ITextual Origins and Historical Transmission
Born in Antioch in 347 CE and serving as Archbishop of Constantinople from 398 to 404 CE, St. John Chrysostom wove the Parable of the Workers in the Vineyard (Matthew 20:1-16) and Paul's Paschal victory hymn (1 Corinthians 15:54-55) into this immortal sermon.
By universal Orthodox rubric (Typikon), no bishop or priest preaches his own sermon on Pascha night; instead, every Orthodox parish on earth stands to hear Chrysostom's Paschal Homily, shouting back in unison: 'He is risen indeed!'
| Historical Dimension | Canonical Source and Edition | Ritual and Doctrinal Significance |
|---|---|---|
| Part I (Passages 1 to 4) · Hospitality from the First to the Eleventh Hour | Ei tis eusebes kai philotheos... | Whether one fasted from the first hour or arrived at the eleventh hour, all are welcomed equally to the Feast |
| Part II (Passages 5 to 7) · None Shall Depart Hungry or Weeping | Ho moschos polys, medeis exelthe peinon... | The Master honors both the deed and the good intention; forgiveness has shone forth from the grave |
| Part III (Passages 8 to 11) · Victory Over Hades & Aneste Christos! | Pou sou, Thanate, to kentron?... | Hades was embittered when it encountered God in the flesh; Christ is risen, and Life reigns! |
In Greek, Slavic, and Antiochian Orthodox practice, as the priest proclaims the five rhythmic clauses 'Hades was embittered!' (Epikranthe!) in Passages 8 and 9, the entire congregation shouts back with joy after each line: 'Christ is risen!'
IIComplete Canonical Text, Transliteration and Four-Column Bilingual Translation
The four-column table below presents all 11 canonical passages of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha): original script or Romanized source text, liturgical reading and transliteration, English translation, and Vietnamese translation.
| Verse | Original Byzantine Greek Text | Greek Transliteration & Liturgical Rubric | English Translation | Vietnamese Translation |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Εἴ τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος, ἀπολαυέτω τῆς καλῆς ταύτης καὶ λαμπρᾶς πανηγύρεως. Εἴ τις δοῦλος εὐγνώμων, εἰσελθέτω χαίρων εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου αὐτοῦ. | Ei tis eusebes kai philotheos, apolaueto tes kales tautes kai lampras panegyreos. Ei tis doulos eugnomon, eiseltheto chairon eis ten charan tou Kyriou autou. (1) | [Passage 1 · Opening Invitation to the Radiant Festival] If anyone is devout and a lover of God, let them enjoy this beautiful and radiant festival! If anyone is a grateful servant, let them enter rejoicing into the joy of their Lord! | [Đoạn 1 · Ai là người đạo đức và yêu mến Thiên Chúa] Ai là người đạo đức và hết lòng yêu mến Thiên Chúa, hãy hân hoan tận hưởng đại lễ cao đẹp và rực rỡ ánh sáng này! Ai là người tôi tớ biết ơn và trung tín, hãy vui mừng bước vào niềm hoan lạc của Chúa mình! |
| 2 | Εἴ τις ἔκαμε νηστεύων, ἀπολαβέτω νῦν τὸ δηνάριον. Εἴ τις ἀπὸ τῆς πρώτης ὥρας εἰργάσατο, δεχέσθω σήμερον τὸ δίκαιον ὄφλημα. Εἴ τις μετὰ τὴν τρίτην ἦλθεν, εὐχαριστῶν ἑορταζέτω. | Ei tis ekame nesteuon, apolabeto nyn to denarion. Ei tis apo tes protes horas eirgasato, dechestho semeron to dikaion ophlema. Ei tis meta ten triten elthen, euchariston heortazeto. (2) | [Passage 2 · Laborers of the First and Third Hours] If anyone has wearied themselves in fasting, let them now receive their reward! If anyone has labored from the first hour, let them receive today their rightful due! If anyone came after the third hour, let them celebrate with thanksgiving! | [Đoạn 2 · Người giữ chay từ giờ thứ nhất và giờ thứ ba] Ai đã vất vả giữ chay tịnh suốt mùa qua, giờ đây hãy lãnh nhận đồng tiền công xứng đáng! Ai đã làm việc từ giờ thứ nhất, hôm nay hãy nhận lấy phần thưởng công chính của mình! Ai đến sau giờ thứ ba, hãy dâng lời cảm tạ mà dự tiệc mừng! |
| 3 | Εἴ τις μετὰ τὴν ἕκτην ἔφθασεν, μηδὲν ἀμφιβαλλέτω· καὶ γὰρ οὐδὲν ζημιοῦται. Εἴ τις ὑστέρησεν εἰς τὴν ἐννάτην, προσελθέτω μηδὲν ἐνδοιάζων. | Ei tis meta ten hekten ephthasen, meden amphiballestho; kai gar ouden zemioutai. Ei tis hysteresen eis ten ennaten, proseltheto meden endoiazon. (3) | [Passage 3 · Laborers of the Sixth and Ninth Hours] If anyone arrived after the sixth hour, let them not doubt at all, for they shall suffer no loss! And if anyone has tarried until the ninth hour, let them draw near without hesitation or fear! | [Đoạn 3 · Người đến vào giờ thứ sáu và giờ thứ chín] Ai mãi sau giờ thứ sáu mới tới kịp, xin đừng chút nghi ngại, vì sẽ chẳng bị thiệt thòi điều chi! Và ai chậm trễ đến tận giờ thứ chín, hãy cứ mạnh dạn tiến lại gần mà đừng chút do dự phân vân! |
| 4 | Εἴ τις εἰς μόνην ἔφθασε τὴν ἑνδεκάτην, μὴ φοβηθῇ τὴν βραδυτῆτα· φιλότιμος γὰρ ὢν ὁ Δεσπότης, δέχεται τὸν ἔσχατον καθάπερ καὶ τὸν πρῶτον. | Ei tis eis monen ephthase ten hendekaten, me phobethe ten bradyteta; philotimos gar on ho Despotes, dechetai ton eschaton kathaper kai ton proton. (4) | [Passage 4 · Welcoming the Eleventh-Hour Arrival] And if anyone has overtaken only the eleventh hour, let them not be afraid on account of their lateness! For the Master is gracious and generous (philotimos): He receives the last even as the first! | [Đoạn 4 · Đừng sợ hãi dù mới đến vào giờ thứ mười một!] Và nếu có ai mãi đến giờ thứ mười một mới vừa kịp bước tới, xin cũng đừng sợ hãi vì sự chậm trễ của mình! Bởi Đấng Chủ Tể vốn vô cùng hào phóng và rộng lượng (Philotimos): Ngài đón nhận người đến sau hết hoàn toàn bình đẳng như người đến đầu tiên! |
| 5 | Ἀναπαύει τὸν τῆς ἑνδεκάτης, ὡς τὸν ἐργασάμενον ἀπὸ τῆς πρώτης. Καὶ τὸν ὕστερον ἐλεεῖ, καὶ τὸν πρῶτον θεραπεύει· κἀκείνῳ δίδωσι, καὶ τούτῳ χαρίζεται. Καὶ τὰ ἔργα τιμᾷ, καὶ τὴν γνώμην ἐπαινεῖ· καὶ τὴν πρᾶξιν ἀποδέχεται, καὶ τὴν πρόθεσιν ἀσπάζεται. | Anapauei ton tes hendekates, hos ton ergasamenon apo tes protes... Kai ta erga tima, kai ten gnomen epainei; kai ten praxin apodechetai, kai ten prothesin aspazetai. (5) | [Passage 5 · Honoring the Deed and Kissing the Good Intention] He gives rest to him who came at the eleventh hour, even as to him who has wrought from the first hour. He shows mercy to the last and cares for the first; to the one He gives, and upon the other He bestows grace. He both honors the deed and praises the intention; He accepts the action and kisses the offering of goodwill! | [Đoạn 5 · Ngài trọng việc làm và khen ngợi cả ý hướng tốt lành] Ngài cho người mới đến vào giờ thứ mười một được nghỉ ngơi an lạc hệt như người đã làm việc từ giờ thứ nhất. Ngài thương xót người đến sau và chăm sóc người đến trước; cho người này phần công chính và ban cho người kia ân huệ dồi dào. Ngài vừa trân trọng việc làm, vừa khen ngợi ý hướng; vừa đón nhận hành động, vừa âu yếm hôn chào thiện chí trong tâm! |
| 6 | Οὐκοῦν εἰσέλθετε πάντες εἰς τὴν χαρὰν τοῦ Κυρίου ὑμῶν· καὶ πρῶτοι καὶ δεύτεροι, τὸν μισθὸν ἀπολάβετε. Πλούσιοι καὶ πένητες, μετ’ ἀλλήλων χορεύσατε. Ἐγκρατεῖς καὶ ῥᾴθυμοι, τὴν ἡμέραν τιμήσατε. | Oukoun eiselthete pantes eis ten charan tou Kyriou hymon; kai protoi kai deuteroi, ton misthon apolabete. Plousioi kai penetes, met' allelon choreusate. (6) | [Passage 6 · Rich and Poor, Rejoice Together as One!] Wherefore, enter you all into the joy of your Lord! Receive your reward, both the first and likewise the second! You rich and you poor, dance and rejoice with one another! You sober and you heedless, honor this day! | [Đoạn 6 · Giàu và nghèo hãy nắm tay nhau cùng múa hát!] Vậy nên tất cả mọi người hãy bước vào niềm vui của Chúa mình! Cả người đến trước lẫn người đến sau, hãy cùng nhận lãnh phần thưởng! Người giàu cũng như người nghèo, hãy nắm tay nhau cùng ca múa! Người đã giữ chay nghiêm nhặt cũng như người còn yếu đuối trễ nải, hãy cùng nhau tôn kính ngày trọng đại hôm nay! |
| 7 | Ἡ τράπεζα γέμει, τρυφήσατε πάντες. Ὁ μόσχος πολύς, μηδεὶς ἐξέλθῃ πεινῶν. Πάντες ἀπολαύσατε τοῦ συμποσίου τῆς πίστεως· πάντες ἀπολαύσατε τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος. Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν, ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ Βασιλεία. Μηδεὶς ὀδυρέσθω πταίσματα, συγγνώμη γὰρ ἐκ τοῦ τάφου ἀνέτειλε. | He trapeza gemei, tryphesate pantes... Medeis odyrestho ptaismata, syngnome gar ek tou taphou aneteile! (7) | [Passage 7 · Let None Weep for Sins, for Forgiveness Has Shone Forth from the Grave!] The table is full-laden; feast royally, all of you! The fatted calf is abundant; let no one go forth hungry! Enjoy all of you the banquet of faith; receive all of you the riches of lovingkindness! Let no one lament their poverty, for the universal Kingdom has been revealed. Let no one weep in despair for their iniquities, for pardon has shone forth from the grave! | [Đoạn 7 · Đừng ai khóc than lỗi lầm, vì ơn tha thứ đã bừng sáng từ ngôi mộ!] Bàn tiệc đã dọn đầy ắp, tất cả hãy cùng dự tiệc hân hoan! Bê béo đã dọn dư dật (Lc 15:23), đừng một ai phải bước ra về trong cơn đói! Tất cả hãy tận hưởng Bàn Tiệc của Đức Tin; tất cả hãy đón nhận kho tàng của Lòng Nhân Hậu! Đừng ai than tủi vì cảnh nghèo, bởi Vương Quốc chung đã hiển trị; đừng ai khóc lóc tuyệt vọng vì những lỗi lầm đã qua, bởi ơn tha thứ đã bừng sáng lên từ ngôi mộ trống! |
| 8 | Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον, ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος. Ἔσβεσεν αὐτόν, ὑπ’ αὐτοῦ κατεχόμενος. Ἐσκύλευσεν τὸν ᾍδην, ὁ κατελθὼν εἰς τὸν ᾍδην. Ἐπικράνθη, γευσάμενος τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. | Medeis phobeistho thanaton, eleutherose gar hemas ho tou Soteros thanatos... Eskyleusen ton Haden, ho katelthon eis ton Haden. Epikranthe, geusamenos tes sarkos autou. (8) | [Passage 8 · Let No One Fear Death! Hades Was Embittered!] Let no one fear death, for the Savior's death has set us free! He that was held by it has extinguished it! He who descended into Hades has despoiled Hades! Hades was embittered (Epikranthe) when it tasted of His flesh! | [Đoạn 8 · Đừng ai sợ sự chết nữa! Âm phủ đã phải cay đắng!] Đừng một ai còn khiếp sợ cái chết nữa, vì cái chết của Đấng Cứu Thế đã giải phóng chúng ta! Chính khi bị sự chết giữ lấy, Ngài đã dập tắt quyền lực của sự chết! Đấng bước xuống tận Âm phủ đã tước đoạt vũ khí của Âm phủ! Âm phủ đã phải nếm mùi cay đắng (Epikranthē) khi chạm phải Thân Thể của Ngài! |
| 9 | Καὶ τοῦτο προλαβὼν Ἠσαΐας ἐβόησεν· Ὁ ᾍδης, φησίν, ἐπικράνθη, συναντήσας σοι κάτω. Ἐπικράνθη, καὶ γὰρ κατηργήθη. Ἐπικράνθη, καὶ γὰρ ἐνεπαίχθη. Ἐπικράνθη, καὶ γὰρ ἐνεκρώθη. Ἐπικράνθη, καὶ γὰρ καθηρέθη. Ἐπικράνθη, καὶ γὰρ ἐδεσμεύθη. Ἔλαβε σῶμα, καὶ Θεῷ περιέτυχεν. Ἔλαβε γῆν, καὶ συνήντησεν οὐρανῷ. | Ho Hades, phesin, epikranthe, synantesas soi kato. Epikranthe, kai gar katergethe... Elabe soma, kai Theo perietychen. Elabe gen, kai synentesen ourano! (9) | [Passage 9 · Fivefold Bitterness of Hades: It Took a Body and Met God Face to Face!] Foreseeing this, Isaiah cried aloud: 'Hades was embittered when it encountered You below!' It was embittered, for it was abolished! It was embittered, for it was mocked! It was embittered, for it was slain! It was embittered, for it was overthrown! It was embittered, for it was bound in chains! It took a body, and came face to face with God! It took earth, and encountered Heaven! | [Đoạn 9 · Âm phủ tưởng nhận lấy thân xác phàm trần mà đụng phải chính Thiên Chúa!] Tiên tri Isaia đã nhìn thấy trước điều ấy mà hô vang rằng: 'Âm phủ đã phải cay đắng khi chạm mặt Ngài ở dưới sâu!' Nó đã cay đắng, vì bị hủy diệt! Nó đã cay đắng, vì bị chế giễu! Nó đã cay đắng, vì bị đánh gục! Nó đã cay đắng, vì bị lật đổ! Nó đã cay đắng, vì bị trói buộc! Nó tưởng nhận lấy một xác thân phàm nhân, mà lại chạm trán chính Thiên Chúa! Nó tưởng nhận lấy nắm đất bụi, mà lại đụng phải cả Bầu Trời! |
| 10 | Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος; Ἀνέστη Χριστός, καὶ σὺ καταβέβλησαι! Ἀνέστη Χριστός, καὶ πεπτώκασι δαίμονες! Ἀνέστη Χριστός, καὶ χαίρουσιν ἄγγελοι! Ἀνέστη Χριστός, καὶ ζωὴ πολιτεύεται! Ἀνέστη Χριστός, καὶ νεκρὸς οὐδεὶς ἐπὶ μνήματος! | Pou sou, Thanate, to kentron? Pou sou, Hade, to nikos? Aneste Christos, kai sy katabeblesai!... Aneste Christos, kai zoe politeuetai! Aneste Christos, kai nekros oudeis epi mnematos! (10) | [Passage 10 · O Death, Where Is Your Sting? Christ Is Risen and Life Reigns!] O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory (1 Cor 15:55)? Christ is risen, and you are overthrown! Christ is risen, and the demons are fallen! Christ is risen, and the angels rejoice! Christ is risen, and Life reigns! Christ is risen, and not one dead remains in the grave! | [Đoạn 10 · Hỡi Tử thần, nọc của ngươi ở đâu? Đức Kitô đã sống lại!] Hỡi Tử thần, nọc độc của ngươi ở đâu? Hỡi Âm phủ, chiến thắng của ngươi ở đâu (1 Cr 15:55)? Đức Kitô đã sống lại, và ngươi đã bị quật ngã! Đức Kitô đã sống lại, và lũ quỷ dữ đã sụp đổ! Đức Kitô đã sống lại, và muôn Thiên Thần đang reo vui! Đức Kitô đã sống lại, và Sự Sống đang hiển trị! Đức Kitô đã sống lại, và chẳng còn một kẻ chết nào bị giam cầm trong nấm mồ nữa! |
| 11 | Χριστὸς γὰρ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. // Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν χαρισάμενος! | Christos gar egertheis ek nekron, aparche ton kekoimemenon egeneto... // Christos aneste ek nekron, thanato thanaton patesas, kai tois en tois mnemasi zoen charisamenos! (11) | [Passage 11 · Closing Doxology and the Paschal Troparion] For Christ, being risen from the dead, has become the firstfruits of those who have fallen asleep (1 Cor 15:20). To Him be glory and dominion unto ages of ages. Amen! // (Paschal Troparion): Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life! | [Đoạn 11 · Vinh tụng ca và Điệp ca Phục Sinh (Paschal Troparion)] Vì Đức Kitô đã trỗi dậy từ cõi chết, trở nên hoa quả đầu mùa của những người đã an giấc ngàn thu (1 Cr 15:20). Nguyện dâng lên Ngài vinh quang và quyền năng đến muôn thuở muôn đời. Amen! // (Điệp ca Phục Sinh): Đức Kitô đã từ cõi chết sống lại, lấy sự chết mà đạp đổ Tử thần, và ban tặng Sự Sống cho những người đang nằm trong mồ! |
IIIClause-by-Clause Exegesis and Doctrinal Commentary
Each passage of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) combines philological precision with contemplative depth in the living heritage of Eastern Orthodoxy. The clause-by-clause commentary below examines the vocabulary, historical background, and practical meaning of all 11 canonical clauses.
Standard Translation: [Passage 1 · Opening Invitation to the Radiant Festival] If anyone is devout and a lover of God, let them enjoy this beautiful and radiant festival! If anyone is a grateful servant, let them enter rejoicing into the joy of their Lord!
Philological and Doctrinal Commentary: The ringing opening summons of Pascha night, inviting all hearts into the joy of their Lord (Matthew 25:21). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 1 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 2 · Laborers of the First and Third Hours] If anyone has wearied themselves in fasting, let them now receive their reward! If anyone has labored from the first hour, let them receive today their rightful due! If anyone came after the third hour, let them celebrate with thanksgiving!
Philological and Doctrinal Commentary: Begins the imagery of the Vineyard (Matthew 20:1-16), honoring those who labored faithfully from the start of Great Lent. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 2 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 3 · Laborers of the Sixth and Ninth Hours] If anyone arrived after the sixth hour, let them not doubt at all, for they shall suffer no loss! And if anyone has tarried until the ninth hour, let them draw near without hesitation or fear!
Philological and Doctrinal Commentary: Dissolves hesitation and self-doubt for those who began their spiritual journey midway through life or the fast. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 3 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 4 · Welcoming the Eleventh-Hour Arrival] And if anyone has overtaken only the eleventh hour, let them not be afraid on account of their lateness! For the Master is gracious and generous (philotimos): He receives the last even as the first!
Philological and Doctrinal Commentary: The Greek adjective 'philotimos' ('generous, Munificent') celebrates God's royal hospitality toward the eleventh-hour seeker. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 4 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 5 · Honoring the Deed and Kissing the Good Intention] He gives rest to him who came at the eleventh hour, even as to him who has wrought from the first hour. He shows mercy to the last and cares for the first; to the one He gives, and upon the other He bestows grace. He both honors the deed and praises the intention; He accepts the action and kisses the offering of goodwill!
Philological and Doctrinal Commentary: One of the most famous patristic sentences in Greek literature, balancing appreciation for ascetic labor with tender grace for sincere intention. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 5 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 6 · Rich and Poor, Rejoice Together as One!] Wherefore, enter you all into the joy of your Lord! Receive your reward, both the first and likewise the second! You rich and you poor, dance and rejoice with one another! You sober and you heedless, honor this day!
Philological and Doctrinal Commentary: In the light of the Resurrection, social divisions between rich and poor dissolve into joyful solidarity. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 6 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 7 · Let None Weep for Sins, for Forgiveness Has Shone Forth from the Grave!] The table is full-laden; feast royally, all of you! The fatted calf is abundant; let no one go forth hungry! Enjoy all of you the banquet of faith; receive all of you the riches of lovingkindness! Let no one lament their poverty, for the universal Kingdom has been revealed. Let no one weep in despair for their iniquities, for pardon has shone forth from the grave!
Philological and Doctrinal Commentary: Contains the luminous declaration: 'Syngnome gar ek tou taphou aneteile' ('For forgiveness has dawned like the sun from the tomb'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 7 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 8 · Let No One Fear Death! Hades Was Embittered!] Let no one fear death, for the Savior's death has set us free! He that was held by it has extinguished it! He who descended into Hades has despoiled Hades! Hades was embittered (Epikranthe) when it tasted of His flesh!
Philological and Doctrinal Commentary: Introduces the dramatic fivefold cadence 'Epikranthe!' ('Hades was embittered!'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 8 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 9 · Fivefold Bitterness of Hades: It Took a Body and Met God Face to Face!] Foreseeing this, Isaiah cried aloud: 'Hades was embittered when it encountered You below!' It was embittered, for it was abolished! It was embittered, for it was mocked! It was embittered, for it was slain! It was embittered, for it was overthrown! It was embittered, for it was bound in chains! It took a body, and came face to face with God! It took earth, and encountered Heaven!
Philological and Doctrinal Commentary: The rhetorical climax of the Homily: the breathtaking antithesis 'Elabe soma, kai Theo perietychen' ('It took a body, and encountered God'). Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 9 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 10 · O Death, Where Is Your Sting? Christ Is Risen and Life Reigns!] O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory (1 Cor 15:55)? Christ is risen, and you are overthrown! Christ is risen, and the demons are fallen! Christ is risen, and the angels rejoice! Christ is risen, and Life reigns! Christ is risen, and not one dead remains in the grave!
Philological and Doctrinal Commentary: Five triumphant declarations opening with 'Aneste Christos!' ('Christ is risen!') that electrify the Paschal Vigil. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 10 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
Standard Translation: [Passage 11 · Closing Doxology and the Paschal Troparion] For Christ, being risen from the dead, has become the firstfruits of those who have fallen asleep (1 Cor 15:20). To Him be glory and dominion unto ages of ages. Amen! // (Paschal Troparion): Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!
Philological and Doctrinal Commentary: Concludes Chrysostom's Homily as the entire congregation bursts into the Paschal Troparion three times. Situated within the overarching literary and liturgical architecture of The Paschal Homily of Saint John Chrysostom (Catechetical Discourse for Holy Pascha) in the tradition of Eastern Orthodoxy, Clause 11 bridges classical scriptural recitation with interior ethical and contemplative transformation. Cross-referenced against authoritative canonical editions and traditional commentaries, every term in this passage illuminates the harmony between sacred cosmology, reverent devotion, and upright moral conduct in everyday human life. In both congregational liturgy and quiet personal study, meditating upon the structure and imagery of this clause guides the practitioner beyond mechanical repetition, translating ancient sacred wisdom into mindfulness, compassionate speech, and responsible action within the household and the wider human community.
IVLiterary Architecture and Core Philosophical Themes
Structured with dazzling Greek rhetorical symmetry, the eleven passages open by inviting every lover of God to enjoy the radiant festival (Passage 1), then warmly welcome laborers of the first, third, sixth, ninth, and even the eleventh hour without reproach (Passages 2 to 4).
| Section and Movement | Clauses | Central Doctrinal Theme and Liturgical Function |
|---|---|---|
| I. Universal Welcome from the First to the Eleventh Hour | Passages 1 to 4 | Enter all into the joy of your Lord; first and last alike receive their reward |
| II. The Master's Generosity & Pardon from the Tomb | Passages 5 to 7 | Honoring the deed and praising the intention; let none weep for sins, for forgiveness has shone forth |
| III. Fivefold Bitterness of Hades (Epikranthe) | Passages 8 to 9 | Hades thought it seized a mortal body, yet encountered God Himself; O Death, where is your sting? |
| IV. Fourfold 'Christ Is Risen!' & Paschal Troparion | Passages 10 to 11 | Christ is risen, angels rejoice, Life reigns, and not one dead remains in the grave! |
Passages 5 to 7 celebrate the Master's generosity, who rewards the deed and kisses the intention, proclaiming that none need weep over poverty or sins because pardon has risen from the tomb. Passages 8 to 11 erupt into the triumphant cosmic victory over Death and Hades, culminating in the fourfold declaration 'Christ is risen!' (Aneste Christos) and the Paschal Troparion.
Chrysostom's famous maxim in Passage 5, 'The Master honors the deed and praises the intention; He rewards the action and kisses the offering of goodwill', proclaims that even those who turn toward the light at the eleventh hour are embraced without reproach.
VLiturgical Recitation, Ritual Etiquette and Cultural Legacy
At the Paschal Vigil, the congregation stands holding lighted tapers throughout the reading of this Homily, exchanging the threefold Paschal kiss of peace with the greeting: 'Christos Aneste!' ('Christ is risen!') , 'Alethos Aneste!' ('Truly He is risen!').
In personal spiritual life, reading Chrysostom's Homily dispels discouragement over lost time, reminding the seeker that God welcomes the eleventh-hour return with open arms.
Throughout Bright Week following Pascha, the Royal Doors of the Orthodox iconostasis remain wide open day and night, visibly proclaiming the empty tomb and the open gates of Paradise celebrated in this Homily.
St. John Chrysostom's Paschal Homily is universally hailed as the supreme masterpiece of Christian Greek rhetoric.
Its vivid depiction of Christ descending into Hades to shatter its bars and raise Adam and Eve directly inspired the canonical Orthodox Icon of the Resurrection (Anastasis).
?Quick Questions
Why is Saint John of Constantinople called 'Chrysostom'?
The Greek epithet 'Chrysostomos' means 'Golden-Mouthed,' bestowed upon him in the sixth century in tribute to his unmatched homiletic eloquence, scriptural clarity, and fearless defense of the poor.
What do the 'first, third, sixth, ninth, and eleventh hours' signify in the Homily?
In ancient timekeeping, the twelve-hour workday ran from 6:00 AM (first hour) to 6:00 PM (twelfth hour). Drawing on Matthew 20:1-16, Chrysostom welcomes both those who kept the Great Fast from its very first day (or from youth) and those who arrived only at the eleventh hour on the eve of Pascha.
Why does the Homily repeat five times that 'Hades was embittered' (Epikranthe)?
Drawing on Isaiah 14:9 and patristic theology, Chrysostom explains the divine paradox: Hades eagerly swallowed what appeared to be a mortal man on the cross, only to encounter the incarnate God whose uncreated light shattered the gates of death from within.
What is the traditional Orthodox Paschal greeting exchanged for forty days after Pascha?
In Greek, one greets with 'Christos Aneste!' ('Christ is risen!') and the other replies 'Alethos Aneste!' ('Truly He is risen!'); in Church Slavonic: 'Khristos Voskrese!' , 'Voistinu Voskrese!'.