IBefore You Read: The Conciliar Creed in the Liturgy of the Roman Mass
At every Sunday Mass and on every Solemnity celebrated in Catholic churches throughout the world, as soon as the priest or deacon concludes the homily and a brief moment of silent reflection has passed, the entire assembly rises to its feet. From the sanctuary, the celebrant intonates the opening phrase I believe in one God (in solemn Latin Masses, the Gregorian incipit Credo in unum Deum), and the congregation joins in one voice: the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. This is The Nicene-Constantinopolitan Creed in the canonical Latin text of the Roman Missal (Missale Romanum), the grandest doctrinal and liturgical profession of faith in Christian worship.
Whereas The Apostles' Creed (Symbolum Apostolorum) is the concise Roman baptismal symbol recited daily at the beginning of the Rosary and in household evening prayer, The Nicene-Constantinopolitan Creed (Symbolum Nicaeno-Constantinopolitanum) is the fuller conciliar profession of faith proclaimed at the heart of the Eucharistic liturgy. As the Catechism of the Catholic Church (abbreviated as CCC), no. 195, explains, the unsurpassed authority of this Creed stems from the fact that it was formulated by the first two Ecumenical Councils of the undivided Church, Nicaea I (325) and Constantinople I (381), remaining to this day the shared doctrinal bond between the Churches of the East and the West.
Within Vạn Đạo Đường, the original Koine Greek text of AD 381 (which opens with the first-person plural verb Pisteuomen, meaning We believe) is examined separately in the monograph The Nicene-Constantinopolitan Creed (Original Greek Text) under the Eastern Orthodox tradition. The present monograph under Catholicism focuses specifically on the canonical Latin text of the Roman Missal (Missale Romanum) and its Western liturgical translations. As received into the Latin liturgy of the Roman See, the text exhibits three defining philological and theological features: first, the shift of the three governing verbs into the first-person singular (Credo, Confiteor, Et exspecto), assimilating the conciliar creed to the personal baptismal voice of the Roman Church; second, the Latin theological vocabulary forged by Saint Hilary of Poitiers, Saint Ambrose, Saint Jerome, and Saint Augustine, culminating in the term consubstantialem Patri (consubstantial with the Father); and third, the presence of the word Filioque (and the Son) in the eleventh clause confessing the procession of the Holy Spirit.
This monograph presents a four-column table of all 16 clauses from the Roman Missal: the first column gives the standard Latin text (editio typica tertia); the second provides the Ecclesiastical Latin pronunciation together with the Vietnamese liturgical reading; the third gives the English Roman Missal text with theological commentary; and the fourth gives the parallel Vietnamese translation. Following the table are a clause-by-clause doctrinal commentary, a structural analysis of its Trinitarian and ecclesiological architecture, and a historical study of its liturgical chant and vernacular translations.
According to historical and liturgical scholarship (J. N. D. Kelly, Early Christian Creeds; Josef Andreas Jungmann, The Mass of the Roman Rite: Missarum Sollemnia), the Nicene-Constantinopolitan Creed was originally composed in Greek in Asia Minor during the fourth century to resolve the two most acute doctrinal crises of the patristic era. In AD 325, in response to the Alexandrian presbyter Arius, who taught that the Word (Logos) was a subordinate creature made out of nothing and that there was a time when he did not exist, more than three hundred bishops convened by Emperor Constantine at Nicaea (modern Iznik, Turkey) inserted into the baptismal creed the decisive clauses declaring Jesus Christ to be God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father. In AD 381, confronting the Pneumatomachians (adversaries of the Spirit, associated with Bishop Macedonius of Constantinople), who denied the full divinity of the Third Person, one hundred and fifty bishops gathered at Constantinople expanded the third section of the Creed, confessing the Holy Spirit as the Lord, the giver of life, who with the Father and the Son is adored and glorified.
Shortly after the Council of Chalcedon in 451, the Creed of 381 was translated into Latin in canonical collections at Rome and in North Africa (notably by Dionysius Exiguus in the early sixth century). For several centuries, however, it was used in baptismal catechesis and conciliar subscriptions rather than within the Eucharistic liturgy. The custom of chanting the Creed during the Mass began in the East at Antioch (between 473 and 511) and Constantinople (in 568 under Emperor Justin II). In the West, the Third Council of Toledo in Spain in 589, celebrating the conversion of King Reccared and the Visigothic nation from Arianism to Catholic orthodoxy, decreed that the Creed be chanted aloud at every Mass before the Lord's Prayer; it was in this Toledo decree of 589 that the phrase ex Patre et Filio procedentem (proceeding from the Father and the Son, the Filioque) was solemnly proclaimed to underscore the Son's full equality with the Father. From Spain, the custom of singing the Credo after the Gospel spread to Ireland, Anglo-Saxon England, and the Carolingian court of Charlemagne at Aachen (798). Finally, in February 1014, when the Holy Roman Emperor Henry II attended Mass in Rome for his imperial coronation and expressed surprise that the Roman church did not chant the Creed after the Gospel, Pope Benedict VIII officially incorporated the Latin Credo into the Roman Mass for Sundays and solemn feasts.
IIFull Text of the Sixteen Clauses (Missale Romanum)
| Verse | Original Latin (Missale Romanum) | Ecclesiastical Latin & Vietnamese Reading | English Roman Missal Text & Commentary | Vietnamese Meaning |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. | [Kré-do in ú-num Dé-um, Pá-trem om-ni-po-tén-tem, fak-tó-rem ché-li et tér-re, vi-zi-bí-li-um óm-ni-um et in-vi-zi-bí-li-um.] VN Missal: Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình. | Clause I: I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. (Monotheistic confession of the Father as the all-powerful Creator of both the material cosmos and the spiritual realm of the angels.) | Mệnh đề I: Tôi đặt trọn niềm tin vào một Thiên Chúa duy nhất, là Người Cha toàn năng, Đấng làm nên bầu trời và mặt đất, tức toàn thể vạn vật có thể nhìn thấy được (thế giới vật chất) và không nhìn thấy được (thế giới thiêng liêng của các thiên thần). |
| 2 | Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. | [Et in ú-num Dó-mi-num Yé-zum Krí-stum, Fí-li-um Dé-i u-ni-jé-ni-tum, et eks Pá-tre ná-tum án-te óm-ni-a sé-ku-la.] VN Missal: Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời. | Clause II: I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. (Confession of the one Lord Jesus Christ as the eternal, only-begotten Son generated from the Father prior to all time.) | Mệnh đề II: Và tôi tin vào một Chúa Tể duy nhất là Đức Giêsu Kitô, Người Con Độc Sinh của Thiên Chúa, Đấng được sinh ra từ chính Chúa Cha trước mọi thời đại, vượt trên mọi khởi đầu của thời gian. |
| 3 | Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, | [Dé-um de Dé-o, Lú-men de Lú-mi-ne, Dé-um vé-rum de Dé-o vé-ro,] VN Missal: Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh Sáng bởi Ánh Sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, | Clause III: God from God, Light from Light, true God from true God, (Threefold Nicene affirmation that the Son shares the undiminished divine nature of the Father, as radiance streaming eternally from light.) | Mệnh đề III: Người là Thiên Chúa phát xuất từ Thiên Chúa, là Ánh Sáng phát xuất từ Ánh Sáng, là Thiên Chúa chân thật phát xuất từ Thiên Chúa chân thật, không hề suy giảm bản tính thần linh. |
| 4 | genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. | [jé-ni-tum, non fák-tum, kon-sub-stan-tsi-á-lem Pá-tri: per kwem óm-ni-a fák-ta sunt.] VN Missal: được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản tính với Đức Chúa Cha: nhờ Người mà muôn vật được tạo thành. | Clause IV: begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. (The Son is eternally begotten from the Father's essence, not a creature made out of nothing; he is of one and the same substance with the Father and the agent of all creation.) | Mệnh đề IV: Người được sinh ra từ bản thể Chúa Cha chứ không phải là một thụ tạo được làm nên từ hư không, hoàn toàn đồng một bản tính thần linh với Chúa Cha; và chính nhờ Người mà muôn loài vạn vật đã được tạo dựng. |
| 5 | Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. | [Kwi próp-ter nos hó-mi-nes et próp-ter nó-stram sa-lú-tem de-shén-dit de ché-lis.] VN Missal: Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế. | Clause V: For us men and for our salvation he came down from heaven, (Transition from the eternal Trinity to the economy of salvation: out of love for humanity and to accomplish our redemption, the Word descended from heaven.) | Mệnh đề V: Vì yêu thương loài người chúng ta và vì công cuộc cứu độ chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết, Người đã tự nguyện hạ mình từ các tầng trời ngự xuống trần gian. |
| 6 | Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. | [Et in-kar-ná-tus est de Spí-ri-tu Sánk-to eks Ma-rí-a Vír-ji-ne, et hó-mo fák-tus est.] VN Missal: Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria, và đã làm người. (All bow profoundly at this clause). | Clause VI: and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. (The mystery of the Incarnation: by the power of the Holy Spirit, the eternal Word took flesh from the Virgin Mary and became truly human, body and rational soul.) | Mệnh đề VI: Nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần, Ngôi Lời đã mặc lấy xác phàm từ cung lòng Đức Trinh Nữ Maria, và đã thực sự trở nên con người trọn vẹn cả hồn lẫn xác. |
| 7 | Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est, | [Kru-chi-fík-sus é-tsi-am pro nó-bis sub Pón-tsi-o Pi-lá-to; pás-sus et se-púl-tus est,] VN Missal: Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta, thời quan Phongxiô Philatô; Người chịu khổ hình và mai táng, | Clause VII: For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, (The historical reality and redemptive purpose of the Passion: crucified on our behalf under the Roman prefect Pontius Pilate, truly suffering death and burial.) | Mệnh đề VII: Chính vì chúng ta, Người đã bị đóng đinh vào thập giá dưới thời tổng trấn La Mã Phongxiô Philatô; Người đã chịu thương khó, chết thật và được chôn cất trong mồ. |
| 8 | et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, | [et re-zur-rék-sit tér-tsi-a dí-e, se-kún-dum Skrip-tú-ras,] VN Missal: ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh, | Clause VIII: and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. (The bodily Resurrection on the third day, fulfilling the prophecies of the Old Testament Scriptures as proclaimed in 1 Corinthians 15:4.) | Mệnh đề VIII: Và vào ngày thứ ba, Người đã trỗi dậy vinh hiển từ cõi chết, ứng nghiệm trọn vẹn những lời ngôn sứ đã báo trước trong Thánh Kinh. |
| 9 | et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. | [et a-shén-dit in ché-lum, sé-det ad dék-ste-ram Pá-tris.] VN Missal: Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha. | Clause IX: He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. (The exaltation of the Risen Christ into heavenly glory and his present royal and priestly session at the Father's right hand.) | Mệnh đề IX: Người đã thăng thiên về trời với thân xác phục sinh vinh hiển, và ngự tại vị thế vương quyền tối thượng bên hữu Chúa Cha. |
| 10 | Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. | [Et í-te-rum ven-tú-rus est kum gló-ri-a, yu-di-ká-re ví-vos et mór-tu-os, kú-yus rég-nyi non é-rit fí-nis.] VN Missal: Và Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và kẻ chết, Nước Người sẽ không bao giờ cùng. | Clause X: He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. (The glorious Second Coming to judge all humanity, and the everlasting endurance of Christ's messianic kingdom.) | Mệnh đề X: Và Người sẽ ngự đến một lần nữa trong vinh quang rạng ngời để xét xử công minh kẻ sống và kẻ chết; triều đại vương quyền của Người sẽ tồn tại mãi mãi không có điểm kết thúc. |
| 11 | Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. | [Et in Spí-ri-tum Sánk-tum, Dó-mi-num et vi-vi-fi-kán-tem: kwi eks Pá-tre Fi-li-ó-kwe pro-ché-dit.] VN Missal: Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống, Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra. | Clause XI: I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, (Confession of the Third Person of the Trinity as sovereign Lord and source of life, proceeding eternally from the Father and the Son.) | Mệnh đề XI: Và tôi đặt trọn niềm tin vào Đức Chúa Thánh Thần, là Chúa Tể và là Đấng làm cho muôn loài được sống, Đấng nhiệm xuất từ Chúa Cha và Chúa Con. |
| 12 | Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. | [Kwi kum Pá-tre et Fí-li-o sí-mul a-do-rá-tur et kon-glo-ri-fi-ká-tur: kwi lo-kú-tus est per pro-fé-tas.] VN Missal: Người được phụng thờ và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con: Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy. | Clause XII: who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. (Doxological proof of the Spirit's full divinity: receiving equal worship and glory with the Father and the Son, and inspiring the biblical prophets.) | Mệnh đề XII: Người được tôn thờ và ca tụng vinh hiển ngang hàng cùng một trật với Chúa Cha và Chúa Con; chính Người đã linh hứng và phán dạy qua miệng các ngôn sứ. |
| 13 | Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. | [Et ú-nam, sánk-tam, ka-thó-li-kam et a-po-stó-li-kam Ek-kle-zí-am.] VN Missal: Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền. | Clause XIII: I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. (Belief in the Church defined by its four essential marks: one in faith, holy in grace, catholic in universality, and apostolic in foundation and succession.) | Mệnh đề XIII: Và tôi tin nhận Hội Thánh mang bốn đặc tính cốt yếu: duy nhất trong đức tin, thánh thiện nhờ ân sủng, phổ quát (công giáo) cho toàn nhân loại và bắt nguồn từ nền tảng các Tông Đồ (tông truyền). |
| 14 | Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. | [Kon-fí-te-or ú-num bap-tíz-ma in re-mis-si-ó-nem pek-ka-tó-rum.] VN Missal: Tôi tuyên xưng có một phép Rửa để tha tội. | Clause XIV: I confess one Baptism for the forgiveness of sins (Solemn acknowledgment of the single, unrepeatable sacrament of Baptism instituted for the remission of sins and rebirth in Christ.) | Mệnh đề XIV: Tôi công khai tuyên nhận chỉ có một bí tích Rửa Tội duy nhất được thiết lập để xóa bỏ tội lỗi và tái sinh con người trong đời sống ân sủng. |
| 15 | Et exspecto resurrectionem mortuorum, | [Et ek-spék-to re-zur-rek-tsi-ó-nem mor-tu-ó-rum,] VN Missal: Tôi trông đợi kẻ chết sống lại, | Clause XV: and I look forward to the resurrection of the dead (Eschatological hope awaiting the bodily resurrection of all who have died at the end of time,) | Mệnh đề XV: Và tôi ôm ấp niềm hy vọng vững vàng ngóng trông biến cố những người đã qua đời được trỗi dậy phục sinh trong ngày sau hết, |
| 16 | et vitam venturi saeculi. Amen. | [et ví-tam ven-tú-ri sé-ku-li. Á-men.] VN Missal: và sự sống đời sau. Amen. | Clause XVI: and the life of the world to come. Amen. (and eternal life in the transfigured new creation of the age to come, sealed with the Hebrew affirmation Amen.) | Mệnh đề XVI: cùng sự sống vĩnh cửu của thế giới tương lai trong vinh quang Thiên Chúa. Amen (Quả thật như vậy, con xin xác tín). |
IIIDetailed Commentary on the Sixteen Theological Clauses
The sixteen entries below analyze each clause of the Latin text in the Roman Missal. Unlike the narrative brevity of The Apostles' Creed, every preposition and participle in the Nicene-Constantinopolitan Creed was weighed by the fourth-century Council Fathers to safeguard biblical revelation against Hellenistic philosophical reductions. Each entry examines the Latin syntax alongside its Greek conciliar prototype, explains the teaching of the Catechism of the Catholic Church (CCC), and compares the English and Vietnamese liturgical translations.
The Latin text opens with the first-person singular verb Credo (I believe), rendering the plural verb Pisteuomen (We believe) of the Greek conciliar texts of 325 and 381. Adopting the singular Credo harmonized the conciliar formula with the ancient Roman baptismal rite, in which each believer personally pledges faith before God and the Church. Immediately following Credo in stands the numeral unum (one): in unum Deum (in one God). Echoing the Shema Yisrael of Deuteronomy 6:4, this opening word confesses strict monotheism over against both Greco-Roman polytheism and Gnostic dualism.
The noun factorem (maker, from facere, translating the Greek poieten) is paired with the comprehensive philosophical and biblical couplet visibilium omnium et invisibilium (of all things visible and invisible, drawn from Colossians 1:16). As CCC 325 to 327 and the Fourth Lateran Council (1215) explain, adding visible and invisible affirms that not only the material cosmos perceived by the senses, but also the entire spiritual realm of the angelic choirs, was created out of nothing by the one true God, leaving no room for an independent Demiurge or co-eternal principle of evil.
In deliberate symmetry with in unum Deum in the first clause, the second clause confesses in unum Dominum Iesum Christum (in one Lord Jesus Christ), quoting Saint Paul's ancient liturgical confession in 1 Corinthians 8:6: Yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist. The Latin adjective unigenitum (Only Begotten, from unus, one, and genitus, begotten) renders the Johannine Greek monogene of John 1:14 and 1:18.
The second half of the clause, et ex Patre natum ante omnia saecula (born of the Father before all ages; in the Vietnamese Missal sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời), strikes directly at the root of the Arian controversy. Arius had argued from human biological analogy that if the Father begot the Son, the Father must have existed prior to the Son, and hence there was a time when the Son was not (en pote hote ouk en). The Council Fathers answered with the temporal phrase ante omnia saecula (before all ages, before time itself was created): the generation of the Eternal Word from the Father is an eternal, interior generation within the divine life (generatio aeterna), wholly transcending chronological time.
Three ablative phrases governed by the preposition de (from, out of) form the poetic and doctrinal crest of the Creed: Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero. All three phrases stood in the original Creed of Nicaea in 325; while the Greek text of Constantinople in 381 omitted the first phrase for brevity, the Western Latin liturgical tradition (Missale Romanum) retained the full Nicene triad to illuminate the mystery of the Eternal Son's generation from the Father.
The metaphor Lumen de Lumine (Light from Light, rendering the Greek Phos ek Photos) was employed by Saint Justin Martyr, Tertullian, and Saint Athanasius of Alexandria as the clearest analogy for eternal generation: just as one torch kindled from another blazes with the same fire without diminishing the first torch, or just as radiance streams from the sun simultaneously with the sun's existence and shares its very nature, so the Son proceeds from the Father as the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature (Hebrews 1:3). The third phrase, Deum verum de Deo vero (true God from true God, echoing 1 John 5:20), forecloses the evasion of the Arians and Semi-Arians who were willing to call Christ God only in a metaphorical, adoptive, or secondary sense.
The antithetical participles genitum, non factum (begotten, not made) draw an absolute ontological boundary between Creator and creature. In Christian theology, to make or create (facere, creare) is to call something into existence out of nothing, external to the maker's own substance; to beget (gignere, generare) is to communicate one's very own nature and substance to a son. Because the Son is begotten from the Father's own essence, he does not belong to the order of created things.
The doctrinal keystone of the entire Creed is the term consubstantialem Patri (consubstantial with the Father). The Latin compound consubstantialis (from con-, together with, and substantia, substance, essence, or being) was coined in Christian Latin by Tertullian and championed by Saint Hilary of Poitiers and the Council of Rome to translate the Greek homoousion to Patri of Nicaea (325). In the 2011 third typical edition of the English Roman Missal, the Holy See restored the exact theological term consubstantial with the Father (replacing the looser 1975 rendering one in Being with the Father), matching the precise Vietnamese liturgical phrase đồng bản tính với Đức Chúa Cha. The closing relative clause, per quem omnia facta sunt (through whom all things were made, quoting John 1:3), confirms the Word's divine agency in creation: He through whom all creatures were made cannot himself be a creature.
With the fifth clause, the Creed moves from the eternal life of the Trinity (theologia) to the historical unfolding of redemption (oeconomia). Repeating the preposition of purpose propter twice, propter nos homines (for us human beings, translating the generic plural anthropous) and propter nostram salutem (and for our salvation), declares that the sole motive for the Word's entrance into human history is God's gratuitous, saving love.
As CCC 456 to 460 summarizes, patristic theology identifies four complementary reasons why the Word descendit de caelis (came down from heaven): first, to save us by reconciling fallen humanity with God; second, so that we might know God's love made visible in Christ; third, to be our model of holiness; and fourth, to make us partakers of the divine nature (2 Peter 1:4), as Saint Irenaeus of Lyons and Saint Athanasius famously wrote: For the Son of God became man so that we might become God (that is, children of God by deifying grace).
This sixth clause is the pivot of the entire sixteen-clause profession, where eternal divinity and historical humanity unite in the one Divine Person of the Word (the hypostatic union, unio hypostatica). The Latin passive verb incarnatus est (was made flesh, became incarnate, from in- and caro, carnis, flesh, translating the Greek sarkothenta) points directly to John 1:14: Et Verbum caro factum est (And the Word became flesh). The phrase de Spiritu Sancto ex Maria Virgine (by the Holy Spirit from the Virgin Mary) was added at Constantinople in 381 to the shorter 325 text to express both the creative power of the Holy Spirit and the true maternal reality of the Virgin Mary.
The concluding words, et homo factus est (and became man, rendering the Greek enanthropesanta), carry decisive doctrinal weight against the late fourth-century heresy of Apollinarius of Laodicea. Apollinarius taught that in the Incarnation the Divine Word assumed only a physical human body (caro) while taking the place of the rational human soul (nous). By pairing incarnatus est (took flesh) with et homo factus est (became fully man), the Council of Constantinople affirmed that Christ assumed a complete human nature, body and rational soul alike, fulfilling the soteriological principle of Saint Gregory of Nazianzus: What has not been assumed has not been healed. In the Roman Rite, throughout this sixth clause the priest and congregation bow their heads profoundly (and genuflect on one knee on the Solemnities of the Annunciation on March 25 and Christmas on December 25) in adoration of the Incarnation.
Clause VII adds the redemptive phrase pro nobis (for our sake, on our behalf), which does not appear in the Apostles' Creed: Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato. Linking the Cross directly back to propter nos homines in Clause V, the words pro nobis proclaim the atoning and substitutionary sacrifice of Calvary in accordance with Romans 5:8 and 1 Corinthians 15:3.
Naming the Roman governor sub Pontio Pilato (under Pontius Pilate, prefect of Judaea from AD 26 to 36) was incorporated into the conciliar text at Constantinople in 381 to anchor the Passion in verifiable Roman history. The verbs passus et sepultus est (he suffered death and was buried) affirm that the One who is consubstantial with the Father truly endured bodily torment, human death, and burial in a rock-hewn tomb.
Where the Apostles' Creed says simply on the third day he rose again from the dead, the Nicene-Constantinopolitan Creed adds the pivotal biblical phrase: secundum Scripturas (in accordance with the Scriptures). This phrase is taken word for word from the earliest apostolic tradition handed on by Saint Paul in 1 Corinthians 15:4: that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures.
As CCC 652 explains, secundum Scripturas reveals that Christ's Resurrection was not an isolated marvel, but the fulfillment of the entire Old Testament economy of prophecy, from Psalm 16:10 (For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption) and Hosea 6:2 (On the third day he will raise us up) to the sign of Jonah cited by Jesus himself. On the road to Emmaus on Easter evening, the Risen Lord beginning with Moses and all the Prophets interpreted to the disciples in all the Scriptures the things concerning himself (Luke 24:27).
The historical perfect verb ascendit in caelum (he ascended into heaven) transitions immediately into the present-tense verb sedet ad dexteram Patris (he is seated at the right hand of the Father). In the Latin grammar of the Creed, after a long chain of perfect-tense verbs recounting the historical events accomplished once for all (descendit, incarnatus est, homo factus est, crucifixus, passus, sepultus est, resurrexit, ascendit), the sudden shift to the present tense sedet highlights the ongoing, living reality of the Risen Christ's royal and high-priestly mediation at the Father's right hand today (Hebrews 7:25).
Clause X enriches the parallel article of the Apostles' Creed with two important additions: the phrase cum gloria (in glory) and the closing declaration cuius regni non erit finis (whose kingdom will have no end). The words cum gloria stand in deliberate contrast to the humble self-emptying (kenosis) of his first coming in Clause VI: whereas he came the first time in the hidden form of a servant, he will come a second time (iterum) at the end of history in manifest divine majesty (Matthew 25:31).
The clause cuius regni non erit finis was taken by the Council of Constantinople (381) directly from the Archangel Gabriel's annunciation to Mary in Luke 1:33, for a specific doctrinal purpose: to refute the fourth-century teaching of Bishop Marcellus of Ancyra. Marcellus had argued that the incarnate kingdom of Christ was merely temporary and that at the final consummation, when all things are subjected to the Father (1 Corinthians 15:28), the Word would lay aside his humanity and return to his pre-incarnate state, bringing Christ's kingship to an end. By inserting Luke 1:33 into the Creed, the Council Fathers proclaimed that the glorified humanity and royal priesthood of Christ endure forever.
Opening the third major movement of the Creed, the Council Fathers of Constantinople (381) confessed the full divinity of the Third Person through biblical titles of sovereignty and life-giving power. The title Dominum (the Lord, Greek to Kyrion, drawn from 2 Corinthians 3:17: Now the Lord is the Spirit) places the Holy Spirit on the exact same plane of divine lordship as Jesus Christ in Clause II. The title vivificantem (the giver of life, literally the one who makes alive, rendering the Greek to Zoopoion from John 6:63 and Romans 8:11) confesses the Spirit as the divine author of both natural life in creation and supernatural life in grace.
In the Latin text of the Roman Missal, the next phrase reads qui ex Patre Filioque procedit (who proceeds from the Father and the Son; the Latin word Filioque combines the ablative noun Filio, the Son, with the enclitic conjunction -que, and). Where the Greek text of 381 reproduced John 15:26 (who proceeds from the Father, to ek tou Patros ekporeuomenon), Western Latin theology from Saint Hilary, Saint Ambrose, and Saint Augustine's De Trinitate articulated that because the Father communicates the fullness of the divine essence to the Son in eternal generation, the Holy Spirit proceeds from the Father as primal source (principium sine principio) and through the Son, proceeding from both as from a single principle (tamquam ex uno principio), as taught by the Second Council of Lyons (1274), the Council of Florence (1439), and CCC 246 to 248.
Whereas Clause IV confessed the divinity of the Son in ontological terms (consubstantialem Patri), Clause XII confesses the divinity of the Holy Spirit in liturgical and doxological terms: Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur (who together with the Father and the Son is adored and glorified). This argument derives directly from Saint Basil the Great's treatise On the Holy Spirit (De Spiritu Sancto, AD 375): in Christian faith, supreme adoration (adoratio, Greek latreia and proskynesis) may be offered to God alone; because the Church in Baptism and in her doxologies worships and glorifies the Holy Spirit together (simul) with the Father and the Son, the Holy Spirit is necessarily true God and not a ministering creature as the Macedonians claimed.
The second half of the clause, qui locutus est per prophetas (who has spoken through the prophets), affirms the unity of divine revelation across the Old and New Testaments. The same Holy Spirit who descended at Pentecost inspired Moses, David, Isaiah, and all the sacred writers (2 Peter 1:21), uniting the entire canon of Scripture in one divine authorship.
Clause XIII sets forth the four classical marks or notes of the Church of Christ (quattuor notae Ecclesiae): unam (one), sanctam (holy), catholicam (catholic, universal), and apostolicam (apostolic). In the Latin grammar of the Roman Missal, this accusative phrase depends on the earlier verb Credo but omits the preposition in (reading simply Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam), maintaining the patristic distinction between believing in the Three Divine Persons and believing the Church as God's saving work (though the 2011 English Missal supplies I believe in one, holy... for natural English idiom).
As CCC 811 to 870 explains, these four marks are inseparably linked: the Church is one because she has one Lord, one faith, one Baptism, and one Eucharist uniting all believers; she is holy not because her earthly members are sinless, but because Christ her Head sanctified her by his blood and endowed her with the fullness of the means of holiness; she is catholic (universal) because she possesses the totality of saving truth and is sent to all peoples, cultures, and ages; and she is apostolic because she is built upon the foundation of the Twelve Apostles, guards their teaching, and is governed by their successors, the bishops in communion with the Bishop of Rome.
Clause XIV introduces the second governing first-person verb of the Creed: Confiteor (I confess, I acknowledge, rendering the Greek plural Homologoumen), followed by unum baptisma in remissionem peccatorum (one Baptism for the forgiveness of sins). The phrase one Baptism comes from Ephesians 4:5 (one Lord, one faith, one baptism), while for the forgiveness of sins echoes Saint Peter's Pentecost sermon in Acts 2:38.
Why does the Creed emphasize one Baptism (unum baptisma)? Doctrinally, Baptism imprints an indelible spiritual seal or character (character sacramentalis) upon the soul; therefore it can be received only once in a person's lifetime and may never be repeated, provided it was validly administered with true water in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Through this single sacrament, original and personal sins are washed away and the believer is reborn as a member of Christ's Body.
Clause XV introduces the third and final governing verb of the Creed: Et exspecto (And I look forward to, I await with expectant hope, translating the Greek Prosdokomen). If Credo expresses the theological virtue of Faith directed toward the Triune God and Confiteor expresses sacramental fidelity within the Church today, exspecto voices the theological virtue of Hope looking toward the eschatological future. Using the biblical phrase of 1 Corinthians 15:12 and 21, resurrectionem mortuorum (the resurrection of the dead), the believer declares confident expectation that the same divine power that raised Jesus from the tomb on the third day will raise all who have died at the end of time.
The ultimate horizon of Christian hope is vitam venturi saeculi (the life of the world to come, literally the life of the age to come, translating the Greek zoen tou mellontos aionos; rendered in the Vietnamese Missal as sự sống đời sau). In biblical theology, history is understood in terms of two ages (Latin saecula, Greek aiones): the present age (hoc saeculum), still marked by mortality, suffering, and sin, and the age to come (venturum saeculum), the New Heaven and New Earth inaugurated in fullness at Christ's Parousia, where God will wipe away every tear and death shall be no more (Revelation 21:1 to 4). All 159 Latin words of the Creed conclude with the Hebrew affirmation Amen, ratifying with mind and heart the sixteen clauses of the apostolic and conciliar faith.
IVTrinitarian Structure, the Four Marks of the Church, and Textual Comparison
When the sixteen clauses of the Symbolum Nicaeno-Constantinopolitanum in the Roman Missal are examined as a literary and doctrinal whole, liturgical scholars point out a rigorous double symmetry: a vertical Trinitarian axis marked by the threefold repetition of the preposition in (Credo in unum Deum... Et in unum Dominum... Et in Spiritum Sanctum) and a horizontal subjective axis governed by three first-person singular verbs (Credo: I believe; Confiteor: I confess; Exspecto: I look forward to).
The table below summarizes the fourfold architecture of the Creed, comparing the canonical Latin text of the Roman Missal with the Greek conciliar texts of 325 and 381 and the corresponding sections of the Catechism of the Catholic Church.
| Structural Section & Governing Verb | Clauses in the Roman Missal | Doctrinal Focus & Conciliar Origin | Latin Textual Features Compared with the 381 Greek Text |
|---|---|---|---|
| Part I: God the Father (Credo in unum Deum) | Clause 1 (15 Latin words) | Christian monotheism; the Father as fountainhead of the Trinity and Creator of both the visible material cosmos and the invisible angelic world (Nicaea 325 & Constantinople 381). | Shifts the Greek plural Pisteuomen (We believe) to the Latin singular Credo (I believe); translates poieten as factorem (maker). |
| Part II: God the Son and the Economy of Salvation (Et in unum Dominum) | Clauses 2 to 10 (84 Latin words, more than half the entire Creed) | Full consubstantial divinity of the Eternal Word (Clauses 2 to 4, from Nicaea 325) and the saving mysteries of the Incarnation, Passion, Resurrection, Ascension, and Second Coming (Clauses 5 to 10, completed in 381). | Retains the phrase Deum de Deo from the 325 Nicene text (omitted in the 381 Greek text); uses consubstantialem Patri to render homoousion to Patri. |
| Part III: God the Holy Spirit (Et in Spiritum Sanctum) | Clauses 11 and 12 (29 Latin words) | Divinity, sovereignty, life-giving power, eternal procession, co-equal adoration with the Father and the Son, and prophetic inspiration (Constantinople 381). | Includes the word Filioque (and the Son) after ex Patre, expressing the Western patristic doctrine that the Spirit proceeds from the Father and the Son as from one principle. |
| Part IV: The Church, Baptism, and Eschatology (Confiteor... Et exspecto) | Clauses 13 to 16 (31 Latin words) | The four marks of the Church (one, holy, catholic, apostolic), the single Baptism for the remission of sins, the resurrection of the dead, and the life of the world to come. | Omits the preposition in before unam Ecclesiam in Latin; shifts the Greek plural verbs Homologoumen and Prosdokomen to the singular Confiteor (I confess) and Exspecto (I look forward to). |
Historical and Theological Context of the Filioque in the Latin Text
One of the most studied textual features of Clause XI in the Latin Roman Missal (qui ex Patre Filioque procedit) is the history and theology of the word Filioque (and the Son). In the Greek text of the First Council of Constantinople (381), this clause follows John 15:26 using the Greek verb ekporeuesthai (to issue forth from an ultimate source of origin): to ek tou Patros ekporeuomenon (who proceeds from the Father). In the theological vocabulary of the Cappadocian Fathers (Saint Basil the Great, Saint Gregory of Nazianzus, and Saint Gregory of Nyssa), the verb ekporeuesthai is reserved specifically for the Father because the Father alone is the unbegotten Principle without principle (arche anais, the monarchy of the Father).
When translating into Latin, Western Fathers used the broader verb procedere (to proceed, corresponding to the Greek proienai). Already in the fourth and fifth centuries, reflecting on John 16:14 to 15 (He will take what is mine and declare it to you; all that the Father has is mine) and John 20:22 (where the Risen Christ breathes the Holy Spirit upon the Apostles), Saint Hilary of Poitiers, Saint Ambrose of Milan, Saint Augustine in De Trinitate, and Pope Saint Leo the Great taught that the Holy Spirit proceeds eternally from the Father and the Son. In Visigothic Spain, councils at Toledo (447, 589, 633) introduced Filioque into the liturgical chant of the Creed to defend the full equality of the Son against Germanic Arianism. In 1995, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity published the landmark clarification The Greek and Latin Traditions Regarding the Procession of the Holy Spirit, demonstrating that the Eastern formula (from the Father through the Son) and the Western formula (from the Father and the Son as from a single principle) are complementary expressions of the same Trinitarian mystery. Accordingly, in ecumenical celebrations and across the Eastern Catholic Churches in full communion with Rome, the Creed is recited in its original 381 form without the addition of Filioque.
According to the General Instruction of the Roman Missal (Institutio Generalis Missalis Romani, nos. 67 and 68), the purpose of the Creed in the Mass is that the whole gathered people may respond to the Word of God proclaimed in the biblical readings and explained in the homily, and that by professing the rule of faith in a formula approved for liturgical use they may call to mind the great mysteries of faith before celebrating them in the Eucharist. The liturgical posture prescribed in the Ordo Missae (no. 18) is observed universally: the entire assembly stands throughout the Creed; at the words of Clause VI, Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est (and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man), all bow their heads profoundly (ad haec verba omnes se inclinant); and on the two Solemnities of the Annunciation of the Lord (March 25) and the Nativity of the Lord (Christmas, December 25), all genuflect on one knee (genuflectunt) in reverence for the Incarnation of the Eternal Word.
VEnglish and Vietnamese Liturgical Translations, Chant Settings, and Parish Practice
Both in the English-speaking world and in Vietnam, the Nicene-Constantinopolitan Creed has a rich musical and translational history shaped by the transition from Latin to the vernacular after the Second Vatican Council (1962 to 1965) and the subsequent refinement of liturgical translations under the instruction Liturgiam authenticam (2001).
In English, the third typical edition of the Roman Missal promulgated in 2011 made two historically significant revisions to the 1975 ICEL text in order to mirror the Latin original with strict fidelity. First, the opening plural We believe was restored to the Latin first-person singular I believe (Credo), along with I confess (Confiteor) and I look forward to (Et exspecto). Second, in Clause IV, the phrase one in Being with the Father was replaced with the exact patristic and conciliar term consubstantial with the Father (consubstantialem Patri), and in Clause VI the fuller rendering and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man restored the distinct nuance of incarnatus est alongside et homo factus est.
In Vietnam, prior to the Second Vatican Council, at solemn high Masses in historic cathedrals and basilicas such as Saigon Notre-Dame Cathedral Basilica, Phat Diem Stone Cathedral, Hanoi Cathedral, and the National Marian Shrine of Our Lady of La Vang, the celebrant and seminary choir chanted the Latin Credo in Gregorian plainsong (most frequently the bright seventeenth-century fifth-mode melody Credo III or the ancient eleventh-century fourth-mode melody Credo I), while the congregation followed bilingual missals or recited the traditional Vietnamese devotional text.
| Latin Roman Missal Clause | 2011 English Roman Missal Text | Current Vietnamese Roman Missal Text (CBCV) |
|---|---|---|
| Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae | I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth | Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất |
| Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula | the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages | Con Một Thiên Chúa, sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời |
| Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero | God from God, Light from Light, true God from true God | Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh Sáng bởi Ánh Sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật |
| genitum, non factum, consubstantialem Patri | begotten, not made, consubstantial with the Father | được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản tính với Đức Chúa Cha |
| Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est | and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man | Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria, và đã làm người |
| Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem | I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life | Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống |
At Sunday Masses across Vietnam, after the priest intonates the opening phrase Tôi tin kính một Thiên Chúa, the congregation recites the 16 clauses antiphonally in two alternating choirs (typically the men's side and the women's side of the nave, or the choir and the assembly). This measured, antiphonal cadence allows thousands of worshippers to breathe together and articulate every doctrinal clause clearly.
Alongside the six Gregorian melodies in the Kyriale Romanum (Credo I through Credo VI), the Latin text of the Nicene Creed inspired the greatest movements of Western sacred music, including Giovanni Pierluigi da Palestrina's Missa Papae Marcelli, Johann Sebastian Bach's Mass in B Minor (where the Crucifixus and Et resurrexit form the architectural center of the Symbolum Nicenum), Wolfgang Amadeus Mozart's Great Mass in C Minor, and Ludwig van Beethoven's Missa Solemnis, as well as Vietnamese liturgical settings by composers Hùng Lân and Kim Long.
Under Canon 833 of the 1983 Code of Canon Law, the Nicene-Constantinopolitan Creed forms the mandatory core of the formal Profession of Faith (Professio fidei) that must be personally spoken and signed by newly appointed bishops, vicars general, parish priests, seminary rectors, theology professors, and candidates for the diaconate before assuming office.
During the annual Week of Prayer for Christian Unity (January 18 to 25) and at joint ecumenical gatherings worldwide and in Vietnam, the Nicene-Constantinopolitan Creed stands as the primary common confession uniting Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Anglican, Lutheran, and Reformed Christians in proclaiming the Triune God and the Incarnate Lord.
Five Common Questions and Clarifications When Reading the Nicene Creed
Readers comparing the longer Nicene-Constantinopolitan Creed recited at Sunday Mass with the shorter Apostles' Creed prayed in the Rosary often raise five practical and doctrinal questions:
First, why does the Nicene Creed omit the clause he descended into hell? The clause descendit ad inferos (he descended to the dead) developed specifically within Western baptismal symbols at Aquileia and Rome and thus entered the Apostles' Creed. The Councils of Nicaea (325) and Constantinople (381) focused on refuting Arianism and Macedonianism and therefore summarized the paschal mystery with the phrases suffered death, was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures, while both East and West fully shared belief in Christ's descent to Sheol/Hades.
Second, does born of the Father before all ages refer to Jesus' birth at Bethlehem? No. In Clauses II and IV, ex Patre natum ante omnia saecula and genitum, non factum refer to the eternal generation of the Divine Word from the Father before time and creation existed. His historical birth as man at Bethlehem from the Virgin Mary is confessed in Clause VI (was incarnate of the Virgin Mary, and became man). As Saint Augustine summarized, the Son was born of the Father without a mother in eternity, and born of a mother without an earthly father in time.
Third, why did the 2011 English Roman Missal change one in Being to consubstantial? The 1975 translation rendered consubstantialem Patri as one in Being with the Father. In 2011, the English Missal restored consubstantial with the Father to preserve the exact patristic and conciliar terminology of Nicaea (Greek homoousios, Latin consubstantialis) and to match the precision of other major liturgical languages, including the Vietnamese đồng bản tính với Đức Chúa Cha.
Fourth, why does the Creed mention only one Baptism rather than all seven sacraments? Because all creeds grew out of the Rite of Baptism at the Easter Vigil, Baptism is confessed explicitly as the foundational door to the sacramental life and the once-for-all incorporation of the believer into the Church for the remission of sins.
Fifth, at which exact words do worshippers bow during the Creed? The rubrics of the Roman Missal prescribe a profound bow during Clause VI alone, beginning at the words and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary and rising after and became man (Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est). On the Solemnities of the Annunciation (March 25) and Christmas (December 25), worshippers genuflect on one knee during these same words.
?Quick Questions
Why is this profession of faith called the Nicene-Constantinopolitan Creed?
It bears the names of the two ancient cities in Asia Minor (modern Turkey) where the first two Ecumenical Councils met: the First Council of Nicaea in AD 325 formulated the core Christological articles confessing the Son as true God from true God and consubstantial with the Father against Arianism, and the First Council of Constantinople in AD 381 expanded the articles on the Holy Spirit, the Church, Baptism, and the life of the world to come, a text solemnly ratified at the Council of Chalcedon in 451.
What does consubstantial with the Father (consubstantialem Patri) mean?
The Latin phrase consubstantialem Patri in the Roman Missal translates the Greek homoousion to Patri of the Council of Nicaea (325). It affirms that Jesus Christ is not a created being made out of nothing or a lesser deity, but possesses one and the very same divine substance, essence, and nature as God the Father, co-equal in majesty and co-eternal before all ages.
Why does the Latin Roman Missal use the singular Credo (I believe) instead of the Greek plural Pisteuomen (We believe)?
The original Greek conciliar texts of 325 and 381 used the first-person plural Pisteuomen (We believe) because they were collective declarations of bishops assembled in council. When the Creed was translated into Latin and adopted into the liturgy of the Roman Church (where baptismal creeds had always begun with the personal singular Credo of the catechumen), the three governing verbs were placed in the first-person singular (Credo, Confiteor, Exspecto) so that each worshipper personally professes the faith within the liturgical assembly.
What is the history and meaning of the word Filioque in Clause XI?
Where the Greek text of 381 states that the Holy Spirit proceeds from the Father (echoing John 15:26), Western Latin theology from Saint Hilary, Saint Ambrose, and Saint Augustine explained that because the Father communicates all that he has to the Son in eternal generation, the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son (Filioque) as from a single principle. The word Filioque entered the liturgical chant of the Creed in Spain at the Third Council of Toledo (589) to affirm the Son's full equality with the Father against Arianism and was adopted into the Roman Mass in 1014.
What liturgical posture is prescribed during the Nicene Creed at Mass?
According to the General Instruction of the Roman Missal (no. 68) and the Ordo Missae (no. 18), the entire congregation stands throughout the singing or recitation of the Creed on Sundays and Solemnities. At Clause VI (and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man), all bow profoundly in reverence for the Incarnation; on the Solemnities of the Annunciation (March 25) and Christmas (December 25), all genuflect on one knee during that clause.
What are the four marks of the Church confessed in Clause XIII?
In Clause XIII (Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam), believers profess the four essential marks of the Church explained in the Catechism of the Catholic Church (nos. 811 to 870): One (united in one Lord, one faith, and one Baptism), Holy (sanctified by Christ her Head and endowed with the means of salvation), Catholic (universal, possessing the fullness of saving truth and sent to all nations), and Apostolic (built on the foundation of the Twelve Apostles and governed by their successors, the bishops).