ITextual Origins and Historical Transmission
Placed near the conclusion of the fourth order of the Mishnah (Seder Nezikin, the Order of Damages and Civil Law), Tractate Avot serves a profound pedagogical purpose: before a judge, scholar, or citizen can administer law justly, they must first cultivate inner virtue (middot tovot) and understand the sacred origin of the tradition they steward.As the Babylonian Talmud (Bava Kamma 30a) states: 'Whoever wishes to become genuinely pious (chasid) should fulfill the teachings of Avot.'
Since the Geonic period (eighth to eleventh centuries CE), Jewish communities worldwide have incorporated all six chapters of Pirkei Avot directly into the prayer book (Siddur), reading one chapter each Shabbat afternoon after the Minchah prayer from the Sabbath after Passover until Rosh Hashanah. Chapter 1 is thus the gateway to the entire ethical treasury of Rabbinic Judaism.
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Mishnahs 1:1 to 1:3 | Sinai, the Great Assembly, Shimon the Righteous, and Antigonus of Sokho | Chain of transmission; three pillars of the world (Torah, Avodah, Gemilut Chasadim); serving God without ulterior motive |
| Mishnahs 1:4 to 1:11 | First Four Pairs of Sages (Zugot) of the Second Temple Period | Open hospitality, wise companionship, giving every person the benefit of the doubt, judicial rigor, and humility toward power |
| Mishnahs 1:12 to 1:15 | Fifth Pair (Zugot V): Hillel the Elder and Shammai | Disciples of Aaron loving peace; 'If I am not for myself, who will be for me?'; fixed Torah study and cheerful speech |
| Mishnahs 1:16 to 1:18 | House of Hillel: Rabban Gamliel and Rabban Shimon ben Gamliel | Acquiring a teacher; deeds surpassing silence; the three practical pillars that sustain civil society (Truth, Justice, Peace) |
Chapter 1 of Pirkei Avot is framed by two Complementary triads of cosmic and social order: in 1:2, Shimon the Righteous teaches that the world stands upon Torah, Divine Service, and Acts of Lovingkindness; in 1:18, Rabban Shimon ben Gamliel teaches that society endures upon Truth (Emet), Justice (Din), and Peace (Shalom).
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Bilingual Translation
The four-column table below presents all 18 Mishnahs of Pirkei Avot Chapter 1 in vocalized Hebrew (and Aramaic in 1:13), academic and liturgical transliteration, English translation, and Vietnamese translation, followed by detailed commentary drawing on Rashi, Maimonides (Rambam), and Rabbi Ovadiah of Bertinoro.
| Verse | Original Mishnaic Hebrew (Vocalized Text) | Hebrew / Aramaic Transliteration | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה׃ הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה׃ | Moshe kibel Torah miSinai umesarah liYhoshua, viYhoshua lizkenim, uzkenim linvi'im, unvi'im mesaruhah le'anshei Knesset HaGedolah. Hem amru sheloshah devarim: hevu metunim badin, veha'amidu talmidim harbeh, va'asu seyag laTorah. | [Avot 1:1 · The Men of the Great Assembly] Moses received the Torah from Sinai and transmitted it to Joshua; Joshua to the Elders; the Elders to the Prophets; and the Prophets transmitted it to the Men of the Great Assembly. They said three things: Be deliberate in judgment, raise up many disciples, and make a protective fence around the Torah. | [Avot 1:1 · Đại Hội Đồng] Moshe đón nhận Torah từ núi Sinai và truyền lại cho Yehoshua, Yehoshua truyền cho các bậc Trưởng Lão, các Trưởng Lão truyền cho các Ngôn Sứ, và các Ngôn Sứ truyền lại cho các vị thuộc Đại Hội Đồng. Các vị ấy đã dạy ba điều: Hãy thận trọng điềm tĩnh khi xét xử, hãy đào tạo thật nhiều môn đệ, và hãy dựng hàng rào bảo vệ cho Torah. |
| 2 | שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה׃ הוּא הָיָה אוֹמֵר עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים׃ | Shim'on HaTsadik hayah misheyarei Knesset HaGedolah. Hu hayah omer: al sheloshah devarim ha'olam omed: al haTorah, ve'al ha'avodah, ve'al gemilut ḥasadim. | [Avot 1:2 · Shimon the Righteous] Shimon the Righteous was among the last survivors of the Great Assembly. He used to say: Upon three things the world stands: upon the Torah, upon the Temple Service (and prayer, Avodah), and upon acts of lovingkindness (Gemilut Chasadim). | [Avot 1:2 · Shimon Chính Trực] Shimon Chính Trực là một trong những vị cuối cùng còn lại của Đại Hội Đồng. Ông thường nói: Thế giới đứng vững trên ba điều: trên việc học Torah, trên sự phụng sự thờ phượng (Avodah), và trên việc thực hành lòng nhân nghĩa từ tâm (Gemilut Chasadim). |
| 3 | אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק׃ הוּא הָיָה אוֹמֵר אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁים אֶת־הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁים אֶת־הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם׃ | Antignos ish Sokho kibel miShim'on HaTsadik. Hu hayah omer: al tihyu kha'avadim hameshameshim et-harav al menat lekabel peras, ela hevu kha'avadim hameshameshim et-harav shelo al menat lekabel peras, vihi mora Shamayim aleikhem. | [Avot 1:3 · Antigonus of Sokho] Antigonus of Sokho received the tradition from Shimon the Righteous. He used to say: Be not like servants who serve the master for the sake of receiving a reward; rather, be like servants who serve the master not for the sake of receiving a reward; and let the awe of Heaven be upon you. | [Avot 1:3 · Antigonus xứ Sokho] Antigonus người xứ Sokho tiếp nhận truyền thừa từ Shimon Chính Trực. Ông thường nói: Đừng làm như những kẻ tôi tớ phục vụ chủ chỉ với mục đích để nhận phần thưởng, mà hãy làm như những người tôi tớ phục vụ chủ không vì mục đích nhận phần thưởng; và nguyện lòng kính sợ Trời luôn ở trên các ngươi. |
| 4 | יוֹסֵי בֶּן־יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶּן־יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם׃ יוֹסֵי בֶּן־יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר יְהִי בֵיתְךָ בֵּית וַעַד לַחֲכָמִים וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת־דִּבְרֵיהֶם׃ | Yose ben-Yo'ezer ish Tseredah veYose ben-Yoḥanan ish Yerushalayim kibelu mehem. Yose ben-Yo'ezer ish Tseredah omer: yehi veitekha beit va'ad laḥakhamim, vehevei mit'abek ba'afar ragleihem, vehevei shoteh vetsama et-divreihem. | [Avot 1:4 · First Pair (Zugot I): Yose ben Yoezer] Yose ben Yoezer of Tzeredah and Yose ben Yochanan of Jerusalem received the tradition from them. Yose ben Yoezer of Tzeredah says: Let your house be a meeting-place for the sages, sit amidst the dust of their feet, and drink in their words with thirst. | [Avot 1:4 · Cặp Zugot I: Yose ben Yoezer] Yose ben Yoezer người xứ Tseredah và Yose ben Yochanan người thành Jerusalem tiếp nhận truyền thừa từ các vị ấy. Yose ben Yoezer người xứ Tseredah nói: Hãy làm cho ngôi nhà của ngươi thành nơi hội họp cho các bậc hiền triết, hãy ngồi phủi bụi dưới chân các ngài, và hãy uống từng lời của các ngài bằng tấm lòng khát khao. |
| 5 | יוֹסֵי בֶּן־יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר יְהִי בֵיתְךָ פָּתוּחַ לִרְוָחָה וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה׃ בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ׃ מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים כָּל־זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃ | Yose ben-Yoḥanan ish Yerushalayim omer: yehi veitekha patu'aḥ lirvaḥah, veyihyu aniyim benei veitekha, ve'al tarbeh siḥah im ha'ishah. Be'ishto amru, kal vaḥomer be'eshet ḥavero. Mikan amru ḥakhamim: kol-zeman she'adam marbeh siḥah im ha'ishah gorem ra'ah le'atsmo, uvotel midivrei Torah, vesofo yoresh Geihinom. | [Avot 1:5 · Yose ben Yochanan of Jerusalem] Yose ben Yochanan of Jerusalem says: Let your house be opened wide (to the poor and travelers), let the poor be members of your household, and do not engage in excessive idle chatter. | [Avot 1:5 · Yose ben Yochanan] Yose ben Yochanan người thành Jerusalem nói: Hãy để ngôi nhà của ngươi mở rộng cửa bốn phía, hãy coi những người nghèo khó như người thân trong gia đình ngươi, và đừng nói chuyện phiếm quá nhiều với phụ nữ. Ngay cả với vợ mình mà các vị còn khuyên tránh chuyện phiếm vô bổ trong giờ học, huống chi là với vợ của người khác. Từ đó các bậc hiền triết nói rằng: hễ ai sa đà vào chuyện phiếm thì gây tổn hại cho chính mình, sao nhãng lời Torah và rốt cuộc tự chuốc lấy khổ cảnh Geihinom. |
| 6 | יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־פְּרַחְיָה וְנִתַּאי הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם׃ יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־פְּרַחְיָה אוֹמֵר עֲשֵׂה לְךָ רַב וּקְנֵה לְךָ חָבֵר וֶהֱוֵי דָן אֶת־כָּל־הָאָדָם לְכַף זְכוּת׃ | Yehoshua ben-Peraḥyah veNitai ha'Arbeli kibelu mehem. Yehoshua ben-Peraḥyah omer: aseh lekha rav, ukneh lekha ḥaver, vehevei dan et-kol-ha'adam lekhaf zekhut. | [Avot 1:6 · Second Pair (Zugot II): Yehoshua ben Perachyah] Yehoshua ben Perachyah and Nittai the Arbelite received the tradition from them. Yehoshua ben Perachyah says: Make for yourself a teacher (aseh lekha rav), acquire for yourself a study companion (keneh lekha chaver), and judge every person toward the scale of merit (lekhaf zekhut). | [Avot 1:6 · Cặp Zugot II: Yehoshua ben Perachyah] Yehoshua ben Perachyah và Nittai người xứ Arbel tiếp nhận truyền thừa từ các vị ấy. Yehoshua ben Perachyah nói: Hãy lập cho mình một người thầy, hãy kết giao cho mình một người bạn đồng học, và hãy luôn xét đoán mọi người theo chiều hướng thiện lành (lekhaf zekhut). |
| 7 | נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר הַרְחֵק מִשָּׁכֵן רָע וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע וְאַל תִּתְיָאֵשׁ מִן הַפֻּרְעָנוּת׃ | Nitai ha'Arbeli omer: harḥek mishakhen ra, ve'al titḥaber larasha, ve'al titya'esh min hapur'anut. | [Avot 1:7 · Nittai the Arbelite] Nittai the Arbelite says: Keep far from an evil neighbor, do not associate with the wicked, and do not despair of divine retribution (justice). | [Avot 1:7 · Nittai người xứ Arbel] Nittai người xứ Arbel nói: Hãy tránh xa người láng giềng xấu, đừng kết bè kết bạn với kẻ gian ác, và đừng bao giờ buông mất niềm tin rằng ác báo công lý sẽ đến. |
| 8 | יְהוּדָה בֶּן־טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן־שָׁטַח קִבְּלוּ מֵהֶם׃ יְהוּדָה בֶּן־טַבַּאי אוֹמֵר אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִים וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי דִינִין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כִּרְשָׁעִים וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְּזַכָּאִין כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הַדִּין׃ | Yehudah ben-Tabai veShim'on ben-Shataḥ kibelu mehem. Yehudah ben-Tabai omer: al ta'as atsmekha ke'orkhei hadayanim; ukhesheyihyu va'alei dinin omedim lefanekha, yihyu ve'einekha kirsha'im; ukhesheniftarim milefanekha, yihyu ve'einekha kezakain, keshekibelu aleihem et-hadin. | [Avot 1:8 · Third Pair (Zugot III): Yehudah ben Tabbai] Yehudah ben Tabbai and Shimon ben Shetach received the tradition from them. Yehudah ben Tabbai says: Do not act the part of an advocate when serving as a judge; while the litigants stand before you, regard them both as potentially guilty; and when they depart having accepted the verdict, regard them both as innocent. | [Avot 1:8 · Cặp Zugot III: Yehudah ben Tabbai] Yehudah ben Tabbai và Shimon ben Shetach tiếp nhận truyền thừa từ các vị ấy. Yehudah ben Tabbai nói: Khi ngồi ghế thẩm phán, đừng tự biến mình thành người mớm lời như luật sư cho một bên; khi hai bên đương sự đang đứng trước mặt ngươi, hãy nhìn cả hai như thể đều có thể đang sai trái; nhưng khi họ đã rời khỏi tòa và chấp nhận phán quyết công lý, hãy nhìn cả hai như những người vô tội chính trực. |
| 9 | שִׁמְעוֹן בֶּן־שָׁטַח אוֹמֵר הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקוֹר אֶת־הָעֵדִים וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ שֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר׃ | Shim'on ben-Shataḥ omer: hevei marbeh laḥkor et-ha'edim, vehevei zahir bidvarekha, shema mitokham yilmedu leshaker. | [Avot 1:9 · Shimon ben Shetach] Shimon ben Shetach says: Examine the witnesses thoroughly, and be cautious with your words, lest from them they learn to fabricate falsehood. | [Avot 1:9 · Shimon ben Shetach] Shimon ben Shetach nói: Hãy thẩm vấn thật kỹ lưỡng các nhân chứng, và hãy hết sức cẩn trọng trong lời hỏi của ngươi, kẻo từ chính lời ngươi mà họ học được cách nói dối cho khớp. |
| 10 | שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם׃ שְׁמַעְיָה אוֹמֵר אֱהֹב אֶת־הַמְּלָאכָה וּשְׂנָא אֶת־הָרַבָּנוּת וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת׃ | Shemayah ve'Avtalyon kibelu mehem. Shemayah omer: ehov et-hamelakhah, usena et-harabanut, ve'al titvada larashut. | [Avot 1:10 · Fourth Pair (Zugot IV): Shemayah] Shemayah and Avtalyon received the tradition from them. Shemayah says: Love work (ehov et ha-melakhah), shun lordship over others (sena et ha-rabbanut), and do not seek intimacy with the ruling authorities. | [Avot 1:10 · Cặp Zugot IV: Shemayah] Shemayah và Avtalyon tiếp nhận truyền thừa từ các vị ấy. Shemayah nói: Hãy yêu lao động chân chính, hãy ghét thói ham quyền chức bá chủ, và đừng tìm cách luồn cúi làm quen với giới cầm quyền thế lực. |
| 11 | אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר חֲכָמִים הִזָּהֲרוּ בְּדִבְרֵיכֶם שֶׁמָּא תָחוֹבוּ חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל׃ | Avtalyon omer: ḥakhamim, hizaharu bedivreikhem, shema taḥovu ḥovat galut vetiglu limkom mayim hara'im, veyishtu hatalmidim haba'im aḥareikhem veyamutu, venimtsa shem Shamayim mitḥalel. | [Avot 1:11 · Avtalyon] Avtalyon says: Sages, be careful with your words, lest you incur the penalty of exile and be banished to a place of evil waters (heretical distortion), and the disciples who come after you drink thereof and spiritually perish, causing the Name of Heaven to be profaned. | [Avot 1:11 · Avtalyon] Avtalyon nói: Hỡi các bậc hiền triết, hãy cẩn trọng từng lời giảng dạy của mình, kẻo các vị mắc lỗi dẫn đến cảnh lưu đày tới vùng nước độc (tà thuyết), rồi các môn đệ đến sau uống phải nguồn nước ấy mà chết về mặt tâm linh, khiến Danh Trời bị xúc phạm. |
| 12 | הִלֵּל וְשַׁמַּאי קִבְּלוּ מֵהֶם׃ הִלֵּל אוֹמֵר הֱוֵי מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַהֲרֹן אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם אוֹהֵב אֶת־הַבְּרִיּוֹת וּמְקָרְבָן לַתּוֹרָה׃ | Hillel veShammai kibelu mehem. Hillel omer: hevei mitalmidav shel Aharon, ohev shalom verodef shalom, ohev et-haberiyot umekarvan laTorah. | [Avot 1:12 · Fifth Pair (Zugot V): Hillel on Peace] Hillel and Shammai received the tradition from them. Hillel says: Be of the disciples of Aaron, loving peace (ohev shalom) and pursuing peace (rodef shalom), loving human beings (ohev et ha-briyot) and drawing them near to the Torah. | [Avot 1:12 · Cặp Zugot V: Hillel về Hòa Bình] Hillel và Shammai tiếp nhận truyền thừa từ các vị ấy. Hillel nói: Hãy làm môn đệ của thầy thượng tế Aaron: yêu chuộng hòa bình và theo đuổi hòa bình, yêu thương hết thảy mọi con người và dẫn dắt họ đến gần với Torah. |
| 13 | הוּא הָיָה אוֹמֵר נְגַד שְׁמָא אֲבַד שְׁמֵהּ וּדְלָא מוֹסִיף יָסֵיף וּדְלָא יָלֵיף קְטָלָא חַיָּב וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא חָלָף׃ | Hu hayah omer: negad shema, avad shemeih; udela mosif, yasef; udela yalef, ketala ḥayav; ude'ishtamesh betaga, ḥalaf. | [Avot 1:13 · Hillel's Aramaic Maxim] He used to say (in Aramaic): A name stretched out for aggrandizement loses its name; whoever does not increase knowledge decreases it; whoever does not study deserves spiritual death; and whoever exploits the Crown of Torah for personal gain passes away. | [Avot 1:13 · Châm ngôn tiếng Aram của Hillel] Ông cũng thường nói: Kẻ nào cố kéo rộng thanh danh cho mình thì sẽ đánh mất tên tuổi mình; kẻ nào không bồi đắp thêm tri thức thì sẽ bị hao hụt lụi tàn; kẻ nào không chịu học hỏi thì tự làm hại mạng sống tinh thần của mình; và kẻ nào lợi dụng vương miện Torah làm công cụ trục lợi riêng thì sẽ tiêu vong. |
| 14 | הוּא הָיָה אוֹמֵר אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי מָה אֲנִי וְאִם לֹא עַכְשָׁיו אֵימָתָי׃ | Hu hayah omer: im ein ani li, mi li? Ukheshe'ani le'atsmi, mah ani? Ve'im lo akhshav, eimatai? | [Avot 1:14 · Hillel's Three Questions] He used to say: If I am not for myself, who will be for me? And when I am only for myself, what am I? And if not now, when? | [Avot 1:14 · Ba câu hỏi của Hillel] Ông lại thường nói: Nếu tôi không tự đứng lên vì chính mình, thì ai sẽ làm thay cho tôi? Nhưng nếu tôi chỉ biết sống cho riêng mình tôi, thì tôi còn là gì nữa? Và nếu không phải là ngay bây giờ, thì còn đợi đến bao giờ? |
| 15 | שַׁמַּאי אוֹמֵר עֲשֵׂה תוֹרָתְךָ קֶבַע אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת־כָּל־הָאָדָם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת׃ | Shammai omer: aseh Toratekha keva; emor me'at va'aseh harbeh; vehevei mekabel et-kol-ha'adam besever panim yafot. | [Avot 1:15 · Shammai] Shammai says: Make your study of Torah a fixed daily appointment (keva); say little and do much (emor me'at va'aseh harbeh); and receive every person with a cheerful countenance (beseveir panim yafot). | [Avot 1:15 · Shammai] Shammai nói: Hãy biến việc học Torah của ngươi thành một nếp cố định bất di bất dịch; hãy nói ít mà làm nhiều; và hãy đón tiếp hết thảy mọi người bằng nét mặt tươi vui niềm nở. |
| 16 | רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר עֲשֵׂה לְךָ רַב וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֹמָדוֹת׃ | Rabban Gamliel omer: aseh lekha rav, vehistalek min hasafek, ve'al tarbeh le'aser omadot. | [Avot 1:16 · Rabban Gamliel] Rabban Gamliel used to say: Make for yourself a teacher and remove yourself from doubt, and do not habitually tithe by mere guesswork. | [Avot 1:16 · Rabban Gamliel] Rabban Gamliel nói: Hãy lập cho mình một vị thầy hướng dẫn để thoát khỏi tình trạng phân vân nghi ngờ, và đừng quen thói trích phần mười hoa lợi chỉ bằng cách ước chừng đại khái. |
| 17 | שִׁמְעוֹן בְּנוֹ אוֹמֵר כָּל־יָמַי גָּדַלְתִּי בֵין הַחֲכָמִים וְלֹא מָצָאתִי לַגּוּף טוֹב אֶלָּא שְׁתִיקָה וְלֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִקָּר אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה וְכָל־הַמַּרְבֶּה דְבָרִים מֵבִיא חֵטְא׃ | Shim'on beno omer: kol-yamai gadalti vein haḥakhamim, velo matsati laguf tov ela shetikah; velo hamidrash hu ha'ikar ela hama'aseh; vekhol-hamarbeh devarim mevi ḥet. | [Avot 1:17 · Shimon, Son of Rabban Gamliel] Shimon, his son, says: All my days I grew up among the sages, and I found nothing better for a person than silence; not study alone is the main thing, but practice (lo ha-midrash hu ha-ikkar ella ha-ma'aseh); and whoever multiplies words brings about sin. | [Avot 1:17 · Shimon con trai Rabban Gamliel] Shimon, con trai ông, nói: Suốt cả đời mình, tôi đã lớn lên giữa các bậc hiền triết, và tôi không tìm thấy điều gì tốt cho bản thân con người hơn sự im lặng; không phải lời bàn luận giảng thuyết là điều cốt lõi, mà chính hành động thực tế mới là điều cốt lõi; và bất kỳ ai nói quá nhiều lời đều dễ dẫn đến chỗ phạm lỗi. |
| 18 | רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם שֶׁנֶּאֱמַר אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃ | Rabban Shim'on ben-Gamliel omer: al sheloshah devarim ha'olam omed: al hadin, ve'al ha'emet, ve'al hashalom, shene'emar: emet umishpat shalom shiftu besha'areikhem. | [Avot 1:18 · Rabban Shimon ben Gamliel] Rabban Shimon ben Gamliel says: Upon three things the world endures (ha-olam kayam): upon Justice (Din), upon Truth (Emet), and upon Peace (Shalom), as it is said (Zechariah 8:16): 'Execute the judgment of truth and peace in your gates.' | [Avot 1:18 · Rabban Shimon ben Gamliel] Rabban Shimon ben Gamliel nói: Thế giới đứng vững trên ba điều: trên Công Lý (Din), trên Sự Thật (Emet) và trên Hòa Bình (Shalom), như có lời chép trong sách Xa-cha-ri 8:16 rằng: Hãy xét xử theo sự thật và công lý đem lại hòa bình nơi các cổng thành của các ngươi. |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each clause of Ethics of the Fathers (Pirkei Avot Chapter 1): Complete 18 Mishnahs in Hebrew, Transliteration & Commentary carries both a literal philological meaning and a deeper contemplative or liturgical resonance within Judaism. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical context, and ritual application of all 18 canonical passages.
Translation: [Avot 1:1 · The Men of the Great Assembly] Moses received the Torah from Sinai and transmitted it to Joshua; Joshua to the Elders; the Elders to the Prophets; and the Prophets transmitted it to the Men of the Great Assembly. They said three things: Be deliberate in judgment, raise up many disciples, and make a protective fence around the Torah.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:1 establishes the unbroken historical chain (Shalshelet HaKabbalah) linking the Oral Torah to Sinai, and records the three foundational principles of the Men of the Great Assembly: patient deliberation before judging, democratizing education, and safeguarding ethical boundaries. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 1 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:2 · Shimon the Righteous] Shimon the Righteous was among the last survivors of the Great Assembly. He used to say: Upon three things the world stands: upon the Torah, upon the Temple Service (and prayer, Avodah), and upon acts of lovingkindness (Gemilut Chasadim).
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:2 presents the most famous triad in Jewish ethics: human civilization rests simultaneously on intellectual and spiritual wisdom (Torah), reverent devotion toward God (Avodah), and uncalculating compassion toward fellow human beings (Gemilut Chasadim). Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 2 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:3 · Antigonus of Sokho] Antigonus of Sokho received the tradition from Shimon the Righteous. He used to say: Be not like servants who serve the master for the sake of receiving a reward; rather, be like servants who serve the master not for the sake of receiving a reward; and let the awe of Heaven be upon you.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:3 teaches pure, disinterested ethics (lishmah): doing what is right and serving God out of love and reverence for truth itself, rather than reducing morality to a mercenary calculation for reward. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 3 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:4 · First Pair (Zugot I): Yose ben Yoezer] Yose ben Yoezer of Tzeredah and Yose ben Yochanan of Jerusalem received the tradition from them. Yose ben Yoezer of Tzeredah says: Let your house be a meeting-place for the sages, sit amidst the dust of their feet, and drink in their words with thirst.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:4 introduces the era of the Five Pairs (Zugot, where the first sage served as Nasi / President of the Sanhedrin and the second as Av Beit Din / Chief Justice). Yose ben Yoezer emphasizes intellectual humility and transforming one's home into a sanctuary of learning. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 4 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:5 · Yose ben Yochanan of Jerusalem] Yose ben Yochanan of Jerusalem says: Let your house be opened wide (to the poor and travelers), let the poor be members of your household, and do not engage in excessive idle chatter.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:5 complements Yose ben Yoezer's love of scholars with radical hospitality (hachnasat orchim): a home truly devoted to Torah must also open its doors wide to the poor and treat the needy with the dignity of family members. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 5 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:6 · Second Pair (Zugot II): Yehoshua ben Perachyah] Yehoshua ben Perachyah and Nittai the Arbelite received the tradition from them. Yehoshua ben Perachyah says: Make for yourself a teacher (aseh lekha rav), acquire for yourself a study companion (keneh lekha chaver), and judge every person toward the scale of merit (lekhaf zekhut).
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:6 formulates three pillars of personal growth: humble submission to a mentor, lifelong collaborative friendship in learning (chavruta), and charitable judgment that gives every person the benefit of the doubt. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 6 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:7 · Nittai the Arbelite] Nittai the Arbelite says: Keep far from an evil neighbor, do not associate with the wicked, and do not despair of divine retribution (justice).
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:7 balances 1:6: while Yehoshua ben Perachyah teaches us to judge ordinary people charitably when their actions are ambiguous, Nittai warns against naive complicity with habitual wrongdoers or losing faith in moral accountability. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 7 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:8 · Third Pair (Zugot III): Yehudah ben Tabbai] Yehudah ben Tabbai and Shimon ben Shetach received the tradition from them. Yehudah ben Tabbai says: Do not act the part of an advocate when serving as a judge; while the litigants stand before you, regard them both as potentially guilty; and when they depart having accepted the verdict, regard them both as innocent.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:8 is a classic of legal ethics: a judge must never coach a litigant, must examine claims with impartial vigilance during the trial, and must restore full moral dignity to both parties once the judgment has been satisfied. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 8 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:9 · Shimon ben Shetach] Shimon ben Shetach says: Examine the witnesses thoroughly, and be cautious with your words, lest from them they learn to fabricate falsehood.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:9 stresses procedural rigor in seeking truth: when cross-examining witnesses, a judge must frame questions carefully so as never to suggest an untruthful alibi or bias the testimony. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 9 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:10 · Fourth Pair (Zugot IV): Shemayah] Shemayah and Avtalyon received the tradition from them. Shemayah says: Love work (ehov et ha-melakhah), shun lordship over others (sena et ha-rabbanut), and do not seek intimacy with the ruling authorities.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:10 dignifies honest manual and professional labor while warning scholars and leaders against arrogance of office and compromising moral independence for political favor. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 10 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:11 · Avtalyon] Avtalyon says: Sages, be careful with your words, lest you incur the penalty of exile and be banished to a place of evil waters (heretical distortion), and the disciples who come after you drink thereof and spiritually perish, causing the Name of Heaven to be profaned.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:11 reminds teachers and public figures of the immense responsibility of language: ambiguous or careless teaching can be misunderstood by students of later generations with devastating consequences. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 11 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:12 · Fifth Pair (Zugot V): Hillel on Peace] Hillel and Shammai received the tradition from them. Hillel says: Be of the disciples of Aaron, loving peace (ohev shalom) and pursuing peace (rodef shalom), loving human beings (ohev et ha-briyot) and drawing them near to the Torah.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:12 presents Hillel the Elder's luminous ideal of leadership modeled on Aaron the High Priest: not merely wishing for peace passively, but actively pursuing reconciliation and loving all human beings (ha-briyot, literally 'creatures') without precondition. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 12 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:13 · Hillel's Aramaic Maxim] He used to say (in Aramaic): A name stretched out for aggrandizement loses its name; whoever does not increase knowledge decreases it; whoever does not study deserves spiritual death; and whoever exploits the Crown of Torah for personal gain passes away.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:13 is preserved in the vernacular Jewish Palestinian Aramaic of first-century Jerusalem, warning against self-promotion, intellectual stagnation, and turning sacred scholarship into a tool for vanity. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 13 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:14 · Hillel's Three Questions] He used to say: If I am not for myself, who will be for me? And when I am only for myself, what am I? And if not now, when?
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:14 is one of the most celebrated aphorisms in world philosophy. In twelve Hebrew words, Hillel unites personal moral responsibility ('If I do not cultivate my own soul, who can do it for me?'), social solidarity ('If I care only for myself, what worth do I have?'), and the urgency of the present moment ('If not now, when?'). Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 14 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:15 · Shammai] Shammai says: Make your study of Torah a fixed daily appointment (keva); say little and do much (emor me'at va'aseh harbeh); and receive every person with a cheerful countenance (beseveir panim yafot).
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:15 reveals the warmth and integrity of Hillel's great debating partner Shammai: spiritual discipline requires a fixed daily time for study, actions that exceed one's promises, and a welcoming, radiant face toward every human being. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 15 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:16 · Rabban Gamliel] Rabban Gamliel used to say: Make for yourself a teacher and remove yourself from doubt, and do not habitually tithe by mere guesswork.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:16 teaches that in matters of ethical and religious duty, one should seek clear guidance and exactness rather than relying on convenient approximations. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 16 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:17 · Shimon, Son of Rabban Gamliel] Shimon, his son, says: All my days I grew up among the sages, and I found nothing better for a person than silence; not study alone is the main thing, but practice (lo ha-midrash hu ha-ikkar ella ha-ma'aseh); and whoever multiplies words brings about sin.
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:17 underscores the primacy of ethical action in Judaism: scholarly debate has value only insofar as it leads to righteous deeds (ma'aseh), and contemplative silence guards the heart from vanity. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 17 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
Translation: [Avot 1:18 · Rabban Shimon ben Gamliel] Rabban Shimon ben Gamliel says: Upon three things the world endures (ha-olam kayam): upon Justice (Din), upon Truth (Emet), and upon Peace (Shalom), as it is said (Zechariah 8:16): 'Execute the judgment of truth and peace in your gates.'
Historical and Doctrinal Commentary: Mishnah 1:18 closes Chapter 1 by completing the triad of 1:2: whereas 1:2 described the three spiritual foundations of creation, 1:18 describes the three civic pillars, Justice, Truth, and Peace, that allow human society to endure in harmony. Within the broader textual tradition of Judaism, Clause 18 functions as an essential link in the contemplative and liturgical progression of the scripture. When recited aloud or studied in commentary, its phrasing reinforces the harmony between interior ethical mindfulness, communal reverence, and fidelity to the canonical source transmitted across generations.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
Chapter 1 of Pirkei Avot is constructed as an architectural bridge across five centuries of Jewish history. It opens at Sinai with Moses and the Men of the Great Assembly (1:1 to 1:3), moves chronologically through the Five Pairs of Sages (Zugot) who led the Sanhedrin during the Hellenistic and Hasmonean periods (1:4 to 1:15), and concludes with the scions of the House of Hillel (1:16 to 1:18). Notice how each historical pair balances two complementary dimensions of the moral life: Yose ben Yoezer praises devotion to scholars while Yose ben Yochanan praises open-hearted care for the poor; Yehoshua ben Perachyah teaches charitable judgment toward all people while Nittai the Arbelite warns against corrupting associations.
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. Sinai, Great Assembly & Disinterested Service | Mishnahs 1:1 to 1:3 | Chain of transmission; Torah, Avodah, and Gemilut Chasadim; Antigonus on serving God without ulterior motive |
| II. The First Four Pairs (Zugot I to IV) | Mishnahs 1:4 to 1:11 | Hospitality to scholars and the poor; mentors, companions, and judging charitably; judicial impartiality and love of honest work |
| III. The Fifth Pair: Hillel and Shammai | Mishnahs 1:12 to 1:15 | Loving peace and all creatures; Hillel's three existential questions; Shammai on fixed study, deeds over words, and a cheerful face |
| IV. House of Hillel and the Three Civic Pillars | Mishnahs 1:16 to 1:18 | Clarity in duty, silence and practice over mere theory, and the preservation of society through Justice, Truth, and Peace |
Above all, the chapter culminates in the dialogue between the two triads of 1:2 and 1:18. In Mishnah 1:2, Shimon the Righteous explains why the world was created, for wisdom (Torah), reverence (Avodah), and compassion (Gemilut Chasadim). In Mishnah 1:18, Rabban Shimon ben Gamliel explains how human society remains standing, through courts of Justice (Din), fidelity to Truth (Emet), and the pursuit of Peace (Shalom).
According to the Jerusalem Talmud (Ta'anit 4:2), the three pillars of Avot 1:18, Justice, Truth, and Peace, are actually one: when true justice is practiced, truth is vindicated and lasting peace is established.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Contemplative Practice
In traditional Jewish practice across Ashkenazi, Sephardi, and Mizrahi communities, Pirkei Avot is recited and studied every Shabbat afternoon following the Minchah service during the spring and summer months (originally the six weeks between Pesach and Shavuot as spiritual preparation for receiving the Torah, and later extended through the entire summer until Rosh Hashanah). Before reading Chapter 1, the congregation recites the Mishnah from Sanhedrin 10:1 ('All Israel have a share in the World to Come...'), and concludes the chapter with the saying of Rabbi Chananiah ben Akashyah (Makkot 3:16).
Unlike liturgical prayers recited standing in silence, Pirkei Avot is studied aloud, often in pairs (chavruta, fulfilling Mishnah 1:6, 'Acquire for yourself a study companion') or between parents and children around the Shabbat table, discussing how each sage's three-part maxim applies to daily work, speech, and family life.
Visitors to a synagogue on a spring or summer Shabbat afternoon will often see congregants gathered around tables with commentaries on Pirkei Avot, debating ethical questions in a spirit of warmth and mutual respect.
Few texts of comparable brevity have exercised a wider influence on global ethical thought than Chapter 1 of Pirkei Avot. Phrases coined in these eighteen Mishnahs, Gemilut Chasadim (acts of lovingkindness), Dan lekhaf zekhut (judging others on the scale of merit), Ohev shalom verodef shalom (loving peace and pursuing peace), and Hillel's immortal triad Im ein ani li, mi li? ('If I am not for myself, who will be for me? And when I am only for myself, what am I? And if not now, when?'), have entered the universal moral lexicon of humanity.
By demonstrating that ancient ancestral law reaches its highest fulfillment in kindness, intellectual humility, honest labor, and a cheerful countenance toward every human being, Pirkei Avot Chapter 1 remains an ever-fresh wellspring of practical wisdom.
?Quick Questions
Why is Pirkei Avot included in the Jewish prayer book (Siddur) if it is a tractate of the Mishnah?
Because Pirkei Avot distills the ethical and spiritual foundations of the entire Torah into concise, memorable maxims of character development (middot), communities since the Geonic era have printed it in the Siddur so that every person, scholar and layperson alike, can study one chapter each Shabbat afternoon from Passover through the end of summer.
What are the Five Pairs (Zugot) in Pirkei Avot Chapter 1?
The Zugot ('Pairs,' Mishnahs 1:4 to 1:15) were five successive generations of dual leadership at the head of the Sanhedrin during the Second Temple period, from Yose ben Yoezer and Yose ben Yochanan down to Hillel and Shammai, in which one sage served as Nasi (President) and the other as Av Beit Din (Chief Justice).
Why is Mishnah 1:13 spoken by Hillel in Aramaic rather than Hebrew?
While the rest of Chapter 1 is formulated in terse Mishnaic Hebrew, Hillel delivered the aphorism of 1:13 ('Negad shema, avad shemeh...') in the everyday Jewish Palestinian Aramaic spoken by ordinary people in Jerusalem so that its warning against vanity and commercializing Torah wisdom would strike home immediately in popular speech.
How do the three pillars of Shimon the Righteous (1:2) relate to the three pillars of Rabban Shimon ben Gamliel (1:18)?
Classical commentators explain that Shimon the Righteous in 1:2 names the three spiritual causes for which the universe was created (Torah wisdom, Divine service, and acts of lovingkindness), whereas Rabban Shimon ben Gamliel in 1:18 names the three practical civic virtues (Justice, Truth, and Peace) that keep human society from collapsing.