self |
Part II (Mantras 8 to 12) translates this analysis directly into sonic meditation on the syllable Om (which in Sanskrit sandhi is composed of A + U + M): the letter A (Akara) corresponds to Waking, the letter U (Ukara) to Dreaming, the letter M (Makara) to Deep Sleep, and the Measureless Silence (Amatra) following the syllable corresponds to Turiya, the Self itself.
In Sanskrit phonetics (Siksa), the vowel 'O' is a diphthong formed by combining 'A' (produced at the back of the throat) and 'U' (rolling through the middle palate), closing at the lips with the nasal resonance 'M.' Thus A-U-M spans the entire human vocal apparatus, symbolizing creation, preservation, and dissolution merging into silence.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy
In Advaita Vedanta and Raja Yoga meditation, the practitioner sits in stillness, recites the Atharvaveda Peace Invocation (Om Bhadram karnebhih...), and chants Om slowly while tracing the transition from A to U to M into the resonant silence (Amatra) that follows.
Following Adi Shankara's contemplative method, with 'A' one resolves the waking world into awareness; with 'U' one resolves the dream world into luminous mind; with 'M' one resolves deep sleep into stillness; and in the soundless pause after 'M,' one abides as Turiya, the non-dual Witness.
Readers may study this complete text alongside Set V ('The Four Mahavakyas and Vedic Shanti Mantras') to see how Mantra 2 ('Ayam Atma Brahma') functions as the Atharvaveda Mahavakya.
Though comprising only twelve sentences, the Mandukya Upanishad has shaped the entire trajectory of Indian philosophy from Gaudapada and Adi Shankara to Swami Vivekananda and Ramana Maharshi.
In modern consciousness studies, its fourfold model of Waking, Dreaming, Deep Sleep, and Pure Witness-Consciousness (Turiya) serves as a primary bridge between contemplative wisdom and contemporary neuroscience.
?Quick Questions
Why does the Muktika Upanishad declare that the Mandukya Upanishad alone is sufficient for liberation?
Because in just twelve mantras it bypasses external ritualism and examines the universal human experience of Waking, Dreaming, and Deep Sleep to point directly to the changeless Witness-Consciousness (Turiya) as one's true Self.
What are the Sanskrit names of the Four Quarters of the Self in the Mandukya Upanishad?
(1) Vaisvanara in the Waking State (jagarita-sthana, outward-knowing); (2) Taijasa in the Dreaming State (svapna-sthana, inward-knowing); (3) Prajna in the Deep Sleep State (susupta-sthana, unified mass of consciousness); and (4) Turiya (literally 'the Fourth'), pure non-dual consciousness underlying all three.
How do the three letters A, U, and M of Om correspond to the three states of consciousness?
In Mantras 9 to 11, the letter A (Akara, characterized by pervasive beginning) corresponds to Waking (Vaisvanara); the letter U (Ukara, characterized by elevation and intermediacy) corresponds to Dreaming (Taijasa); and the letter M (Makara, characterized by measuring and absorbing) corresponds to Deep Sleep (Prajna).
What is 'Amatra' (the Measureless Fourth) in Mantra 12?
Amatra refers to the soundless silence into which the audible vibration of A-U-M subsides; it represents Turiya, the unconditioned Self beyond duality, auspicious and peaceful (Sivam Advaitam).