ITextual Origins and Historical Transmission
Rooted in the benedictions of Lord Tonpa Shenrab in Olmo Lungring and codified by the great master Nyammed Sherab Gyaltsen (1356-1415, founder of Menri Monastery), these Dedication and Auspiciousness verses conclude every daily liturgy in the Bön tradition.
During the closing Bkra-shis verses, practitioners traditionally scatter flower petals or white barley flour (tsampa) into the air while proclaiming 'Swo-so! Lha Gyal Lo!' ('May the luminous forces of goodness triumph!').
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Part I · Dedication of Merit of the Three Times (Bsngo-ba) | Stanzas 1 to 6 | Gathering all virtues of past, present, and future for the supreme awakening of all mother sentient beings; non-dual Threefold Purity |
| Part II · Prayers for World Peace, Timely Rain & Healing | Stanzas 7 to 9 | Pacifying illness, famine, and warfare; praying for timely rains, bountiful harvests, and virtuous hearts across the earth |
| Part III · Verses of Auspiciousness of the Three Jewels (Bkra-shis) | Stanzas 10 to 12 | Auspiciousness of the Three Kayas, the Eternal Yungdrung Dharma, the Harmonious Sangha, and the Long Life of the Masters |
Stanza 6 articulates the profound philosophical principle of 'Threefold Non-Conceptual Purity' ('khor-gsum mi-dmigs-pa): recognizing that the one who dedicates, the merit dedicated, and the beings to whom it is dedicated are all empty of inherent egoistic grasping, making the dedication utterly pure and indestructible.
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation
The four-column table below presents all 12 canonical passages of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.
| Verse | Original Tibetan Script (Uchen) | Wylie & Phonetic Transliteration | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [བསྔོ་བ་ · ༡] བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། | Dag dang thayay semchen thamche kyi / du sum sagpai getshog chi chipa / magyur drowa yong kyi don gyi chir / lame dzogpai jangchub chenpor ngo! (1) | [Dedication of Merit · Stanza 1: Dedicating All Virtues of the Three Times to Supreme Awakening] Whatever virtues and merits I and all boundless sentient beings have accumulated across the three times of past, present, and future: for the sake of all mother sentient beings, I dedicate it wholly to unsurpassed, complete Enlightenment! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 1: Gom trọn thiện căn ba thời hồi hướng về Đại Giác Ngộ] Bao nhiêu công đức và thiện căn trong sạch mà con cùng vô biên chúng sinh đã tích tạo được trong cả ba thời quá khứ, hiện tại và vị lai: vì lợi lạc của toàn thể chúng sinh từng là mẹ hiền, con xin thành tâm hồi hướng hết thảy về quả vị Đại Bồ-đề Giác Ngộ Vô Thượng! |
| 2 | [བསྔོ་བ་ · ༢] དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག་གིས་ནི། །སྟོན་པ་གཤེན་རབ་གོ་འཕང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་དེ་ཡི་སར། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགོད་པར་བྱེད་པར་ཤོག ། | Gewa di yi nyur du dag gi ni / Tonpa Shenrab gophang drub gyur nay / drowa chig kyang malu de yi sar / delag nyi du gopar jepar shog! (2) | [Dedication of Merit · Stanza 2: Leaving Not a Single Sentient Being Behind] Through this virtue, may I swiftly attain the enlightened state of Lord Tonpa Shenrab, and thereby effortlessly lead every single sentient being, without exception, to that same state of liberation! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 2: Nguyện không để sót lại dù chỉ một chúng sinh] Nhờ công đức trong sạch này, nguyện cho con sớm thành tựu quả vị giác ngộ viên mãn của Đức Đạo Sư Tonpa Shenrab, để từ đó dắt dìu an trí hết thảy muôn loài, không để sót lại dù chỉ một chúng sinh nào, cùng bước lên ngôi vị giải thoát an lạc ấy! |
| 3 | [བསྔོ་བ་ · ༣] མུན་པའི་གླིང་དུ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་གྱུར་ཅིང་། །ནད་ཀྱིས་གདུངས་ལ་སྨན་མཆོག་བདུད་རྩི་དང་། །འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་གཞི་མར་བདག་གྱུར་ཅིག ། | Munpai ling du dronme chog gyur ching / na kyi dung la man chog dutsi dang / khorwai tsho lay drolwai druzing te / dro kun phande zhimar dag gyur chig! (3) | [Dedication of Merit · Stanza 3: Becoming a Lamp, Healing Medicine, and Ferryboat] In realms of darkness, may I become a supreme lamp; for those afflicted by illness, may I become ambrosial medicine; across the ocean of samsara, may I become a sturdy vessel, may I ever be the source of benefit and happiness for all beings! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 3: Nguyện làm ngọn đèn sáng, thuốc cam lộ và con thuyền cứu độ] Giữa cõi đời tối tăm, nguyện con hóa thành ngọn đèn chiếu sáng; trước những ai đang đau đớn vì bệnh tật, nguyện con hóa thành phương thuốc cam lộ diệu kỳ; giữa biển lớn luân hồi, nguyện con hóa thành chiếc thuyền vững chãi đưa người qua sông, nguyện con mãi là nền tảng đem lại lợi ích và hạnh phúc cho muôn loài! |
| 4 | [བསྔོ་བ་ · ༤] སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག ། | Kyewa kun tu yangdag lama dang / dralme yungdrung bon gyi pal la cho / sa dang lam gyi yontan rabdzog nay / bonku Kuntu Zangpoi sa thob shog! (4) | [Dedication of Merit · Stanza 4: Never Separated from the True Guru and Attaining Bonku] In all my lives, may I never be separated from the authentic Guru, ever enjoying the splendor of Eternal Bön; perfecting all stages and paths, may I attain the supreme state of the Dharmakaya Kuntu Zangpo (All-Good Primordial Buddha)! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 4: Nguyện đời đời gặp Thầy lành và chứng đắc Pháp Thân Kuntu Zangpo] Trong hết thảy mọi đời mọi kiếp, nguyện chúng con không bao giờ rời xa bậc Đạo Sư chân chính, hằng được thọ hưởng vẻ huy hoàng của Chánh Pháp Yungdrung Bön; viên mãn trọn vẹn công đức của các Địa và Đạo để chứng đắc ngôi vị Pháp Thân Phổ Hiền Nguyên Sơ (Bon-sku Kuntu Zangpo)! |
| 5 | [བསྔོ་བ་ · ༥] དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། ། | Du sum shegpai gyalwa thamche kyi / ngowa gang la chog tu ngagpa day / dag gi gewai tsawa di kun kyang / zangpo cho chir rab tu ngowar gyi! (5) | [Dedication of Merit · Stanza 5: Dedicating as the Conquerors of the Three Times Have Praised] Just as all the Enlightened Conquerors of the three times have praised the supreme dedication, even so do I dedicate all these roots of virtue toward universally noble conduct! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 5: Hồi hướng theo gương chư Đấng Chiến Thắng ba đời] Các Đấng Chiến Thắng Giác Ngộ trong cả ba đời quá khứ, hiện tại và vị lai đã ca ngợi pháp hồi hướng nào là tối thượng nhất, con cũng xin đem toàn bộ cội rễ công đức này hồi hướng đúng như vậy để thực hành trọn vẹn Hạnh Phổ Hiền Toàn Thiện! |
| 6 | [བསྔོ་བ་ · ༦ · འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པ] བསྔོ་བྱ་བསྔོ་བྱེད་བསྔོ་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་བོན་ཉིད་ཀློང་དུ་ཐིམ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྒྱས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག ། | Ngoja ngoje ngoyul thamche kun / migme prodral bonnyi long du thim / khorsum yongdag pharol chinpai gyay / mize namkhai dzo du gyurwar shog! (6) | [Dedication of Merit · Stanza 6: Sealed with Threefold Non-Conceptual Purity] That which is dedicated, the dedicator, and those to whom it is dedicated, all dissolve into the non-conceptual expanse of Reality (Bon-nyid); sealed with the perfection of Threefold Purity, may this merit become an inexhaustible sky-treasury! | [Kệ Hồi Hướng · Khổ 6: Niêm phong bằng ấn tín Tam Luân Không Tịch] Vật được hồi hướng, người hồi hướng và đối tượng nhận hồi hướng: cả ba đều tan hòa vào không gian Pháp Tính (Bon-nyid) vô chấp, vượt ngoài mọi khái niệm phân biệt; được đóng ấn bởi sự Thanh Tịnh Ba Vòng Tròn (Tam Luân Không Tịch), nguyện kho tàng công đức này trở nên bất tận như bầu trời hư không! |
| 7 | [སྨོན་ལམ་ · ༧ · འཇིག་རྟེན་ཞི་བདེ] འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཞི། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས་པར་ཤོག ། | Jigten kham su na mug tshonthrug zhi / charchu du bab lochug tag tu leg / kyegu thamche dekyi pal la cho / kun kyang gechui thrim la naypar shog! (7) | [Prayer for World Peace · Stanza 7: Pacifying Disease, Famine, and War] Throughout the world, may epidemic disease, famine, and armed conflict be completely pacified (nad mug tshon-thrug zhi)! May timely rains fall and harvests and herds ever flourish; may all living beings enjoy radiant peace and happiness, abiding in the ethic of the Ten Virtues! | [Lời Nguyện Hòa Bình · Khổ 7: Dứt trừ dịch bệnh, đói kém, chiến tranh và giữ Mười Điều Thiện] Nguyện cho khắp cõi thế gian này mọi dịch bệnh, nạn đói kém và chiến tranh binh đao đều lắng dịu hoàn toàn (nad mug mtshon-'khrug zhi)! Nguyện mưa thuận gió hòa đúng tiết, mùa màng và muôn thú luôn tươi tốt; nguyện muôn dân trăm họ đều hưởng vinh quang của sự bình an hạnh phúc, và ai ai cũng an trú trong giới luật của Mười Điều Thiện Lành! |
| 8 | [སྨོན་ལམ་ · ༨] བསྟན་འཛིན་བླ་མ་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན། །དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་ཞིང་། །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག ། | Tandzin lama kutshe zhabpe tan / gendun de phel thugthun thrim tsang zhing / yungdrung bon gyi tanpa rinpoche / chog du kun tu dar zhing gyaypar shog! (8) | [Prayer for the Teaching · Stanza 8: Long Life of the Teachers and Harmony of the Community] May the lotus feet of the Masters who uphold the teaching remain steadfast in long life; may the spiritual community flourish in loving harmony and pure discipline; and may the precious teaching of Eternal Bön spread and blossom across all directions and times! | [Lời Nguyện Hưng Thịnh · Khổ 8: Đạo sư trường thọ, Tăng-già hòa hợp, Chánh pháp xương minh] Nguyện cho các bậc Đạo Sư gìn giữ giáo pháp được trụ thế trường thọ vững bền như hoa sen bất hoại; nguyện hội chúng người tu ngày càng hưng thịnh, tâm ý hòa hợp và giới hạnh tinh nghiêm; nguyện giáo pháp Yungdrung Bön trân quý được lan tỏa và nở rộ khắp mọi phương trời và mọi thời đại! |
| 9 | [སྨོན་ལམ་ · ༩] སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་བོན་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། | Jindag khor chay tshering name ching / sampai don kun bon zhin drubpa dang / di chi bardo kun tu desheg kyi / thugje zung nay jangchub nyur thob shog! (9) | [Prayer for Practitioners and Families · Stanza 9: Longevity, Health, and Fulfillment in Accord with Dharma] May the practitioners and their families enjoy long life free of illness; may all their wholesome aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma (bon bzhin 'grub-pa); and in this life, the next, and the intermediate state (bardo), may they be held in the compassion of the Sugatas! | [Lời Nguyện Cho Gia Đình Người Hành Trì · Khổ 9: Trường thọ không bệnh, sở nguyện tùy tâm] Nguyện cho người hành trì cùng toàn thể gia quyến được trường thọ, mạnh khỏe không bệnh tật; mọi ước nguyện thiện lành đều thành tựu đúng theo Chánh Pháp (bon bzhin 'grub-pa); và trong cả đời này, đời sau lẫn cõi trung ấm (Bar-do) đều được chư Đấng Thiện Thệ từ bi nhiếp thọ để sớm đạt tới Giác Ngộ! |
| 10 | [བཀྲ་ཤིས་ · ༡༠ · སྐུ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས] བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །རྫོགས་སྐུ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པ་གཤེན་རབ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་ཤོག ། | Bonku Kuntu Zangpo pro dang dral / Dzogku Shenlha Okar tshanpe gyan / Trulku Tonpa Shenrab drowai gon / Kusum lhundrub tashi deng dir shog! (10) | [Verses of Auspiciousness · Stanza 10: Auspiciousness of the Three Kayas] Dharmakaya (Bon-sku) Kuntu Zangpo beyond all conceptual elaboration; Sambhogakaya (Rdzogs-sku) Shenlha Okar adorned with major and minor marks; Nirmanakaya (Sprul-sku) Tonpa Shenrab, Protector of beings: may the auspiciousness of the spontaneously present Three Kayas descend here and now (Tashi deng dir shog)! | [Kệ Cát Tường · Khổ 10: Cát tường của Tam Thân Phật (Kuntu Zangpo · Shenlha Okar · Tonpa Shenrab)] Pháp Thân (Bon-sku) Kuntu Zangpo vượt ngoài mọi luận; Báo Thân (Rdzogs-sku) Shenlha Okar trang nghiêm hảo tướng; Hóa Thân (Sprul-sku) Tonpa Shenrab Đấng Cứu Hộ của muôn loài: Nguyện ánh sáng Cát Tường của Tam Thân tự nhiên viên mãn giáng lâm ngay tại nơi đây và ngay trong giờ phút này (Bkra-shis deng 'dir shog)! |
| 11 | [བཀྲ་ཤིས་ · ༡༡ · གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས] མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཐེག་པ་རིམ་དགུ་སྒོ་བཞི་མཛོད་ལྔའི་བོན། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ། །དམ་བོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་ཤོག ། | Migyur yungdrung bon gyi denpa dang / Thegpa rimgu go zhi dzo ngai bon / khorday kunkhyab osal dzogpa che / dambon rinchen tashi deng dir shog! (11) | [Verses of Auspiciousness · Stanza 11: Auspiciousness of the Nine Ways, Four Portals, and Dzogchen] Through the changeless truth of Eternal Bön, the Nine Ways (Theg-pa rim-dgu), the Four Portals and Fifth Treasury (Sgo-bzhi Mdzod-lnga), and the all-pervading Clear Light of the Great Perfection (Dzogpa Chenpo): may the auspiciousness of the precious Dharma descend here and now! | [Kệ Cát Tường · Khổ 11: Cát tường của Chín Thừa, Bốn Cửa Năm Kho và Đại Viên Mãn] Nhờ chân lý bất biến của giáo pháp Chữ Vạn Vĩnh Cửu (Yungdrung Bön), nhờ kho tàng Chín Thừa (Theg-pa rim-dgu) cùng Bốn Cửa Năm Kho (Sgo-bzhi Mdzod-lnga) và đỉnh cao Đại Viên Mãn Tịnh Quang (Dzogpa Chenpo) thấm nhuần khắp luân hồi và Niết-bàn: Nguyện ánh sáng Cát Tường của Pháp Bảo trân quý giáng lâm ngay tại nơi đây! |
| 12 | [བཀྲ་ཤིས་ · ༡༢ · ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག] ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མུ་ཙུག་སྨར་རོ། ། | Nyinmo deleg tshanmo deleg shing / nyimai gung yang deleg shing / nyintshan tag tu delegpai / Konchog sum gyi tashi shog! MU TSUG MAR RO! (12) | [Verses of Auspiciousness · Stanza 12: Goodness by Day, Goodness by Night, and Mu-tsug Smar-ro!] May the daytime be auspicious and well (bde-legs), may the nighttime be auspicious and well, and may the midday hour also be auspicious and well! By day and by night may all be ever well through the auspicious grace of the Three Jewels! MU-TSUG SMAR-RO (May all be supremely auspicious in Zhangzhung speech)! | [Kệ Cát Tường · Khổ 12: Ban ngày an lành, ban đêm an lành, trọn ngày đêm cát tường!] Nguyện cho ban ngày được an lành tốt đẹp (Bde-legs), ban đêm được an lành tốt đẹp, và giờ chính ngọ giữa trưa cũng tràn đầy an lành tốt đẹp! Nguyện trong suốt ngày đêm lúc nào cũng an lành viên mãn nhờ hồng ân Cát Tường của Tam Bảo! MU-TSUG SMAR-RO (Nguyện mọi sự đều cát tường viên mãn)! |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each passage of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Tibetan Bön. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 1: Dedicating All Virtues of the Three Times to Supreme Awakening] Whatever virtues and merits I and all boundless sentient beings have accumulated across the three times of past, present, and future: for the sake of all mother sentient beings, I dedicate it wholly to unsurpassed, complete Enlightenment!
Philological and Doctrinal Commentary: Opens the Dedication by gathering the virtues of past, present, and future for the awakening of all beings. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 2: Leaving Not a Single Sentient Being Behind] Through this virtue, may I swiftly attain the enlightened state of Lord Tonpa Shenrab, and thereby effortlessly lead every single sentient being, without exception, to that same state of liberation!
Philological and Doctrinal Commentary: Expresses the classic Bodhisattva vow: leaving not a single living being behind. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 3: Becoming a Lamp, Healing Medicine, and Ferryboat] In realms of darkness, may I become a supreme lamp; for those afflicted by illness, may I become ambrosial medicine; across the ocean of samsara, may I become a sturdy vessel, may I ever be the source of benefit and happiness for all beings!
Philological and Doctrinal Commentary: Three luminous metaphors of compassionate service: a lamp in darkness, medicine in illness, and a ship across samsara. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 4: Never Separated from the True Guru and Attaining Bonku] In all my lives, may I never be separated from the authentic Guru, ever enjoying the splendor of Eternal Bön; perfecting all stages and paths, may I attain the supreme state of the Dharmakaya Kuntu Zangpo (All-Good Primordial Buddha)!
Philological and Doctrinal Commentary: Directs the practitioner toward the ultimate fruit of Yungdrung Bön: the primordial Dharmakaya Kuntu Zangpo. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 5: Dedicating as the Conquerors of the Three Times Have Praised] Just as all the Enlightened Conquerors of the three times have praised the supreme dedication, even so do I dedicate all these roots of virtue toward universally noble conduct!
Philological and Doctrinal Commentary: Aligns personal dedication with the boundless wisdom of the Enlightened Ones of the three times. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Dedication of Merit · Stanza 6: Sealed with Threefold Non-Conceptual Purity] That which is dedicated, the dedicator, and those to whom it is dedicated, all dissolve into the non-conceptual expanse of Reality (Bon-nyid); sealed with the perfection of Threefold Purity, may this merit become an inexhaustible sky-treasury!
Philological and Doctrinal Commentary: Seals the Dedication of Merit with the indestructible wisdom of non-dual emptiness. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Prayer for World Peace · Stanza 7: Pacifying Disease, Famine, and War] Throughout the world, may epidemic disease, famine, and armed conflict be completely pacified (nad mug tshon-thrug zhi)! May timely rains fall and harvests and herds ever flourish; may all living beings enjoy radiant peace and happiness, abiding in the ethic of the Ten Virtues!
Philological and Doctrinal Commentary: The daily Bön prayer for global peace, ecological balance, and ethical living. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Prayer for the Teaching · Stanza 8: Long Life of the Teachers and Harmony of the Community] May the lotus feet of the Masters who uphold the teaching remain steadfast in long life; may the spiritual community flourish in loving harmony and pure discipline; and may the precious teaching of Eternal Bön spread and blossom across all directions and times!
Philological and Doctrinal Commentary: Prays for the longevity of spiritual teachers and the harmony and ethical purity of the community. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Prayer for Practitioners and Families · Stanza 9: Longevity, Health, and Fulfillment in Accord with Dharma] May the practitioners and their families enjoy long life free of illness; may all their wholesome aspirations be fulfilled in accordance with the Dharma (bon bzhin 'grub-pa); and in this life, the next, and the intermediate state (bardo), may they be held in the compassion of the Sugatas!
Philological and Doctrinal Commentary: Emphasizes the ethical proviso 'bon bzhin 'grub-pa', that all wishes be fulfilled in harmony with righteous Dharma. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Verses of Auspiciousness · Stanza 10: Auspiciousness of the Three Kayas] Dharmakaya (Bon-sku) Kuntu Zangpo beyond all conceptual elaboration; Sambhogakaya (Rdzogs-sku) Shenlha Okar adorned with major and minor marks; Nirmanakaya (Sprul-sku) Tonpa Shenrab, Protector of beings: may the auspiciousness of the spontaneously present Three Kayas descend here and now (Tashi deng dir shog)!
Philological and Doctrinal Commentary: The first Auspiciousness stanza invokes the canonical Bön triad of the Three Kayas: Kuntu Zangpo, Shenlha Okar, and Tonpa Shenrab. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Verses of Auspiciousness · Stanza 11: Auspiciousness of the Nine Ways, Four Portals, and Dzogchen] Through the changeless truth of Eternal Bön, the Nine Ways (Theg-pa rim-dgu), the Four Portals and Fifth Treasury (Sgo-bzhi Mdzod-lnga), and the all-pervading Clear Light of the Great Perfection (Dzogpa Chenpo): may the auspiciousness of the precious Dharma descend here and now!
Philological and Doctrinal Commentary: Celebrates the two classical scriptural classifications of Yungdrung Bön: the Nine Ways and the Four Portals with the Fifth Treasury. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Verses of Auspiciousness · Stanza 12: Goodness by Day, Goodness by Night, and Mu-tsug Smar-ro!] May the daytime be auspicious and well (bde-legs), may the nighttime be auspicious and well, and may the midday hour also be auspicious and well! By day and by night may all be ever well through the auspicious grace of the Three Jewels! MU-TSUG SMAR-RO (May all be supremely auspicious in Zhangzhung speech)!
Philological and Doctrinal Commentary: Closes with the sacred Zhangzhung benediction 'Mu-tsug Smar-ro!' ('May all be auspicious and supreme!'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Bonpo Dedication of Merit and Auspiciousness Prayers (Bsngo-ba & Bkra-shis Smon-lam) in the tradition of Tibetan Bön, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
The twelve stanzas unfold in two complementary sections. Part I (Stanzas 1 to 6) presents the Dedication of Merit (Bsngo-ba): gathering all pure virtues accumulated across past, present, and future and offering them without reserve to all mother sentient beings as vast as space (Stanzas 1-2); praying to become a lamp in darkness, medicine for the sick, and a bridge across the ocean of suffering (Stanzas 3-4); and sealing the dedication with the non-dual wisdom of Lord Tonpa Shenrab and the Conquerors of the three times (Stanzas 5-6).
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. Dedicating All Virtues of the Three Times to Sentient Beings | Stanzas 1 to 4 | Offering all merit to beings as vast as space; becoming a lamp, medicine, and bridge of liberation |
| II. The Seal of Threefold Non-Conceptual Purity | Stanzas 5 to 6 | Dedicating just as Lord Tonpa Shenrab and the Conquerors of the three times have dedicated |
| III. Prayers for World Peace, Health & Flourishing Nature | Stanzas 7 to 9 | Pacifying disease, famine, and war; timely rain and harvest; longevity of the teachers |
| IV. Threefold Benediction of Auspiciousness (Bkra-shis Shog) | Stanzas 10 to 12 | Auspiciousness of the Three Kayas, the Eternal Yungdrung Dharma, and goodness by day and night |
Part II (Stanzas 7 to 12) presents the Prayers of Auspiciousness (Bkra-shis Smon-lam): praying that epidemic illness, famine, and warfare cease throughout the world (Stanza 7); that timely rains fall, harvests flourish, and all people walk in kindness (Stanza 8); that the spiritual teachers live long and the teaching of Eternal Bön shine across the ten directions (Stanza 9); and concluding with the threefold invocation of Auspiciousness (Bkra-shis shog!) of the Three Kayas, the Yungdrung Dharma, and the Sangha (Stanzas 10-12).
In Stanza 1, all sentient beings are addressed as 'ma-gyur sems-can thams-cad' ('all mother sentient beings'): recognizing that across beginningless rebirths, every living creature has at some time been our own loving mother, awakening boundless gratitude and empathy.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy
Whether completing a formal temple liturgy, a quiet meditation session, or a simple act of everyday kindness, Bön practitioners immediately recite the Dedication verses to seal the virtue for the benefit of all beings.
The Auspiciousness verses (Stanzas 10-12) are chanted with joyful celebration at Losar New Year, weddings, and community blessings.
The Tibetan word 'Bkra-shis' (pronounced Tashi, as in the greeting 'Tashi Delek!') signifies auspiciousness, harmonious conditions, and radiant goodness.
These Yungdrung Bön Dedication and Auspiciousness prayers demonstrate how Tibetan contemplative practice consistently culminates in universal altruism and ecological harmony.
Their rhythmic seven- and nine-syllable Tibetan meter creates a serene, uplifting cadence in Himalayan monasteries.
?Quick Questions
Why is the Dedication of Merit (Bsngo-ba) compared to 'pouring a drop of water into the ocean'?
Bön masters explain that a virtuous deed kept selfishly for oneself is like a drop of water on a stone that dries up in the heat of anger; when dedicated to the enlightenment of all infinite sentient beings, that drop merges with the ocean of Bodhicitta and never dries up until full awakening.
What is meant by 'Threefold Non-Conceptual Purity' ('khor-gsum mi-dmigs-pa) in Stanza 6?
The 'three spheres' are the giver (oneself), the gift (the merit), and the recipient (sentient beings). Dedicating merit while recognizing the empty, non-dual nature of all three frees the act from spiritual pride and makes the merit completely pure.
What are the 'three great calamities' (nad, mug, mtshon) prayed against in Stanza 7?
They are epidemic disease (nad), famine and poverty (mug-pa), and weaponry and warfare (mtshon), praying that all three be pacified across the earth so humanity may flourish in peace.
What does the 'Yungdrung' (left-turning swastika ) celebrated in Stanza 11 symbolize in Bön?
In Tibetan (and 'Drung-mu' in Zhangzhung), 'Yungdrung' means 'Eternal, Indestructible, and Changeless.' It represents the indestructible primordial nature of truth and awareness.