HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc): Canonical Text, Transliteration & Commentary

Nhị Thập Tứ Hiếu Thi Vịnh Quốc Âm (Lý Văn Phức) · Nhi Thap Tu Hieu Dien Am · Classical Vietnamese Six-Eight Verse Adaptation of Filial Piety by Ly Van Phuc (1785-1849)

Scholar Ly Van Phuc's celebrated nineteenth-century luc-bat poem transforming the Twenty-Four Exemplars of Filial Piety into tender Vietnamese verse on parental sacrifice and ancestral gratitude.

Tradition
Vietnamese Ancestor Veneration
Date
Early 19th century CE (Vietnamese luc-bat adaptation by scholar-diplomat Ly Van Phuc, 1785-1849)
The most beloved classical Vietnamese six-eight (luc-bat) poetic treatise on filial devotion in family education
Length
12 canonical six-eight (luc-bat) verse passages (Prologue on Filial Duty, the Nine Toils of Parents, and Exemplars of Devotion)
Classical Vietnamese text, poetic cadence, English translation, and Vietnamese commentary
Usually recited
Recited in family gatherings, longevity celebrations (mung tho), filial remembrance days, and household moral education

ITextual Origins and Historical Transmission

Ly Van Phuc (1785-1849) earned the provincial graduate degree in 1819 and served as Vice Minister of Rites under Emperors Minh Mang and Thieu Tri. A prolific poet in vernacular Nom script, he sought to make ethical classics accessible to ordinary Vietnamese mothers, fathers, and children.

His poem opens with a lyrical prologue on the Nine Parental Toils, recounts the classic exemplars of filial devotion in flowing six-eight couplets, and closes with an exhortation on family harmony. Transcribed into Romanized Quoc Ngu by Truong Vinh Ky in the late nineteenth century, it became one of the most widely read family texts in Vietnam.

Historical DimensionCanonical Source and EditionRitual and Doctrinal Significance
Opening Prologue · The Nine Parental ToilsPassages 1 to 3Filial piety as the root of a hundred virtues; nine months of pregnancy and three years of nursing
Core Exemplars · Stories of Filial DevotionPassages 4 to 10Shun's sincerity, Emperor Wen tasting medicine, Zilu carrying rice, Huang Xiang cooling and warming the bed, Meng Zong, Lao Lai
Closing Exhortation · Living Gratitude in the HomePassages 11 to 12Caring for living parents with a joyful heart surpasses lavish offerings after death; filial parents raise filial children
According to the historical record

The most celebrated feature of Ly Van Phuc's Vietnamese adaptation is its closing admonition: true filial piety lies in tender care and cheerful respect while parents are alive, rather than neglecting them in life only to stage lavish banquets after their passing.

IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation

The four-column table below presents all 12 canonical passages of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Complete 12 canonical passages of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc).
VerseClassical Vietnamese Verse (Luc-Bat)Recitation Cadence & AllusionEnglish TranslationVietnamese Translation
1Trăm nết đứng đầu chữ Hiếu tiên, / Đạo trời lẽ đất vốn tự nhiên. / Làm người phải biết ơn cha mẹ, / Nguồn nước cội cây nhớ tổ tiên.Tram net dung dau chu Hieu tien, / Dao troi le dat von tu nhien. / Lam nguoi phai biet on cha me, / Nguon nuoc coi cay nho to tien. (1)[Passage 1 · Opening Prologue: Filial Piety First Among a Hundred Virtues] Among the hundred virtues of humankind, Filial Piety stands first, the natural law of Heaven and Earth. To be human is to cherish the grace of father and mother, remembering the ancestral root of the tree and the spring of the stream.[Đoạn 1 · Khai từ Tổng luận: Chữ Hiếu đứng đầu trăm nết] Trong muôn vàn đức tính tốt đẹp của con người, chữ Hiếu đứng ở vị trí đầu tiên; đó là đạo lý tự nhiên của trời đất. Đã sinh ra làm người thì phải biết ghi nhớ công ơn cha mẹ, cũng như uống nước phải nhớ nguồn, nhìn cành lá phải nhớ gốc rễ tổ tiên.
2Kể từ chín tháng cưu mang nặng, / Ba năm bú mớm biết bao công. / Ướt mẹ nằm thay, khô ráo nhường con ngủ, / Đắng cay mẹ nuốt, ngọt bùi dành phần con.Ke tu chin thang cuu mang nang, / Ba nam bu mom biet bao cong. / Uot me nam thay, kho rao nhuong con ngu, / Dang cay me nuot, ngot bui danh phan con. (2)[Passage 2 · The Toils of Birth and Nursing] From nine months of heavy pregnancy to three years of nursing in the arms, how boundless is parental toil! The mother lies on the wet spot so her child may sleep on the dry; she swallows bitterness so her child may taste sweetness.[Đoạn 2 · Công ơn sinh thành: Nhường khô nằm ướt, nuốt đắng nhả ngọt] Kể từ chín tháng mười ngày mang nặng đẻ đau, rồi ba năm bồng bế bú mớm biết bao nhiêu công sức nhọc nhằn. Chỗ ướt mẹ nhận nằm thay để nhường chỗ khô ráo cho con ngon giấc; miếng đắng cay mẹ nuốt vào lòng để dành phần ngọt bùi nuôi con khôn lớn.
3Trông con khôn lớn từng ngày tháng, / Dạy lời ăn nói, nết làm người. / Công cha như núi cao vời vợi, / Nghĩa mẹ như sông nước chảy dài.Trong con khon lon tung ngay thang, / Day loi an noi, net lam nguoi. / Cong cha nhu nui cao voi voi, / Nghia me nhu song nuoc chay dai. (3)[Passage 3 · Moral Upbringing: Father's Grace Like a Mountain, Mother's Love Like a River] Watching their child grow day by month, parents patiently teach gentle speech and upright character. A father's toil towers like a lofty mountain; a mother's love flows endlessly like a great river.[Đoạn 3 · Công ơn dưỡng dục: Dạy đạo làm người] Cha mẹ trông mong con khôn lớn qua từng ngày từng tháng, kiên nhẫn dạy từ lời ăn tiếng nói đến nhân cách làm người. Công ơn của cha cao vời vợi như núi lớn, tình nghĩa của mẹ dạt dào bất tận như dòng sông dài chảy mãi.
4Xem gương Ngu Thuấn thuở cày đồng, / Lòng hiếu cảm thông thấu chín tầng. / Voi xuống cày giúp, chim nhặt cỏ, / Bởi chưng hiếu để giữ bền lòng.Xem guong Ngu Thuan thuo cay dong, / Long hieu cam thong thau chin tang. / Voi xuong cay giup, chim nhat co, / Boi chung hieu de giu ben long. (4)[Passage 4 · First Exemplar: Shun's Sincerity Moves Heaven and Earth] Behold Shun plowing the fields at Mount Li: despite harsh trials at home, his unwavering filial heart touched high Heaven, inspiring even the creatures of the field and Emperor Yao's recognition.[Đoạn 4 · Gương hiếu thứ nhất: Ngu Thuấn hiếu cảm đất trời] Hãy xem gương vua Ngu Thuấn thuở còn hàn vi cày ruộng ở núi Lịch Sơn: dù hoàn cảnh gia đình nghiệt ngã, lòng đại hiếu của ngài vẫn cảm động thấu tới chín tầng trời, khiến muông thú hiền hòa, chim muông tới giúp, bởi ngài luôn giữ trọn lòng hiếu thảo với cha mẹ và nhường nhịn em trai.
5Vua Văn nhà Hán ngôi hoàng đế, / Mẹ ốm ba năm chẳng trễ lời. / Áo chẳng cởi đai hầu cạnh trướng, / Thuốc thang nếm trước dâng người.Vua Van nha Han ngoi hoang de, / Me om ba nam chang tre loi. / Ao chang coi dai hau canh truong, / Thuoc thang tu nem truoc dang nguoi. (5)[Passage 5 · Second Exemplar: Emperor Wen Personally Tastes His Mother's Medicine] Though ruling as Emperor of Han, when Empress Dowager Bo fell ill for three years, Emperor Wen attended her bedside without unfastening his sash, personally tasting every bowl of herbal medicine before offering it to his mother.[Đoạn 5 · Gương hiếu thứ hai: Hán Văn Đế tự tay nếm thuốc hầu mẹ] Vua Hán Văn Đế dù ở ngôi cửu ngũ chí tôn, khi Bạc Thái hậu đau ốm suốt ba năm ròng, nhà vua thức đêm hầu bên màn trướng không cởi đai áo; mỗi bát thuốc sắc xong nhà vua đều tự mình nếm thử độ nóng ấm trước rồi mới kính cẩn dâng lên mẹ.
6Thầy Tử Lộ thuở nhà nghèo khó, / Cơm rau tự mình ăn. / Đường xa trăm dặm đi đội gạo, / Miễn sao cha mẹ được no lòng.Thay Tu Lo thuo nha ngheo kho, / Com rau dam bac tu minh an. / Duong xa tram dam di doi gao, / Mien sao cha me duoc no long. (6)[Passage 6 · Exemplar of Zilu: Carrying Rice a Hundred Miles for His Parents] In his youth of poverty, Confucius's disciple Zilu ate wild greens himself while walking a hundred miles carrying sacks of rice on his shoulders so his parents could eat fine grain, a memory he cherished above all later wealth.[Đoạn 6 · Gương hiếu: Tử Lộ đội gạo đường xa nuôi cha mẹ] Thầy Trọng Do (Tử Lộ, học trò Đức Khổng Tử) thuở gia cảnh bần hàn, bản thân mình chỉ ăn rau dại đạm bạc, nhưng không quản đường xa trăm dặm đi đội gạo thuê mang về nấu cơm trắng dâng cha mẹ. Sau này khi làm quan giàu sang mà cha mẹ đã khuất, ông vẫn ngậm ngùi ước giá được trở lại ngày xưa đội gạo nuôi song thân.
7Hoàng Hương mới chín tuổi đầu, / Thương cha vất vả sớm chiều cậy trông. / Mùa hè quạt gối quạt mùng, / Mùa đông ấp chiếu ủ chăn ấm nồng.Hoang Huong moi chin tuoi dau, / Thuong cha vat va som chieu cay trong. / Mua he quat goi quat mung, / Mua dong ap chieu u chan am nong. (7)[Passage 7 · Exemplar of Huang Xiang: Fanning the Pillow in Summer, Warming the Quilt in Winter] Only nine years old after losing his mother, young Huang Xiang cared tenderly for his father: in summer heat he fanned the pillow and curtain cool; in winter frost he warmed the mat and quilt before his father rested.[Đoạn 7 · Gương hiếu: Hoàng Hương chín tuổi quạt nồng ấp lạnh] Cậu bé Hoàng Hương mới lên chín tuổi đã mồ côi mẹ, thương cha vất vả nên sớm hôm hết lòng săn sóc. Mùa hè oi bức cậu cầm quạt quạt cho mát màn gối trước khi mời cha nghỉ; mùa đông giá lạnh cậu lấy hơi ấm thân mình ủ chăn chiếu cho ấm rồi mới mời cha vào nằm.
8Lão Lai bảy chục tuổi già, / Song thân thượng thọ trên nhà còn nguyên. / Áo hoa múa hát trước thềm, / Làm vui cha mẹ quên niềm tuổi cao.Lao Lai bay chuc tuoi gia, / Song than thuong tho tren nha con nguyen. / Ao hoa mua hat truoc them, / Lam vui cha me quen niem tuoi cao. (8)[Passage 8 · Exemplar of Lao Laizi: Cheering Aged Parents with Joy] Though seventy years old himself, Lao Laizi of Chu never spoke of his own age before his nonagenarian parents; instead, he wore bright garments and shared cheerful stories in the courtyard so his parents' hearts would remain light and joyful.[Đoạn 8 · Gương hiếu: Lão Lai Tử bảy mươi tuổi làm vui lòng song thân] Hiền sĩ Lão Lai Tử nước Sở khi đã bảy mươi tuổi mà cha mẹ vẫn còn sống ở tuổi đại thọ; sợ cha mẹ nhìn thấy mình tóc bạc lại tủi buồn vì tuổi già bóng xế, ông thường mặc áo nhiều màu sắc tươi vui, trò chuyện hóm hỉnh trước thềm để cha mẹ luôn nở nụ cười an vui.
9Giang Cách gặp buổi loạn ly, / Cõng mẹ chạy giặc hiểm nguy chẳng sờn. / Thân mình chịu đói chịu sương, / Giữ cho mẹ được bình an vuông tròn.Giang Cach gap buoi loan ly, / Cong me chay giac hiem nguy chang son. / Than minh chiu doi chiu suong, / Giu cho me duoc binh an vuong tron. (9)[Passage 9 · Exemplar of Jiang Ge: Carrying His Mother to Safety and Working to Support Her] Amid the turmoil of war, Jiang Ge carried his aged mother on his back to safety and hired himself out as a laborer in a distant town, enduring hardship himself so his mother lacked nothing.[Đoạn 9 · Gương hiếu: Giang Cách cõng mẹ qua cơn binh biến và đi làm thuê nuôi mẹ] Chàng Giang Cách gặp buổi loạn lạc binh đao, một mình cõng mẹ già trên lưng vượt qua muôn trùng hiểm nguy sang đất Hạ, đi làm thuê kiếm từng đồng tiền lương thiện để sắm sửa đầy đủ thức ăn áo mặc cho mẹ.
10Vương Thôi thương mẹ lúc sinh tiền, / Sợ tiếng sấm rền mỗi độ mưa giông. / Đến khi mẹ khuất nonồng, / Nghe sấm chạy tới mộ phần: 'Con đây!'Vuong Thoi thuong me luc sinh tien, / So tieng sam ren moi do mua giong. / Den khi me khuat non bong, / Nghe sam chay toi mo phan: 'Con day!' (10)[Passage 10 · Exemplar of Wang Pou: Comforting His Mother's Grave During Thunderstorms] Because his mother had feared thunder while alive, whenever a storm broke out after her passing, the scholar Wang Pou hurried through the rain to her grave to whisper gently: 'Mother, your son Pou is here, do not be afraid!'[Đoạn 10 · Gương hiếu: Vương Thôi nghe tiếng sấm chạy ra mộ an ủi mẹ] Học giả Vương Thôi nước Ngụy có người mẹ lúc còn sống rất sợ tiếng sấm sét. Đến khi mẹ qua đời an táng nơi sườn núi, mỗi lần trời nổi cơn mưa giông sấm chớp, ông đều vội vã đội mưa chạy tới bên mộ mẹ, đi vòng quanh và thưa nhỏ nhẹ: 'Thưa mẹ, có con là Thôi ở đây rồi, mẹ đừng sợ!'
11Phụng dưỡng cha mẹ lúc còn, / Một bát canh ngọt hơn mâm cỗ đầy. / Đừng chờ khuất núi mây bay, / Mới bày lễ hậu mà cay đắng lòng.Phung duong cha me luc con, / Mot bat canh ngot hon mam co day. / Dung cho khuat nui may bay, / Moi bay le hau ma cay dang long. (11)[Passage 11 · Ly Van Phuc's Golden Admonition: Honor Parents While They Live] Cherish and care for your parents while they are still with you: a single bowl of warm soup offered with love in life is worth more than a lavish banquet after death. Do not wait until they have departed to lay out grand offerings in vain regret.[Đoạn 11 · Lời khuyên vàng của Lý Văn Phức: Phụng dưỡng lúc sinh tiền] Hãy hết lòng phụng dưỡng cha mẹ ngay khi cha mẹ còn tại thế: một bát canh rau dâng lên với nụ cười kính yêu lúc cha mẹ còn sống quý giá hơn gấp bội mâm cao cỗ đầy khi cha mẹ đã qua đời. Xin đừng đợi đến lúc song thân khuất núi mới bày lễ vật linh đình trong nỗi ân hận muộn màng.
12Nhà nào hiếu thuận một lòng, / Trời ban phúc lộc, tổ tông mỉm cười. / Gương trước còn cháu soi đời, / Cây xanh bền gốc, muôn đời nở hoa.Nha nao hieu thuan mot long, / Troi ban phuc loc, to tong mim cuoi. / Guong truoc con chau soi doi, / Cay xanh ben goc, muon doi no hoa. (12)[Passage 12 · Closing Benediction: A Filial Home Blossoms Through Generations] Where a household is united in filial harmony, Heaven bestows blessings and the ancestors rejoice. Parents who honor their elders set a living mirror for their children, keeping the family tree deeply rooted and blossoming for generations to come.[Đoạn 12 · Kết từ: Hiếu thuận truyền đời, cây xanh bền gốc] Gia đình nào trên dưới một lòng hiếu thảo hòa thuận thì đất trời tự nhiên ban phúc lành, tổ tiên nơi chín suối cũng an lòng chứng giám. Cha mẹ hiếu thảo với ông bà chính là tấm gương sáng để con cháu đời sau noi theo, giữ cho cội rễ gia tộc mãi mãi xanh tươi, nở hoa kết trái muôn đời.

IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary

Each passage of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Vietnamese Ancestor Veneration. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 12 canonical clauses.

Trăm nết đứng đầu chữ Hiếu tiên, / Đạo trời lẽ đất vốn tự nhiên. / Làm người phải biết ơn cha mẹ, / Nguồn nước cội cây nhớ tổ tiên.
Tram net dung dau chu Hieu tien, / Dao troi le dat von tu nhien. / Lam nguoi phai biet on cha me, / Nguon nuoc coi cay nho to tien. (1)

Standard Translation: [Passage 1 · Opening Prologue: Filial Piety First Among a Hundred Virtues] Among the hundred virtues of humankind, Filial Piety stands first, the natural law of Heaven and Earth. To be human is to cherish the grace of father and mother, remembering the ancestral root of the tree and the spring of the stream.

Philological and Doctrinal Commentary: Opens the poem by joining the classical maxim 'Filial piety leads a hundred virtues' with the Vietnamese proverb of remembering the water's source and the tree's root. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Kể từ chín tháng cưu mang nặng, / Ba năm bú mớm biết bao công. / Ướt mẹ nằm thay, khô ráo nhường con ngủ, / Đắng cay mẹ nuốt, ngọt bùi dành phần con.
Ke tu chin thang cuu mang nang, / Ba nam bu mom biet bao cong. / Uot me nam thay, kho rao nhuong con ngu, / Dang cay me nuot, ngot bui danh phan con. (2)

Standard Translation: [Passage 2 · The Toils of Birth and Nursing] From nine months of heavy pregnancy to three years of nursing in the arms, how boundless is parental toil! The mother lies on the wet spot so her child may sleep on the dry; she swallows bitterness so her child may taste sweetness.

Philological and Doctrinal Commentary: Renders the classic imagery of 'turning the child to the dry spot while lying on the wet' into deeply moving vernacular Vietnamese verse. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Trông con khôn lớn từng ngày tháng, / Dạy lời ăn nói, nết làm người. / Công cha như núi cao vời vợi, / Nghĩa mẹ như sông nước chảy dài.
Trong con khon lon tung ngay thang, / Day loi an noi, net lam nguoi. / Cong cha nhu nui cao voi voi, / Nghia me nhu song nuoc chay dai. (3)

Standard Translation: [Passage 3 · Moral Upbringing: Father's Grace Like a Mountain, Mother's Love Like a River] Watching their child grow day by month, parents patiently teach gentle speech and upright character. A father's toil towers like a lofty mountain; a mother's love flows endlessly like a great river.

Philological and Doctrinal Commentary: Unites physical nurturing with moral education, echoing the beloved Vietnamese folk couplet comparing a father's grace to Mount Tai and a mother's love to an unfailing spring. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Xem gương Ngu Thuấn thuở cày đồng, / Lòng hiếu cảm thông thấu chín tầng. / Voi xuống cày giúp, chim nhặt cỏ, / Bởi chưng hiếu để giữ bền lòng.
Xem guong Ngu Thuan thuo cay dong, / Long hieu cam thong thau chin tang. / Voi xuong cay giup, chim nhat co, / Boi chung hieu de giu ben long. (4)

Standard Translation: [Passage 4 · First Exemplar: Shun's Sincerity Moves Heaven and Earth] Behold Shun plowing the fields at Mount Li: despite harsh trials at home, his unwavering filial heart touched high Heaven, inspiring even the creatures of the field and Emperor Yao's recognition.

Philological and Doctrinal Commentary: The opening exemplar of the twenty-four: Shun never harbored resentment toward his difficult family, transforming discord into harmony through steadfast sincerity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Vua Văn nhà Hán ngôi hoàng đế, / Mẹ ốm ba năm chẳng trễ lời. / Áo chẳng cởi đai hầu cạnh trướng, / Thuốc thang nếm trước dâng người.
Vua Van nha Han ngoi hoang de, / Me om ba nam chang tre loi. / Ao chang coi dai hau canh truong, / Thuoc thang tu nem truoc dang nguoi. (5)

Standard Translation: [Passage 5 · Second Exemplar: Emperor Wen Personally Tastes His Mother's Medicine] Though ruling as Emperor of Han, when Empress Dowager Bo fell ill for three years, Emperor Wen attended her bedside without unfastening his sash, personally tasting every bowl of herbal medicine before offering it to his mother.

Philological and Doctrinal Commentary: Illustrates 'Personally Tasting Medicine' (Than thuong thang duoc): no worldly rank or busyness exempts a child from personal tenderness when a parent is ill. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Thầy Tử Lộ thuở nhà nghèo khó, / Cơm rau tự mình ăn. / Đường xa trăm dặm đi đội gạo, / Miễn sao cha mẹ được no lòng.
Thay Tu Lo thuo nha ngheo kho, / Com rau dam bac tu minh an. / Duong xa tram dam di doi gao, / Mien sao cha me duoc no long. (6)

Standard Translation: [Passage 6 · Exemplar of Zilu: Carrying Rice a Hundred Miles for His Parents] In his youth of poverty, Confucius's disciple Zilu ate wild greens himself while walking a hundred miles carrying sacks of rice on his shoulders so his parents could eat fine grain, a memory he cherished above all later wealth.

Philological and Doctrinal Commentary: 'Carrying Rice for One's Parents' (Vi than phu me) teaches that a simple bowl of rice offered with love while parents live outweighs a hundred carriages of wealth after their death. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Hoàng Hương mới chín tuổi đầu, / Thương cha vất vả sớm chiều cậy trông. / Mùa hè quạt gối quạt mùng, / Mùa đông ấp chiếu ủ chăn ấm nồng.
Hoang Huong moi chin tuoi dau, / Thuong cha vat va som chieu cay trong. / Mua he quat goi quat mung, / Mua dong ap chieu u chan am nong. (7)

Standard Translation: [Passage 7 · Exemplar of Huang Xiang: Fanning the Pillow in Summer, Warming the Quilt in Winter] Only nine years old after losing his mother, young Huang Xiang cared tenderly for his father: in summer heat he fanned the pillow and curtain cool; in winter frost he warmed the mat and quilt before his father rested.

Philological and Doctrinal Commentary: 'Fanning the Pillow and Warming the Quilt' (Phien cham on kham) is the direct origin of the classic Vietnamese idiom 'quat nong ap lanh'. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Lão Lai bảy chục tuổi già, / Song thân thượng thọ trên nhà còn nguyên. / Áo hoa múa hát trước thềm, / Làm vui cha mẹ quên niềm tuổi cao.
Lao Lai bay chuc tuoi gia, / Song than thuong tho tren nha con nguyen. / Ao hoa mua hat truoc them, / Lam vui cha me quen niem tuoi cao. (8)

Standard Translation: [Passage 8 · Exemplar of Lao Laizi: Cheering Aged Parents with Joy] Though seventy years old himself, Lao Laizi of Chu never spoke of his own age before his nonagenarian parents; instead, he wore bright garments and shared cheerful stories in the courtyard so his parents' hearts would remain light and joyful.

Philological and Doctrinal Commentary: Highlights 'Nourishing the Spirit' (Duong chi): caring for elderly parents requires bringing warmth, laughter, and emotional comfort to their daily lives. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Giang Cách gặp buổi loạn ly, / Cõng mẹ chạy giặc hiểm nguy chẳng sờn. / Thân mình chịu đói chịu sương, / Giữ cho mẹ được bình an vuông tròn.
Giang Cach gap buoi loan ly, / Cong me chay giac hiem nguy chang son. / Than minh chiu doi chiu suong, / Giu cho me duoc binh an vuong tron. (9)

Standard Translation: [Passage 9 · Exemplar of Jiang Ge: Carrying His Mother to Safety and Working to Support Her] Amid the turmoil of war, Jiang Ge carried his aged mother on his back to safety and hired himself out as a laborer in a distant town, enduring hardship himself so his mother lacked nothing.

Philological and Doctrinal Commentary: 'Working as a Laborer to Support One's Mother' (Hanh dung cung mau) shows that filial devotion shines brightest amid adversity and displacement. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Vương Thôi thương mẹ lúc sinh tiền, / Sợ tiếng sấm rền mỗi độ mưa giông. / Đến khi mẹ khuất nonồng, / Nghe sấm chạy tới mộ phần: 'Con đây!'
Vuong Thoi thuong me luc sinh tien, / So tieng sam ren moi do mua giong. / Den khi me khuat non bong, / Nghe sam chay toi mo phan: 'Con day!' (10)

Standard Translation: [Passage 10 · Exemplar of Wang Pou: Comforting His Mother's Grave During Thunderstorms] Because his mother had feared thunder while alive, whenever a storm broke out after her passing, the scholar Wang Pou hurried through the rain to her grave to whisper gently: 'Mother, your son Pou is here, do not be afraid!'

Philological and Doctrinal Commentary: 'Hearing Thunder and Visiting the Grave' (Van loi khoc mo) embodies the core principle of ancestor veneration: serving the departed with the same tender mindfulness as when they were alive. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Phụng dưỡng cha mẹ lúc còn, / Một bát canh ngọt hơn mâm cỗ đầy. / Đừng chờ khuất núi mây bay, / Mới bày lễ hậu mà cay đắng lòng.
Phung duong cha me luc con, / Mot bat canh ngot hon mam co day. / Dung cho khuat nui may bay, / Moi bay le hau ma cay dang long. (11)

Standard Translation: [Passage 11 · Ly Van Phuc's Golden Admonition: Honor Parents While They Live] Cherish and care for your parents while they are still with you: a single bowl of warm soup offered with love in life is worth more than a lavish banquet after death. Do not wait until they have departed to lay out grand offerings in vain regret.

Philological and Doctrinal Commentary: Ly Van Phuc's famous synthesis of Zengzi and Ouyang Xiu: 'Lavish sacrifices after death cannot compare to warm, attentive care while parents are alive.' Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

Nhà nào hiếu thuận một lòng, / Trời ban phúc lộc, tổ tông mỉm cười. / Gương trước còn cháu soi đời, / Cây xanh bền gốc, muôn đời nở hoa.
Nha nao hieu thuan mot long, / Troi ban phuc loc, to tong mim cuoi. / Guong truoc con chau soi doi, / Cay xanh ben goc, muon doi no hoa. (12)

Standard Translation: [Passage 12 · Closing Benediction: A Filial Home Blossoms Through Generations] Where a household is united in filial harmony, Heaven bestows blessings and the ancestors rejoice. Parents who honor their elders set a living mirror for their children, keeping the family tree deeply rooted and blossoming for generations to come.

Philological and Doctrinal Commentary: Concludes with the enduring law of family ethics: filial parents naturally nurture filial children and grandchildren. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of Twenty-Four Exemplars of Filial Piety in Vietnamese Verse (Ly Van Phuc) in the tradition of Vietnamese Ancestor Veneration, Clause 12 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.

IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes

The twelve selected passages span the entire ethical arc of Ly Van Phuc's work: from the opening declaration that filial piety is the first of all virtues and a vivid depiction of parental sacrifice through pregnancy and nursing (Passages 1 to 3), to the classic exemplars: Shun's unshakeable devotion (Passage 4), Emperor Wen of Han personally tasting his mother's medicine for three years (Passage 5), Zilu carrying sacks of rice over long roads to feed his parents in poverty (Passage 6), and nine-year-old Huang Xiang fanning his father's pillow in summer and warming his quilt in winter (Passage 7).

Section and MovementClausesCentral Doctrinal Theme and Liturgical Function
I. Prologue & The Nine Parental ToilsPassages 1 to 3Filial piety as the axis of Heaven and Earth; the sacrifices of childbirth and upbringing
II. Devotion in Illness & PovertyPassages 4 to 6Shun's sincerity, Emperor Wen tasting medicine, Zilu carrying rice for his parents
III. Daily Care in Summer, Winter & Old AgePassages 7 to 10Huang Xiang cooling and warming the bed, cheering elderly parents, comforting their fears
IV. Epilogue on Living Gratitude & Family LegacyPassages 11 to 12Serving living parents surpasses posthumous feasts; planting blessings for descendants

Passages 8 to 10 highlight caring for aging parents with patience and joy, while Passages 11 and 12 deliver the poet's crowning moral lesson on honoring parents in daily life and passing down a luminous heritage to future generations.

According to the tradition

Reading the Twenty-Four Exemplars in a modern light means discerning the timeless ethical spirit beneath ancient folklore: attentive care for aging parents' physical comfort and emotional well-being, patience during illness, and heartfelt gratitude toward one's roots.

VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy

In Vietnamese households, Ly Van Phuc's flowing six-eight verses have traditionally been recited by grandparents and parents during family gatherings, Lunar New Year, longevity celebrations, and ancestral memorial days.

Numerous phrases from this poem, such as 'fanning the heat and warming the cold' (quat nong ap lanh) and 'the nine parental toils' (chin chu cu lao), have entered everyday Vietnamese idiom.

A common misunderstanding

Composed in classic Vietnamese six-eight (luc-bat) meter with internal sixth-syllable rhyme, these twelve passages are designed for melodious aloud recitation.

Ly Van Phuc's Nhi Thap Tu Hieu Thi Vinh Quoc Am stands as one of the finest literary bridges between East Asian filial ethics and indigenous Vietnamese ancestor veneration.

It demonstrates the lyrical grace and emotional depth of classical Vietnamese poetry as a vehicle for enduring moral instruction.

?Quick Questions

Who authored the Vietnamese six-eight verse adaptation of the Twenty-Four Exemplars of Filial Piety?

It was composed in the early nineteenth century by Ly Van Phuc (1785-1849), a renowned scholar, poet, and diplomat from Ho Khau village in Hanoi.

What are the 'Nine Toils of Parenthood' (Chin chu cu lao) cited in the prologue?

Drawn from the Classic of Poetry (Liao E), the nine verbs describe parental care: giving birth (Sinh), holding up (Cuc), caressing (Phu), nursing (Suc), raising (Truong), educating (Duc), watching over (Co), tending closely (Phuc), and sheltering (Phuc).

What is the origin of the Vietnamese idiom 'fanning the heat and warming the cold' (quat nong ap lanh)?

It comes from the story of nine-year-old Huang Xiang of the Eastern Han dynasty, who fanned his father's bed in summer heat and warmed the chilly quilt with his own body in winter before his father lay down.

Why is Zilu's story of 'carrying rice on his head for his parents' so deeply revered?

Because in his impoverished youth Zilu joyfully carried heavy sacks of rice over a hundred miles to feed his parents; later, when he became a wealthy minister riding in a hundred carriages after his parents had died, he longed tearfully for the days when he could still cook simple meals for them.

›Read Next