HALL OF MYRIAD PATHSVẠN ĐẠO ĐƯỜNGTiếng ViệtVIMaster Ung Khiem's site
HALL OF MYRIAD PATHS

Mencius on Innate Goodness, the Four Moral Sprouts and Flood-like Qi: Sixteen Core Passages on Moral Psychology, Self-Cultivation and Humane Governance

Mengzi · Xing Shan, Si Duan, Haoran Zhi Qi · Book of Mencius, Mengzi Sishu, Righteousness and Profit, Heart of Compassion, Four Moral Sprouts, Flood-like Vital Energy, People Are Most Precious

Sixteen canonical passages from the Second Sage Mencius following Zhu Xi's Collected Commentaries on the Four Books (1190) collated with Zhao Qi's Eastern Han commentary, featuring scholarly Pinyin, traditional Sino-Vietnamese reading, English and Vietnamese translations, and philosophical analysis

Tradition
Confucianism
Date
Fourth to early third century BCE (Warring States period), standardized in seven books in the Eastern Han and canonized in the Four Books in 1190
Recording the philosophical debates, political counsels and teachings of Mencius (Meng Ke, c. 372 to 289 BCE) compiled with his disciples Wan Zhang and Gongsun Chou. In the late Eastern Han, Zhao Qi edited the text into seven books in fourteen scrolls; in 1190 Zhu Xi placed his Collected Commentaries on the Mengzi as the fourth pillar of the Confucian Four Books.
Length
16 canonical passages (from Books 1A, 2A, 6A, 7A and 7B)
Sixteen key passages distilling Mencius's ethical and political philosophy: distinguishing Righteousness from Profit (1A.1), Flood-like Qi and the parable of the farmer of Song (2A.2), the child at the well and the Four Sprouts (2A.6), the willow and water debates with Gaozi (6A.1, 6A.2, 6A.6), Seeking the Lost Heart (6A.11), Exhausting the Mind to Know Heaven (7A.1) and the People Are Most Precious (7B.14).
Usually recited
The fourth and longest work of the Confucian Four Books, studied across East Asia and Vietnam for over two millennia as the foundational treatise on moral psychology, innate human goodness, spiritual courage and people-centered governance

IBefore Reading

If Confucius stands as the Supreme Sage and First Teacher who laid the ethical foundation of Confucianism in The Analects, then Mencius (Meng Ke, c. 372 to 289 BCE, revered across East Asia as the Second Sage, Yàshèng) is the philosopher who gave the Confucian Way its deepest psychological and metaphysical grounding. Amid the ruthless interstate warfare of the Warring States period, when rulers cared only for military conquest and rival schools attacked Confucian ethics as unnatural, Mencius declared that every human being carries within the breast a heart that cannot bear the suffering of others (bù rěn rén zhī xīn): if anyone suddenly sees a young child about to fall into a well, a spontaneous pang of alarm and compassion arises prior to any calculation of reward or reputation. From that flash of moral consciousness Mencius articulated the doctrine of the Innate Goodness of Human Nature (Xìng shàn), the Four Moral Sprouts (Sìduān), the cultivation of Flood-like Vital Energy (Hàorán zhī qì), and the political charter that the people are the most precious (Mín wéi guì).

Within the canonical Four Books (Sìshū) established by Zhu Xi in the Southern Song dynasty, the Mengzi comprises seven books (each divided into Part A and Part B, totaling fourteen scrolls and more than thirty-five thousand graphs), making it longer than The Great Learning, The Doctrine of the Mean and the Analects combined. In his Classified Conversations (Zhuzi Yulei), Zhu Xi remarked that while the Analects teaches learners through concise, quiet words that establish the root, the Mengzi surges like a great wave that rouses the moral will, dissecting the subtle movements of the mind through vivid analogies and rigorous debate.

Where Confucius had remarked only briefly in Book 17 of the Analects that by nature human beings are close to one another while practice draws them far apart (Xìng xiāng jìn yě, xí xiāng yuǎn yě), Mencius confronted the central question of moral philosophy head-on: why are human beings capable of unselfish goodness, and does morality represent an artificial restraint imposed from outside or the natural fulfillment of our own inner constitution? Against Gaozi and the utilitarian thinkers of his age, Mencius demonstrated that Humane Benevolence, Moral Rightness, Ritual Propriety and Wisdom (Rén, Yì, Lǐ, Zhì) are not welded onto us from the outside (fēi yóu wài shuò wǒ yě), but are inherent in our very nature just as our four limbs belong to our body.

This page presents sixteen foundational passages from the Mengzi in a four-column bilingual format: column one provides the scholarly Pinyin transcription of the classical text, column two gives the traditional Sino-Vietnamese reading preserved in Vietnamese scholarship, and columns three and four present the library's English and Vietnamese translations, followed by detailed philosophical commentary, textual collation and reception history in Vietnam.

According to the tradition

According to the orthodox Confucian transmission of the Way (Dàotǒng) running from Confucius through Zengzi and Zisi to Mencius, the sixteen passages presented here set forth four foundational pillars:

First is the Compassionate Heart, Innate Goodness and the Four Moral Sprouts (2A.6 and 6A.1 through 6A.6): Mencius proves the goodness of human nature not through abstract dogma, but through direct phenomenological verification in the spontaneous moral feelings of the heart (nǎi ruò qí qíng, zé kě yǐ wéi shàn yǐ). The four universal moral responses of compassionate distress (cèyǐn), shame and revulsion at wrong (xiūwù), modest deference (círàng or gōngjìng), and discerning right from wrong (shìfēi) are the living sprouts (duān) of Benevolence, Rightness, Propriety and Wisdom.

Second is Understanding Words and Nourishing Flood-like Vital Energy (2A.2): to attain an unmoved mind (bù dòng xīn) free of fear and doubt, the noble person cultivates Hàorán zhī qì, a moral life-breath supremely vast and supremely firm that fills Heaven and Earth. It arises only through the continuous accumulation of righteous deeds (jí yì suǒ shēng), tended steadily without forgetfulness yet never forced like the farmer of Song who pulled his grain shoots upward (wù wàng, wù zhù zhǎng).

Third is Recovering the Lost Heart and Exhausting the Mind to Know Heaven (6A.11 and 7A.1): why do people commit evil if human nature is good? When people allow external desires to chop down their moral sprouts and let go of their original heart, they become estranged from their own nature. The entire purpose of learning is to seek and recover that lost heart (qiú qí fàng xīn). Whoever fully realizes his heart knows his own nature, and knowing his nature, he knows Heaven (jìn qí xīn zhě, zhī qí xìng yě; zhī qí xìng, zé zhī Tiān yǐ).

Fourth is Righteousness over Profit, Humane Governance and the Primacy of the People (1A.1 and 7B.14): Mencius opens his book by warning King Hui of Liang that placing calculating profit (lì) ahead of Benevolence and Rightness plunges the state into mutual predation. Extending the compassionate heart into public policy yields Kingly Governance (Wángdào), culminating in the declaration of 7B.14: The people are the most precious; the altars of Soil and Grain come second; the ruler is the lightest.

According to the historical record

According to Sima Qian's biography in the Records of the Grand Historian (Shiji · Mengzi Xun Qing Liezhuan), Mencius (personal name Ke) was a native of the small state of Zou (modern Zoucheng, Shandong, less than thirty miles south of Confucius's birthplace at Qufu). Raised by his devoted mother Meng Mu and educated under disciples of Confucius's grandson Zisi, Mencius traveled during the mid-fourth century BCE through the major courts of Qi, Liang (Wei), Teng, Song and Lu, urging rulers to abandon militaristic hegemony (Bàdào) in favor of humane governance. Finding the rulers of his age preoccupied with military alliances, he retired with his senior disciples Wan Zhang and Gongsun Chou to compose the Mengzi in seven books.

According to Ban Gu's Book of Han (Hanshu · Yiwenzhi) and the preface by the Eastern Han commentator Zhao Qi (died 201 CE), an eleven-book version circulated in the early Han comprising seven Inner Books and four Outer Books. When Zhao Qi compiled his monumental Chapter and Sentence Commentary on the Mengzi (Mengzi Zhangju), he set aside the four Outer Books as later fabrications lacking philosophical depth, preserving the seven authentic books (Liang Hui Wang, Gongsun Chou, Teng Wen Gong, Li Lou, Wan Zhang, Gaozi, Jin Xin) divided into fourteen parts totaling 261 chapters. Elevated by Han Yu in the Tang dynasty as the sole true heir to Confucius, added to the Thirteen Classics in the Northern Song, and paired by Zhu Xi in 1190 with the Analects, Great Learning and Doctrine of the Mean, the Mengzi served for over seven centuries as a core text of East Asian and Vietnamese civil examinations.

IIFull Text of Sixteen Core Passages from the Mengzi

The four-column table below presents all sixteen foundational passages from the Mengzi in canonical order across Books 1A, 2A, 6A, 7A and 7B. Column one gives the international scholarly Pinyin transcription; column two gives the traditional Sino-Vietnamese reading; columns three and four provide the library's English and Vietnamese translations.

Listen to the original, a human recordingRecording: UK Master Academy
Sixteen canonical passages from the Mengzi following Zhu Xi's Collected Commentaries on the Four Books (1190), collated with Zhao Qi's Mengzi Zhangju and Sun Shi's Mengzi Zhushu. Scholarly Pinyin, Sino-Vietnamese reading, and English and Vietnamese translations prepared by the library.
VerseOriginal Pinyin (Mengzi)Sino-Vietnamese readingEnglish translationVietnamese translation
11A.1a Mèngzǐ jiàn Liáng Huì Wáng. Wáng yuē: Sǒu, bù yuǎn qiānlǐ ér lái, yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū?1A.1a Mạnh Tử kiến Lương Huệ Vương. Vương viết: Sẩu, bất viễn thiên lý nhi lai, diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ?Mencius had an audience with King Hui of Liang. The King asked: Venerable Elder, since you have not considered a thousand miles too far to travel here, do you not also bring some counsel by which to profit my kingdom?Mạnh Tử vào yết kiến vua Lương Huệ Vương. Nhà vua hỏi: Cụ lớn tuổi mà chẳng quản đường xa ngàn dặm tìm tới đây, hẳn là cũng có kế sách gì đem lại mối lợi cho nước của quả nhân chăng?
21A.1b Mèngzǐ duì yuē: Wáng hé bì yuē lì? Yì yǒu rényì ér yǐ yǐ. Wáng yuē: Hé yǐ lì wú guó? Dàfū yuē: Hé yǐ lì wú jiā? Shì, shùrén yuē: Hé yǐ lì wú shēn? Shàngxià jiāo zhēng lì, ér guó wēi yǐ. Wèi yǒu rén ér yí qí qīn zhě yě; wèi yǒu yì ér hòu qí jūn zhě yě. Wáng yì yuē rényì ér yǐ yǐ, hé bì yuē lì?1A.1b Mạnh Tử đối viết: Vương hà tất viết lợi? Diệc hữu nhân nghĩa nhi dỹ hỹ. Vương viết: Hà dĩ lợi ngô quốc? Đại phu viết: Hà dĩ lợi ngô gia? Sĩ, thứ nhân viết: Hà dĩ lợi ngô thân? Thượng hạ giao tranh lợi, nhi quốc nguy hỹ. Vị hữu nhân nhi di kỳ thân giả dã; vị hữu nghĩa nhi hậu kỳ quân giả dã. Vương diệc viết nhân nghĩa nhi dỹ hỹ, hà tất viết lợi?Mencius answered: Why must Your Majesty speak of profit? Let there be humane benevolence and moral rightness alone, and nothing more. If the King asks, How may I profit my kingdom? then the great officers will ask, How may I profit my clan? and the scholars and commoners will ask, How may I profit my own person? When superiors and inferiors contend with one another for profit, the state is placed in grave peril. Never has a person of humane benevolence abandoned his own parents; never has a person of moral rightness put his ruler last. Let Your Majesty likewise speak only of humane benevolence and moral rightness; why must you speak of profit?Mạnh Tử thưa rằng: Nhà vua hà tất phải nói tới chữ Lợi? Chỉ cần có Nhân và Nghĩa mà thôi. Nếu nhà vua nói: Làm sao có lợi cho nước ta? Quan đại phu nói: Làm sao có lợi cho nhà ta? Kẻ sĩ và dân thường nói: Làm sao có lợi cho thân ta? Trên dưới đua nhau tranh giành mối lợi thì nước ắt lâm nguy vậy. Chưa từng có ai giàu lòng Nhân mà lại bỏ rơi cha mẹ mình; chưa từng có ai trọng điều Nghĩa mà lại đặt nhà vua của mình ra phía sau. Nhà vua cũng chỉ cần nói tới Nhân và Nghĩa mà thôi, hà tất phải nói tới chữ Lợi?
32A.2a Gōngsūn Chǒu wèn yuē: Gǎn wèn Fūzǐ è hū cháng? Yuē: Wǒ zhī yán, wǒ shàn yǎng wú hàorán zhī qì.2A.2a Công Tôn Sửu vấn viết: Cảm vấn Phu Tử ố hồ trường? Viết: Ngã tri ngôn, ngã thiện dưỡng ngô hạo nhiên chi khí.Gongsun Chou asked: May I venture to ask wherein the Master excels so as to maintain an unmoved mind? Mencius replied: I understand the inner bent of spoken words, and I am skillful in nourishing my flood-like vital energy (Haoran zhi qi).Công Tôn Sửu hỏi: Con dám xin hỏi Thầy sở trường ở điểm nào để giữ được cái tâm không dao động? Mạnh Tử đáp: Ta biết thấu suốt chỗ đúng sai của lời người nói, và ta khéo nuôi dưỡng cái Khí Hạo Nhiên của ta.
42A.2b Gǎn wèn hé wèi hàorán zhī qì? Yuē: Nán yán yě. Qí wéi qì yě, zhì dà zhì gāng, yǐ zhí yǎng ér wú hài, zé sài yú tiāndì zhī jiān. Qí wéi qì yě, pèi yì yǔ dào; wú shì, něi yě. Shì jí yì suǒ shēng zhě, fēi yì xí ér qǔ zhī yě. Xíng yǒu bù qiè yú xīn, zé něi yǐ.2A.2b Cảm vấn hà vị hạo nhiên chi khí? Viết: Nan ngôn dã. Kỳ vi khí dã, chí đại chí cương, dĩ trực dưỡng nhi vô hại, tắc tắc ư thiên địa chi gian. Kỳ vi khí dã, phối nghĩa dữ đạo; vô thị, nỗi dã. Thị tập nghĩa sở sinh giả, phi nghĩa tập nhi thủ chi dã. Hành hữu bất khiếp ư tâm, tắc nỗi hỹ.Gongsun Chou asked further: May I venture to ask what is meant by flood-like vital energy? Mencius replied: It is difficult to put into words. As a vital energy, it is supremely vast and supremely unyielding; if nourished with uprightness and never injured by forced contrivance, it fills the entire expanse between Heaven and Earth. As a vital energy, it is the companion of moral rightness and the Way; without these, it starves and collapses. It is born from the steady accumulation of righteous deeds from within, and cannot be seized by sporadic acts of outward righteousness. Whenever one's conduct leaves the slightest dissatisfaction in the conscience, this vital energy immediately deflates.Công Tôn Sửu hỏi tiếp: Dám xin hỏi thế nào gọi là Khí Hạo Nhiên? Mạnh Tử đáp: Khó mà nói hết bằng lời được. Cái khí ấy vô cùng rộng lớn, vô cùng cứng cỏi; nếu lấy sự ngay thẳng chính trực mà nuôi dưỡng nó, không làm điều gì tổn hại tới nó, thì nó tràn đầy khắp khoảng giữa trời và đất. Cái khí ấy sánh đôi làm bạn cùng với Nghĩa và Đạo; thiếu Nghĩa và Đạo thì nó lập tức xẹp xuống yếu ớt. Khí ấy do sự tích lũy điều Nghĩa thường xuyên trong lòng mà sinh ra, chứ không phải nhờ một vài việc nghĩa chắp vá từ bên ngoài mà chụp lấy được. Hễ việc làm có một chút gì chưa thỏa đáng với lương tâm thì khí ấy liền suy sụp ngay.
52A.2c Bì yǒu shì yān ér wù zhèng, xīn wù wàng, wù zhù zhǎng yě. Wú ruò Sòng rén rán: Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmáng rán guī, wèi qí rén yuē: Jīnrì bìng yǐ, yǔ zhù miáo zhǎng yǐ! Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.2A.2c Tất hữu sự yên nhi vật chính, tâm vật vong, vật trợ trưởng dã. Vô nhược Tống nhân nhiên: Tống nhân hữu mẫn kỳ miêu chi bất trưởng nhi yết chi giả, mang mang nhiên quy, vị kỳ nhân viết: Kim nhật bệnh hỹ, dư trợ miêu trưởng hỹ! Kỳ tử xu nhi vãng thị chi, miêu tắc cảo hỹ.One must always be engaged in cultivating it without forcing a predetermined schedule; the mind must never forget it, yet must never artificially yank it upward to help it grow. Do not act like the man of Song: there was a man of Song who, anxious that his young grain shoots were not growing fast enough, went out and pulled them upward; returning home exhausted, he told his household: Today I am worn out, for I have helped the grain shoots grow! When his son hurried out to look at the field, all the shoots had already withered away.Phải luôn luôn giữ việc rèn luyện tích lũy nghĩa ấy nhưng đừng đặt trước kỳ vọng gượng gạo, trong lòng chớ bao giờ sao nhãng quên lãng, mà cũng chớ nóng vội cưỡng bức làm cho nó lớn ép. Đừng làm như người nước Tống kia: có người nước Tống sốt ruột vì lúa non của mình lâu lớn nên ra đồng nắm từng cây lúa kéo nhổ cao lên, rồi mệt nhoài bước về khoe với người nhà rằng: Hôm nay ta mệt lả cả người vì đã giúp cho lúa mau lớn! Đứa con vội vã chạy ra ruộng xem thì lúa đã héo khô hết cả rồi.
62A.6a Mèngzǐ yuē: Rén jiē yǒu bù rěn rén zhī xīn. Xiānwáng yǒu bù rěn rén zhī xīn, sī yǒu bù rěn rén zhī zhèng yǐ. Yǐ bù rěn rén zhī xīn, xíng bù rěn rén zhī zhèng, zhì tiānxià kě yùn zhī zhǎng shàng.2A.6a Mạnh Tử viết: Nhân giai hữu bất nhẫn nhân chi tâm. Tiên vương hữu bất nhẫn nhân chi tâm, tư hữu bất nhẫn nhân chi chính hỹ. Dĩ bất nhẫn nhân chi tâm, hành bất nhẫn nhân chi chính, trị thiên hạ khả vận chi chưởng thượng.Mencius said: Every human being possesses a heart that cannot bear to witness the suffering of others. The Former Kings possessed such a compassionate heart, and therefore they instituted a compassionate governance that could not bear the suffering of the people. When one governs the world by carrying out compassionate governance from a compassionate heart, bringing order to all under Heaven is as effortless as turning an object upon the palm of one's hand.Mạnh Tử nói: Con người ta ai ai cũng đều có cái tâm không đành lòng nhìn người khác chịu khổ. Các bậc tiên vương thuở trước có cái tâm không đành lòng nhìn người chịu khổ, cho nên mới có nền chính sự không đành lòng để dân chịu khổ. Đem cái tâm không đành lòng nhìn người chịu khổ mà thi hành nền chính sự không đành lòng để dân chịu khổ, thì việc cai trị cả thiên hạ trở nên dễ dàng như xoay vật trên lòng bàn tay vậy.
72A.6b Suǒyǐ wèi rén jiē yǒu bù rěn rén zhī xīn zhě: jīn rén zhà jiàn rúzǐ jiāng rù yú jǐng, jiē yǒu chùtì cèyǐn zhī xīn; fēi suǒyǐ nèi jiāo yú rúzǐ zhī fùmǔ yě, fēi suǒyǐ yāo yù yú xiāngdǎng péngyou yě, fēi wù qí shēng ér rán yě.2A.6b Sở dĩ vị nhân giai hữu bất nhẫn nhân chi tâm giả: kim nhân sạ kiến nhu tử tương nhập ư tỉnh, giai hữu sất dịch trắc ẩn chi tâm; phi sở dĩ nội giao ư nhu tử chi phụ mẫu dã, phi sở dĩ yêu dự ư hương đảng bằng hữu dã, phi ố kỳ thanh nhi nhiên dã.The reason I say that every human being possesses a heart that cannot bear the suffering of others is this: suppose people today suddenly catch sight of a young child about to fall into a well; every one of them without exception will experience a sudden pang of alarm and compassionate distress. They feel this not in order to curry favor with the child's parents, not in order to seek praise from neighbors and friends, and not because they dislike the reputation of being hard-hearted.Sở dĩ nói rằng con người ai cũng có cái tâm không đành lòng nhìn người khác chịu khổ là vì thế này: nay giả sử có người bất chợt nhìn thấy một đứa trẻ nhỏ sắp sửa rơi xuống miệng giếng, thì bất kỳ ai trong khoảnh khắc ấy cũng đều khởi lên cái tâm giật mình kinh hãi và đau xót thương cảm; lòng thương xót ấy bộc phát hoàn toàn không phải vì muốn lấy lòng kết giao với cha mẹ đứa trẻ, không phải vì muốn cầu tiếng khen nơi xóm giềng bầu bạn, cũng không phải vì sợ mang tiếng xấu máu lạnh mà làm thế.
82A.6c Yóu shì guān zhī, wú cèyǐn zhī xīn, fēi rén yě; wú xiūwù zhī xīn, fēi rén yě; wú círàng zhī xīn, fēi rén yě; wú shìfēi zhī xīn, fēi rén yě. Cèyǐn zhī xīn, rén zhī duān yě; xiūwù zhī xīn, yì zhī duān yě; círàng zhī xīn, lǐ zhī duān yě; shìfēi zhī xīn, zhì zhī duān yě.2A.6c Do thị quan chi, vô trắc ẩn chi tâm, phi nhân dã; vô tu ố chi tâm, phi nhân dã; vô từ nhượng chi tâm, phi nhân dã; vô thị phi chi tâm, phi nhân dã. Trắc ẩn chi tâm, nhân chi đoan dã; tu ố chi tâm, nghĩa chi đoan dã; từ nhượng chi tâm, lễ chi đoan dã; thị phi chi tâm, trí chi đoan dã.Viewed from this perspective, one who lacks a heart of compassionate distress is not human; one who lacks a heart of shame and moral revulsion is not human; one who lacks a heart of modest deference is not human; one who lacks a heart of discerning right from wrong is not human. The heart of compassionate distress is the sprout of humane benevolence (Ren); the heart of shame and revulsion is the sprout of moral rightness (Yi); the heart of modest deference is the sprout of ritual propriety (Li); the heart of discerning right and wrong is the sprout of wisdom (Zhi).Từ đó mà suy xét thì thấy: không có lòng xót thương trắc ẩn thì không phải là con người; không có lòng hổ thẹn và ghét điều xấu xa thì không phải là con người; không có lòng khiêm tốn nhường nhịn thì không phải là con người; không có lòng phân biệt phải trái đúng sai thì không phải là con người. Lòng xót thương trắc ẩn là đầu mối của đức Nhân; lòng hổ thẹn ghét điều ác là đầu mối của đức Nghĩa; lòng khiêm cung nhường nhịn là đầu mối của đức Lễ; lòng phân biệt phải trái là đầu mối của đức Trí.
92A.6d Rén zhī yǒu shì sìduān yě, yóu qí yǒu sìtǐ yě. Yǒu shì sìduān ér zì wèi bù néng zhě, zì zéi zhě yě; wèi qí jūn bù néng zhě, zéi qí jūn zhě yě. Fán yǒu sìduān yú wǒ zhě, jiē zhī kuò ér chōng zhī yǐ, ruò huǒ zhī shǐ rán, quán zhī shǐ dá. Guǒ néng chōng zhī, zú yǐ bǎo sìhǎi; gǒu bù chōng zhī, bù zú yǐ shì fùmǔ.2A.6d Nhân chi hữu thị tứ đoan dã, do kỳ hữu tứ thể dã. Hữu thị tứ đoan nhi tự vị bất năng giả, tự tặc giả dã; vị kỳ quân bất năng giả, tặc kỳ quân giả dã. Phàm hữu tứ đoan ư ngã giả, giai tri khoách nhi sung chi hỹ, nhược hỏa chi thủy nhiên, tuyền chi thủy đạt. Quả năng sung chi, túc dĩ bảo tứ hải; cẩu bất sung chi, bất túc dĩ sự phụ mẫu.Human beings possess these Four Moral Sprouts just as they possess their four limbs. To possess these Four Sprouts and yet declare oneself incapable of moral action is to rob oneself; to declare one's ruler incapable of moral action is to rob one's ruler. When all who possess these Four Sprouts within themselves know how to expand and fulfill them, they will blaze forth like a fire just kindled and flow onward like a spring just breaking through the ground. If one truly fulfills them, they suffice to protect all within the Four Seas; if one fails to fulfill them, they will not even suffice to serve one's own father and mother.Con người có sẵn bốn đầu mối thiện ấy cũng giống như thân thể vốn có sẵn hai tay hai chân vậy. Có sẵn bốn đầu mối thiện ấy mà lại tự bảo mình không thể làm điều nhân nghĩa, ấy là kẻ tự làm hại chính mình; bảo nhà vua của mình không thể làm điều nhân nghĩa, ấy là kẻ làm hại nhà vua của mình. Phàm bốn đầu mối thiện vốn có ở trong ta, nếu biết mở rộng và làm cho nó đầy đặn lớn mạnh lên, thì nó sẽ bùng lên như ngọn lửa mới nhóm, tuôn chảy như mạch suối mới khơi thông. Quả thật biết mở rộng cho đầy đủ thì đủ sức che chở yên ổn cả bốn biển; còn nếu không chịu mở rộng nuôi dưỡng nó thì ngay cả việc phụng dưỡng cha mẹ mình cũng chẳng làm nổi.
106A.1 Gàozǐ yuē: Xìng, yóu qǐliǔ yě; yì, yóu bēiquān yě. Yǐ rénxìng wéi rényì, yóu yǐ qǐliǔ wéi bēiquān yě. Mèngzǐ yuē: Zǐ néng shùn qǐliǔ zhī xìng ér yǐ wéi bēiquān hū? Jiāng qiāngzéi qǐliǔ ér hòu yǐ wéi bēiquān yě? Rú jiāng qiāngzéi qǐliǔ ér yǐ wéi bēiquān, zé yì jiāng qiāngzéi rén yǐ wéi rényì yú? Shuài tiānxià zhī rén ér huò rényì zhě, bì zǐ zhī yán fū!6A.1 Cáo Tử viết: Tính, do kỷ liễu dã; nghĩa, do bôi khuyên dã. Dĩ nhân tính vi nhân nghĩa, do dĩ kỷ liễu vi bôi khuyên dã. Mạnh Tử viết: Tử năng thuận kỷ liễu chi tính nhi dĩ vi bôi khuyên hồ? Tương thương tặc kỷ liễu nhi hậu dĩ vi bôi khuyên dã? Như tương thương tặc kỷ liễu nhi dĩ vi bôi khuyên, tắc diệc tương thương tặc nhân dĩ vi nhân nghĩa dư? Suất thiên hạ chi nhân nhi họa nhân nghĩa giả, tất tử chi ngôn phù!Gaozi said: Human nature is like the willow tree; moral rightness is like wooden cups and bowls. Fashioning humane benevolence and rightness out of human nature is like fashioning cups and bowls out of willow wood. Mencius replied: Can you follow the natural tendency of the willow tree to form cups and bowls, or must you first chop and mutilate the living willow before you can fashion it into cups and bowls? If you must chop and mutilate the willow to make cups and bowls, must you likewise mutilate human beings in order to make them practice benevolence and rightness? Surely it is your words that will lead all people in the world to regard benevolence and rightness as a calamity!Cáo Tử nói: Bản tính con người giống như cây gỗ liễu câu kỷ; đạo Nhân Nghĩa giống như chiếc chén gỗ, chiếc khay gỗ. Đem bản tính con người uốn thành Nhân Nghĩa cũng giống như đem gỗ cây kỷ liễu đẽo uốn thành chén khay vậy. Mạnh Tử hỏi lại: Ông có thể thuận theo bản tính tự nhiên của cây kỷ liễu mà làm thành chén khay được chăng? Hay là phải chặt đốn làm tổn thương cây kỷ liễu rồi sau mới uốn nó thành chén khay được? Nếu phải chặt đốn làm tổn thương cây kỷ liễu mới làm ra chén khay, thế thì cũng phải đục khoét làm tổn thương bản tính con người rồi mới bắt người ta theo Nhân Nghĩa hay sao? Xui người trong thiên hạ coi Nhân Nghĩa là tai họa cưỡng bức mình, ắt chính là lời nói ấy của ông vậy!
116A.2 Gàozǐ yuē: Xìng, yóu tuānshuǐ yě, jué zhū dōngfāng zé dōng liú, jué zhū xīfāng zé xī liú. Rénxìng zhī wú fēn yú shàn bùshàn yě, yóu shuǐ zhī wú fēn yú dōngxī yě. Mèngzǐ yuē: Shuǐ xìn wú fēn yú dōngxī, wú fēn yú shàngxià hū? Rénxìng zhī shàn yě, yóu shuǐ zhī jiù xià yě. Rén wú yǒu bù shàn, shuǐ wú yǒu bù xià. Jīn fū shuǐ, bó ér yuè zhī, kě shǐ guò sǎng; jī ér xíng zhī, kě shǐ zài shān. Shì qǐ shuǐ zhī xìng zāi? Qí shì zé rán yě. Rén zhī kě shǐ wéi bùshàn, qí xìng yì yóu shì yě.6A.2 Cáo Tử viết: Tính, do thoan thủy dã, quyết chư đông phương tắc đông lưu, quyết chư tây phương tắc tây lưu. Nhân tính chi vô phân ư thiện bất thiện dã, do thủy chi vô phân ư đông tây dã. Mạnh Tử viết: Thủy tín vô phân ư đông tây, vô phân ư thượng hạ hồ? Nhân tính chi thiện dã, do thủy chi tựu hạ dã. Nhân vô hữu bất thiện, thủy vô hữu bất hạ. Kim phù thủy, bác nhi dược chi, khả sử quá tảng; kích nhi hành chi, khả sử tại sơn. Thị khởi thủy chi tính tai? Kỳ thế tắc nhiên dã. Nhân chi khả sử vi bất thiện, kỳ tính diệc do thị dã.Gaozi said: Human nature is like whirling water in a pool: open a channel to the east and it flows east; open a channel to the west and it flows west. Human nature makes no distinction between good and not-good, just as water makes no distinction between east and west. Mencius replied: Water indeed makes no distinction between east and west, but does it make no distinction between up and down? The goodness of human nature is like the tendency of water to flow downward. There is no human being whose nature is not good, just as there is no water that does not flow downward. Now if you strike water and splash it, you can make it leap higher than your forehead; if you dam and force it, you can make it stay on a hillside. Yet is that the nature of water? It is external force that makes it so. That human beings can be made to do what is not good reflects their nature being forced in the very same way.Cáo Tử nói: Bản tính con người giống như dòng nước xoáy ở chỗ trũng, khơi mở về phía đông thì chảy sang đông, khơi mở về phía tây thì chảy sang tây. Bản tính con người vốn không phân định sẵn thiện hay bất thiện, cũng như nước vốn không phân định sẵn chảy về đông hay về tây vậy. Mạnh Tử đáp: Nước quả thật không phân biệt đông hay tây, nhưng lẽ nào nước cũng không phân biệt trên cao với dưới thấp hay sao? Bản tính con người vốn hướng về điều thiện, cũng giống như bản tính của nước vốn chảy xuống chỗ thấp vậy. Con người không ai là không có tính thiện, cũng như nước không bao giờ không chảy xuống thấp. Nay nếu lấy tay vỗ đập cho nước bắn tung lên thì có thể làm nó vọt cao quá trán; nếu đắp đập ngăn ép dẫn nước ngược lên thì có thể đưa nó lên tận trên núi. Nhưng đó há phải là bản tính tự nhiên của nước đâu? Chẳng qua vì bị sức mạnh hoàn cảnh bên ngoài cưỡng ép mà ra thế thôi. Con người có khi bị đẩy vào chỗ làm điều bất thiện, cái tính bị cưỡng ép ấy cũng giống hệt như vậy.
126A.6a Gōngdūzǐ yuē: Gàozǐ yuē: Xìng wú shàn wú bùshàn yě. Huò yuē: Xìng kě yǐ wéi shàn, kě yǐ wéi bùshàn. Huò yuē: Yǒu shàn xìng, yǒu bùshàn xìng. Jīn yuē xìng shàn, rán zé bǐ jiē fēi yú? Mèngzǐ yuē: Nǎi ruò qí qíng, zé kě yǐ wéi shàn yǐ, nǎi suǒwèi shàn yě. Ruò fū wéi bùshàn, fēi cái zhī zuì yě.6A.6a Công Đô Tử viết: Cáo Tử viết: Tính vô thiện vô bất thiện dã. Hoặc viết: Tính khả dĩ vi thiện, khả dĩ vi bất thiện. Hoặc viết: Hữu thiện tính, hữu bất thiện tính. Kim viết tính thiện, nhiên tắc bỉ giai phi dư? Mạnh Tử viết: Nãi nhược kỳ tình, tắc khả dĩ vi thiện hỹ, nãi sở vị thiện dã. Nhược phù vi bất thiện, phi tài chi tội dã.Gongduzi asked: Gaozi says that human nature is neither good nor bad. Others say that human nature can be made either good or bad. Still others say that some natures are born good and some are born bad. Now you say that human nature is good; are all three of those views mistaken? Mencius replied: If we follow the genuine spontaneous feelings of the heart, human beings are capable of doing good; that is what I mean by saying that human nature is good. As for someone doing what is not good, that is never the fault of his innate moral endowment.Học trò Công Đô Tử hỏi: Cáo Tử nói bản tính con người không thiện cũng không ác. Lại có người nói bản tính con người có thể làm lành mà cũng có thể làm dữ. Lại có người nói có kẻ sinh ra tính đã thiện, có kẻ sinh ra tính đã ác. Nay Thầy dạy rằng bản tính con người vốn thiện, vậy thì ba thuyết kia đều sai cả chăng? Mạnh Tử đáp: Cứ thuận theo đúng sự phát lộ chân thật của tình cảm tự nhiên nơi tâm con người, thì thấy con người vốn có khả năng làm điều thiện; đó chính là điều ta gọi là Tính Thiện. Còn nếu có kẻ làm điều bất thiện, thì đó hoàn toàn không phải là tội lỗi của năng lực bẩm sinh ban đầu vậy.
136A.6b Cèyǐn zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; xiūwù zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; gōngjìng zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; shìfēi zhī xīn, rén jiē yǒu zhī. Cèyǐn zhī xīn, rén yě; xiūwù zhī xīn, yì yě; gōngjìng zhī xīn, lǐ yě; shìfēi zhī xīn, zhì yě. Rén, yì, lǐ, zhì, fēi yóu wài shuò wǒ yě, wǒ gù yǒu zhī yě, fú sī ěr yǐ. Gù yuē: Qiú zé dé zhī, shě zé shī zhī, huò xiāng bèixǐ ér wúsuàn zhě, bù néng jìn qí cái zhě yě.6A.6b Trắc ẩn chi tâm, nhân giai hữu chi; tu ố chi tâm, nhân giai hữu chi; cung kính chi tâm, nhân giai hữu chi; thị phi chi tâm, nhân giai hữu chi. Trắc ẩn chi tâm, nhân dã; tu ố chi tâm, nghĩa dã; cung kính chi tâm, lễ dã; thị phi chi tâm, trí dã. Nhân, nghĩa, lễ, trí, phi do ngoại thạc ngã dã, ngã cố hữu chi dã, phất tư nhĩ hỹ. Cố viết: Cầu tắc đắc chi, xả tắc thất chi, hoặc tương bội tỷ nhi vô toán giả, bất năng tận kỳ tài giả dã.Every human being possesses the heart of compassionate distress; every human being possesses the heart of shame and moral revulsion; every human being possesses the heart of reverence and respect; every human being possesses the heart of discerning right and wrong. The heart of compassionate distress is humane benevolence; the heart of shame and revulsion is moral rightness; the heart of reverence is ritual propriety; the heart of discerning right and wrong is wisdom. Benevolence, rightness, propriety and wisdom are not welded onto us from the outside; we inherently possess them from the beginning, though people fail to reflect upon them. Therefore it is said: Seek and you will find them; neglect and you will lose them. That people differ from one another by twice, five times or beyond calculation is simply because they fail to exhaust their innate endowment.Tâm xót thương trắc ẩn, người nào cũng có; tâm hổ thẹn ghét điều ác, người nào cũng có; tâm cung kính lễ độ, người nào cũng có; tâm phân biệt phải trái đúng sai, người nào cũng có. Tâm xót thương trắc ẩn tức là Nhân; tâm hổ thẹn ghét ác tức là Nghĩa; tâm cung kính tức là Lễ; tâm phân biệt phải trái tức là Trí. Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí không phải từ bên ngoài nung đúc gán ghép vào cho ta, mà chính ta vốn có sẵn ở trong lòng rồi, chỉ vì người ta không chịu suy ngẫm nhận ra đó thôi. Cho nên nói rằng: Biết tìm cầu vào trong tâm thì được nó, bỏ mặc buông xuôi thì đánh mất nó; sở dĩ người đời cách xa nhau gấp đôi, gấp năm cho tới vô cùng vô kể, chỉ vì có người không chịu phát huy hết cái năng lực thiện bẩm sinh của mình vậy.
146A.11 Mèngzǐ yuē: Rén, rénxīn yě; yì, rénlù yě. Shě qí lù ér fú yóu, fàng qí xīn ér bù zhī qiú, āi zāi! Rén yǒu jīquǎn fàng, zé zhī qiú zhī; yǒu fàng xīn ér bù zhī qiú. Xuéwèn zhī dào wú tā, qiú qí fàng xīn ér yǐ yǐ.6A.11 Mạnh Tử viết: Nhân, nhân tâm dã; nghĩa, nhân lộ dã. Xả kỳ lộ nhi phất do, phóng kỳ tâm nhi bất tri cầu, ai tai! Nhân hữu kê khuyển phóng, tắc tri cầu chi; hữu phóng tâm nhi bất tri cầu. Học vấn chi đạo vô tha, cầu kỳ phóng tâm nhi dỹ hỹ.Mencius said: Humane benevolence is the human heart; moral rightness is the human path. To abandon one's path and not walk it, to let go of one's heart and not know how to seek it back: how lamentable indeed! When people lose a chicken or a dog, they know to go out and look for it; yet when they lose their own moral heart, they do not know to seek it back. The Way of learning and inquiry is nothing other than seeking to recover one's lost heart.Mạnh Tử nói: Đức Nhân chính là trái tim chân thật của con người; đức Nghĩa chính là con đường đi chính đáng của con người. Bỏ con đường lớn ấy mà không chịu bước đi, đánh mất cái bản tâm tốt lành ấy mà không biết tìm lại, thật đáng thương xót thay! Người đời khi có con gà, con chó xổ chuồng chạy mất thì còn biết đi tìm về; thế mà có cái tâm lương thiện bị buông mất lại chẳng hề biết đi tìm lại. Con đường học vấn không có gì khác, chỉ cốt ở việc tìm lại cái bản tâm đã trót buông mất của mình mà thôi.
157A.1 Mèngzǐ yuē: Jìn qí xīn zhě, zhī qí xìng yě. Zhī qí xìng, zé zhī Tiān yǐ. Cún qí xīn, yǎng qí xìng, suǒyǐ shì Tiān yě. Yāo shòu bù èr, xiūshēn yǐ sì zhī, suǒyǐ lì mìng yě.7A.1 Mạnh Tử viết: Tận kỳ tâm giả, tri kỳ tính dã. Tri kỳ tính, tắc tri Thiên hỹ. Tồn kỳ tâm, dưỡng kỳ tính, sở dĩ sự Thiên dã. Yêu thọ bất nhị, tu thân dĩ sĩ chi, sở dĩ lập mệnh dã.Mencius said: Whoever exhausts his heart and mind to the utmost knows his own nature. Knowing his own nature, he knows Heaven. Preserving one's heart and nourishing one's nature is the way to serve Heaven. Maintaining an undivided heart whether life proves short or long, and cultivating oneself while awaiting whatever comes, is the way to establish one's true destiny.Mạnh Tử nói: Người nào phát huy trọn vẹn hết mức cái tâm của mình, thì thấu hiểu được bản tính của mình. Đã thấu hiểu được bản tính của mình, thì thấu hiểu được Trời vậy. Giữ gìn cho còn nguyên cái bản tâm ấy, nuôi dưỡng cái bản tính thiện ấy, đó chính là đạo phụng sự Trời vậy. Dù chết trẻ hay sống lâu cũng không hề hai lòng dao động, cứ một mực tu sửa thân mình để đón đợi mệnh số, đó chính là cách tự mình dựng lập nên chân mệnh của đời mình vậy.
167B.14 Mèngzǐ yuē: Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng. Shìgù dé hū qiūmín ér wéi tiānzǐ, dé hū tiānzǐ ér wéi zhūhóu, dé hū zhūhóu ér wéi dàfū. Zhūhóu wēi shèjì, zé biàn zhì.7B.14 Mạnh Tử viết: Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh. Thị cố đắc hồ khâu dân nhi vi thiên tử, đắc hồ thiên tử nhi vi chư hầu, đắc hồ chư hầu nhi vi đại phu. Chư hầu nguy xã tắc, tắc biến trí.Mencius said: The people are the most precious; the altars of Soil and Grain come second; the ruler is the lightest of the three. Therefore, only by winning the hearts of the multitude does one become Son of Heaven; by winning the trust of the Son of Heaven one becomes a feudal lord; by winning the trust of a feudal lord one becomes a grand officer. When a feudal lord endangers the altars of Soil and Grain, he is deposed and replaced.Mạnh Tử nói: Muôn dân là quý trọng bậc nhất, đàn Xã Tắc quốc gia đứng hàng thứ hai, còn ngôi vị nhà vua là nhẹ hơn cả. Bởi thế cho nên phải được lòng tin yêu của muôn dân nơi đồng nội thì mới trở thành bậc Thiên tử, được Thiên tử tín nhiệm thì làm bậc Chư hầu, được Chư hầu tín nhiệm thì làm bậc Đại phu. Nếu vua Chư hầu làm nguy hại tới Xã Tắc và dân sinh, thì phải phế bỏ mà lập người hiền đức khác thay thế.

Textual Collation and Exegetical Glosses from Zhao Qi, Zhu Xi and Jiao Xun

Across two thousand years of transmission from Zhao Qi's Eastern Han Mengzi Zhangju and Sun Shi's Northern Song Phonetic Glosses on the Mengzi (Mengzi Yinyi) down to Zhu Xi's Mengzi Jizhu (1190) and Jiao Xun's Qing commentary Mengzi Zhengyi, philologists have examined key lexical and syntactic readings that shape the philosophical interpretation of these sixteen passages. Seven core points are collated below.

Philological and philosophical collation of the sixteen core passages of the Mengzi
PassageKey term and readingZhao Qi (Eastern Han) and Sun ShiZhu Xi (Southern Song) and Jiao Xun
1A.1Sǒu (Sino-Vietnamese Sẩu) and Hé bì yuē lìZhao Qi glosses Sǒu as a respectful title for a venerable elder (zhǎnglǎo zhī chēng), noting that King Hui addressed Mencius as an honored guest from afar.Zhu Xi defines Rén as the pure, compassionate love of the heart within and Yì as the proper regulation of actions without; once calculating profit (lì) becomes the primary motive, both are undermined.
2A.2Hàorán zhī qì and Něi (Sino-Vietnamese nỗi)Zhao Qi explains Hàorán as the vast primordial breath of Heaven (tiānyuán zhī qì). The graph něi literally means physical weakness from hunger, here denoting spiritual deflation.Zhu Xi glosses Hàorán as vast, grandly flowing abundance (shèngdà liúxíng zhī mào). Vital energy (qì) fills the body, and when united with the Way and Rightness it expands to match the moral order of Heaven and Earth.
2A.2Bì yǒu shì yān ér wù zhèng, xīn wù wàng, wù zhù zhǎng yěZhao Qi and Zhu Xi retain the traditional clause division, glossing zhèng as anticipating or forcing a fixed result in advance.Although some Song and Qing scholars conjectured that wù zhèng xīn arose from scribal duplication of wù wàng, Zhu Xi demonstrates that reading ér wù zhèng ('without forcing an expected outcome') yields a seamless guide to moral practice.
2A.6Chùtì cèyǐn and Sìduān ('Four Sprouts')Zhao Qi glosses chùtì as sudden alarm and cèyǐn as sympathetic grief; he glosses duān as 'beginning' or 'head' (shǒu).Zhu Xi interprets Sìduān through the framework of Nature (xìng) and Feeling (qíng): Benevolence, Rightness, Propriety and Wisdom are the inner moral Nature, while the four feelings are their visible sprouts emerging like the tip of a silk thread.
6A.1, 6A.2Qǐliǔ, bēiquān ('willow and cups') and Tuānshuǐ ('whirling water')Zhao Qi identifies qǐliǔ as a supple riverside willow used for bending wooden vessels (bēiquān), and tuānshuǐ as eddying water in a basin.Zhu Xi notes that Gaozi viewed human nature as morally neutral biological life (shēng zhī wèi xìng), whereas Mencius distinguishes between forced mechanical alteration and the intrinsic downward tendency of water.
6A.6Nǎi ruò qí qíng and Fēi yóu wài shuò wǒ yěZhao Qi glosses ruò as 'following' (shùn) and qíng as 'genuine reality'. The verb shuò means melting metal to plate or coat an object from the outside.Zhu Xi glosses qíng as the movement of Nature (xìng zhī dòng) and cái as innate moral capacity; evil arises not from a flaw in our native endowment, but from failing to reflect (fú sī).
7A.1Jìn qí xīn, zhī qí xìng, zhī Tiān and Yāo shòu bù èrZhao Qi explains jìn qí xīn as extending one's benevolent heart to the utmost, and yāo shòu bù èr as remaining undivided in mind whether life is short or long.Zhu Xi defines xīn (mind-heart) as the conscious master that encompasses all moral principle, and xìng (nature) as the principle endowed by Tiān (Heaven); exhausting the mind therefore reveals both human nature and Heaven.

IIIPassage-by-Passage Philosophical Commentary on the Mengzi

The sixteen canonical passages above form a unified philosophical arc moving from the critique of utilitarian profit in statecraft (1A.1), through the cultivation of moral courage and Flood-like Qi (2A.2), the phenomenological proof of the Four Moral Sprouts (2A.6) and the defense of Innate Goodness against Gaozi (6A.1, 6A.2, 6A.6, 6A.11), to the metaphysical unity of Mind, Nature and Heaven (7A.1) and the primacy of the people (7B.14). Each passage is examined in detail below.

1A.1a Mèngzǐ jiàn Liáng Huì Wáng. Wáng yuē: Sǒu, bù yuǎn qiānlǐ ér lái, yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū?
1A.1a Mạnh Tử kiến Lương Huệ Vương. Vương viết: Sẩu, bất viễn thiên lý nhi lai, diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ?

The opening passage of the entire seven-book Mengzi records Mencius's audience around 320 BCE at the capital city of Daliang (modern Kaifeng, Henan) with King Hui of Liang (King Hui of Wei, reigned 369 to 319 BCE). Once the most powerful state of the early Warring States period through the legalist reforms of Li Kui and the military generalship of Wu Qi, Wei had suffered catastrophic defeats against Qi at Guiling and Maling and lost its western territories to Qin under Shang Yang, with the crown prince captured and the king's eldest son slain in battle.

Eager to avenge these humiliations and restore military supremacy, King Hui invited scholars from across the realm.Addressing Mencius respectfully as Venerable Elder (Sǒu), the king immediately asks the utilitarian question dominating every Warring States court: Do you not bring some counsel by which to profit my kingdom? (Yì jiāng yǒu yǐ lì wú guó hū?), where 'profit' (lì) means territorial aggrandizement, fiscal wealth and military advantage.

1A.1b Mèngzǐ duì yuē: Wáng hé bì yuē lì? Yì yǒu rényì ér yǐ yǐ. Wáng yuē: Hé yǐ lì wú guó? Dàfū yuē: Hé yǐ lì wú jiā? Shì, shùrén yuē: Hé yǐ lì wú shēn? Shàngxià jiāo zhēng lì, ér guó wēi yǐ. Wèi yǒu rén ér yí qí qīn zhě yě; wèi yǒu yì ér hòu qí jūn zhě yě. Wáng yì yuē rényì ér yǐ yǐ, hé bì yuē lì?
1A.1b Mạnh Tử đối viết: Vương hà tất viết lợi? Diệc hữu nhân nghĩa nhi dỹ hỹ. Vương viết: Hà dĩ lợi ngô quốc? Đại phu viết: Hà dĩ lợi ngô gia? Sĩ, thứ nhân viết: Hà dĩ lợi ngô thân? Thượng hạ giao tranh lợi, nhi quốc nguy hỹ. Vị hữu nhân nhi di kỳ thân giả dã; vị hữu nghĩa nhi hậu kỳ quân giả dã. Vương diệc viết nhân nghĩa nhi dỹ hỹ, hà tất viết lợi?

Mencius's reply (Why must Your Majesty speak of profit? Let there be humane benevolence and moral rightness alone!) sets the ethical compass for the entire work. As Cheng Yi and Zhu Xi explain, Mencius does not deny the material needs of a state; rather, he exposes the self-destructive logic of making calculating self-interest (lì) the first principle of public life. When the ruler places the profit of his state above moral principle, he legitimizes a cascade of predation: great officers scheme to enrich their noble houses at the expense of the state, and officials and commoners scheme to enrich themselves at the expense of their superiors. Once superiors and inferiors compete for profit (shàngxià jiāo zhēng lì), trust disintegrates and regicide or state collapse inevitably follows.

By contrast, when a ruler takes Humane Benevolence (Rén, genuine care for others) and Moral Rightness (Yì, fidelity to duty and principle) as his foundation, filial devotion to parents and loyal service to the sovereign follow naturally, securing the true well-being of the realm without ever chasing narrow advantage.

2A.2a Gōngsūn Chǒu wèn yuē: Gǎn wèn Fūzǐ è hū cháng? Yuē: Wǒ zhī yán, wǒ shàn yǎng wú hàorán zhī qì.
2A.2a Công Tôn Sửu vấn viết: Cảm vấn Phu Tử ố hồ trường? Viết: Ngã tri ngôn, ngã thiện dưỡng ngô hạo nhiên chi khí.

Chapter 2A.2 (in Gongsun Chou, Part A) explores the spiritual discipline required to attain an unmoved mind (bù dòng xīn), a mind that remains fearless and unclouded amid political responsibility and crisis. Mencius tells his disciple Gongsun Chou that he achieved an unmoved mind at the age of forty. After contrasting external martial bravado (represented by Beigong You and Meng Shishe) with the inward self-examination of Zengzi and the rigid mental Stoicism of Gaozi, Gongsun Chou asks wherein Mencius's own distinctive mastery lies (Gǎn wèn Fūzǐ è hū cháng).

Mencius summarizes his lifelong cultivation in two phrases: first, I understand words (wǒ zhī yán, the cognitive wisdom to diagnose how biased, extravagant, deviant and evasive doctrines arise from a blinded mind, so that one is never misled by sophistry); and second, I am skillful in nourishing my flood-like vital energy (wǒ shàn yǎng wú hàorán zhī qì, the moral and spiritual courage that renders the heart fearless).

2A.2b Gǎn wèn hé wèi hàorán zhī qì? Yuē: Nán yán yě. Qí wéi qì yě, zhì dà zhì gāng, yǐ zhí yǎng ér wú hài, zé sài yú tiāndì zhī jiān. Qí wéi qì yě, pèi yì yǔ dào; wú shì, něi yě. Shì jí yì suǒ shēng zhě, fēi yì xí ér qǔ zhī yě. Xíng yǒu bù qiè yú xīn, zé něi yǐ.
2A.2b Cảm vấn hà vị hạo nhiên chi khí? Viết: Nan ngôn dã. Kỳ vi khí dã, chí đại chí cương, dĩ trực dưỡng nhi vô hại, tắc tắc ư thiên địa chi gian. Kỳ vi khí dã, phối nghĩa dữ đạo; vô thị, nỗi dã. Thị tập nghĩa sở sinh giả, phi nghĩa tập nhi thủ chi dã. Hành hữu bất khiếp ư tâm, tắc nỗi hỹ.

Here Mencius offers the classic philosophical account of Flood-like Vital Energy (Hàorán zhī qì), the direct inspiration for Wen Tianxiang's thirteenth-century Song of Righteous Qi and the Vietnamese tradition of Hạo khí Đông A. Although difficult to capture in words because it must be experienced within, Mencius identifies three defining characteristics:

First, in scale and character it is supremely vast and supremely unyielding (zhì dà zhì gāng); when nourished with moral uprightness (yǐ zhí yǎng) and never injured by artificial contrivance, it expands to fill the entire space between Heaven and Earth. Second, it acts as the companion to Moral Rightness and the Way (pèi yì yǔ dào); divorced from moral principle, vital energy shrinks into mere animal temper and collapses in spiritual starvation (něi). Third, it is born from the continuous accumulation of righteous deeds from within (jí yì suǒ shēng), not seized through isolated outward displays of righteousness (fēi yì xí ér qǔ zhī). Whenever a single action falls short of one's own conscience (bù qiè yú xīn), that vital energy immediately deflates.

2A.2c Bì yǒu shì yān ér wù zhèng, xīn wù wàng, wù zhù zhǎng yě. Wú ruò Sòng rén rán: Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmáng rán guī, wèi qí rén yuē: Jīnrì bìng yǐ, yǔ zhù miáo zhǎng yǐ! Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.
2A.2c Tất hữu sự yên nhi vật chính, tâm vật vong, vật trợ trưởng dã. Vô nhược Tống nhân nhiên: Tống nhân hữu mẫn kỳ miêu chi bất trưởng nhi yết chi giả, mang mang nhiên quy, vị kỳ nhân viết: Kim nhật bệnh hỹ, dư trợ miêu trưởng hỹ! Kỳ tử xu nhi vãng thị chi, miêu tắc cảo hỹ.

To explain how one nourishes Hàorán zhī qì with uprightness while doing it no harm, Mencius formulates the golden rule of contemplative and ethical practice: One must always be engaged in the work without forcing a fixed schedule; the mind must never forget it, yet must never artificially help it grow (Bì yǒu shì yān ér wù zhèng, xīn wù wàng, wù zhù zhǎng yě). Two opposite errors ruin cultivation: neglecting practice altogether (wàng, forgetfulness) and trying to force instant enlightenment through willful strain (zhù zhǎng, artificially helping things grow).

Mencius illustrates the second error through the unforgettable parable of the man of Song who pulled up his grain shoots (yà miáo zhù zhǎng): impatient that his crops were not growing fast enough, he tugged every shoot upward by hand, only to sever their roots and leave the entire field withered (miáo zé gǎo yǐ). Moral growth, like organic life, requires patient daily tending in harmony with inner nature.

2A.6a Mèngzǐ yuē: Rén jiē yǒu bù rěn rén zhī xīn. Xiānwáng yǒu bù rěn rén zhī xīn, sī yǒu bù rěn rén zhī zhèng yǐ. Yǐ bù rěn rén zhī xīn, xíng bù rěn rén zhī zhèng, zhì tiānxià kě yùn zhī zhǎng shàng.
2A.6a Mạnh Tử viết: Nhân giai hữu bất nhẫn nhân chi tâm. Tiên vương hữu bất nhẫn nhân chi tâm, tư hữu bất nhẫn nhân chi chính hỹ. Dĩ bất nhẫn nhân chi tâm, hành bất nhẫn nhân chi chính, trị thiên hạ khả vận chi chưởng thượng.

Chapter 2A.6 links moral psychology directly to humane political philosophy. Mencius begins with a universal proposition: Every human being possesses a heart that cannot bear to witness the suffering of others (Rén jiē yǒu bù rěn rén zhī xīn). As Zhu Xi notes, the ceaseless life-giving principle of Heaven and Earth (shēngshēng zhī lǐ), when endowed in human beings, manifests as this compassionate sensitivity.

The sage kings of antiquity required no arcane statecraft: because they possessed a heart that could not bear human suffering, they translated that empathy into institutions and policies that protected the livelihood of the people (bù rěn rén zhī zhèng), making the ordering of the world as natural as turning an object on one's palm.

2A.6b Suǒyǐ wèi rén jiē yǒu bù rěn rén zhī xīn zhě: jīn rén zhà jiàn rúzǐ jiāng rù yú jǐng, jiē yǒu chùtì cèyǐn zhī xīn; fēi suǒyǐ nèi jiāo yú rúzǐ zhī fùmǔ yě, fēi suǒyǐ yāo yù yú xiāngdǎng péngyou yě, fēi wù qí shēng ér rán yě.
2A.6b Sở dĩ vị nhân giai hữu bất nhẫn nhân chi tâm giả: kim nhân sạ kiến nhu tử tương nhập ư tỉnh, giai hữu sất dịch trắc ẩn chi tâm; phi sở dĩ nội giao ư nhu tử chi phụ mẫu dã, phi sở dĩ yêu dự ư hương đảng bằng hữu dã, phi ố kỳ thanh nhi nhiên dã.

To prove that every human being possesses a compassionate heart, Mencius designs one of the most famous thought experiments in world philosophy: someone suddenly catches sight (zhà jiàn) of a small child tottering on the verge of falling into an open well. The adverb zhà ('suddenly, in a split second') is the key to Mencius's argument: because the sight is wholly unexpected, there is no time for egoistic calculation to intervene.

Mencius systematically rules out all three utilitarian motives: in that instant of visceral alarm and sympathetic distress (chùtì cèyǐn), the observer is not acting to win favor with the child's parents (fēi suǒyǐ nèi jiāo), nor to court praise from neighbors and friends (fēi suǒyǐ yāo yù), nor out of annoyance at the child's cries or fear of bad reputation (fēi wù qí shēng). That pre-reflective flash of pure concern demonstrates that moral compassion is native to the human heart.

2A.6c Yóu shì guān zhī, wú cèyǐn zhī xīn, fēi rén yě; wú xiūwù zhī xīn, fēi rén yě; wú círàng zhī xīn, fēi rén yě; wú shìfēi zhī xīn, fēi rén yě. Cèyǐn zhī xīn, rén zhī duān yě; xiūwù zhī xīn, yì zhī duān yě; círàng zhī xīn, lǐ zhī duān yě; shìfēi zhī xīn, zhì zhī duān yě.
2A.6c Do thị quan chi, vô trắc ẩn chi tâm, phi nhân dã; vô tu ố chi tâm, phi nhân dã; vô từ nhượng chi tâm, phi nhân dã; vô thị phi chi tâm, phi nhân dã. Trắc ẩn chi tâm, nhân chi đoan dã; tu ố chi tâm, nghĩa chi đoan dã; từ nhượng chi tâm, lễ chi đoan dã; thị phi chi tâm, trí chi đoan dã.

From the child at the well, Mencius generalizes to the doctrine of the Four Moral Sprouts (Sìduān), declaring that anyone wholly devoid of these four capacities would lack what defines a human being (fēi rén yě).

Each of the four spontaneous moral feelings is the visible sprout (duān) of one of the four cardinal virtues: (1) the heart of compassionate distress (cèyǐn) is the sprout of Humane Benevolence (Rén); (2) the heart of shame over one's own wrongdoing and revulsion at injustice (xiūwù) is the sprout of Moral Rightness (Yì); (3) the heart of modest deference and yielding (círàng) is the sprout of Ritual Propriety (Lǐ); and (4) the heart of discerning right from wrong (shìfēi) is the sprout of Wisdom (Zhì).

2A.6d Rén zhī yǒu shì sìduān yě, yóu qí yǒu sìtǐ yě. Yǒu shì sìduān ér zì wèi bù néng zhě, zì zéi zhě yě; wèi qí jūn bù néng zhě, zéi qí jūn zhě yě. Fán yǒu sìduān yú wǒ zhě, jiē zhī kuò ér chōng zhī yǐ, ruò huǒ zhī shǐ rán, quán zhī shǐ dá. Guǒ néng chōng zhī, zú yǐ bǎo sìhǎi; gǒu bù chōng zhī, bù zú yǐ shì fùmǔ.
2A.6d Nhân chi hữu thị tứ đoan dã, do kỳ hữu tứ thể dã. Hữu thị tứ đoan nhi tự vị bất năng giả, tự tặc giả dã; vị kỳ quân bất năng giả, tặc kỳ quân giả dã. Phàm hữu tứ đoan ư ngã giả, giai tri khoách nhi sung chi hỹ, nhược hỏa chi thủy nhiên, tuyền chi thủy đạt. Quả năng sung chi, túc dĩ bảo tứ hải; cẩu bất sung chi, bất túc dĩ sự phụ mẫu.

The conclusion of Chapter 2A.6 answers why, if all human beings possess the Four Sprouts just as they possess four limbs (yóu qí yǒu sìtǐ yě), moral failure remains widespread. The Four Sprouts are genuine beginnings, like a fire just kindled (ruò huǒ zhī shǐ rán) or a spring just breaking through the earth (quán zhī shǐ dá), but they require conscious expansion and fulfillment (kuò ér chōng zhī).

To possess these sprouts and yet claim oneself incapable of virtue is to rob oneself (zì zéi). When a person expands them from family affection and spontaneous pity to embrace all people, they suffice to bring peace to all within the Four Seas; if left uncultivated and smothered by selfishness, one cannot even fulfill the duty of serving one's own parents.

6A.1 Gàozǐ yuē: Xìng, yóu qǐliǔ yě; yì, yóu bēiquān yě. Yǐ rénxìng wéi rényì, yóu yǐ qǐliǔ wéi bēiquān yě. Mèngzǐ yuē: Zǐ néng shùn qǐliǔ zhī xìng ér yǐ wéi bēiquān hū? Jiāng qiāngzéi qǐliǔ ér hòu yǐ wéi bēiquān yě? Rú jiāng qiāngzéi qǐliǔ ér yǐ wéi bēiquān, zé yì jiāng qiāngzéi rén yǐ wéi rényì yú? Shuài tiānxià zhī rén ér huò rényì zhě, bì zǐ zhī yán fū!
6A.1 Cáo Tử viết: Tính, do kỷ liễu dã; nghĩa, do bôi khuyên dã. Dĩ nhân tính vi nhân nghĩa, do dĩ kỷ liễu vi bôi khuyên dã. Mạnh Tử viết: Tử năng thuận kỷ liễu chi tính nhi dĩ vi bôi khuyên hồ? Tương thương tặc kỷ liễu nhi hậu dĩ vi bôi khuyên dã? Như tương thương tặc kỷ liễu nhi dĩ vi bôi khuyên, tắc diệc tương thương tặc nhân dĩ vi nhân nghĩa dư? Suất thiên hạ chi nhân nhi họa nhân nghĩa giả, tất tử chi ngôn phù!

Book 6A (Gaozi, Part A) opens with a celebrated debate between Mencius and his contemporary Gaozi. In 6A.1, Gaozi compares human nature (xìng) to a living willow tree (qǐliǔ) and moral rightness (yì) to wooden cups and bowls (bēiquān), arguing that morality is an artificial form imposed upon raw biological nature from outside.

Mencius exposes the fatal flaw in Gaozi's analogy: to turn a living willow into wooden cups, the craftsman must chop, violate and kill the tree (qiāngzéi qǐliǔ) rather than follow its natural growth. If fashioning Benevolence and Rightness required doing violence to human nature in the same way, people would rightly view morality as a mutilation and a curse (huò rényì). Rather, genuine morality is the natural flowering of human nature itself.

6A.2 Gàozǐ yuē: Xìng, yóu tuānshuǐ yě, jué zhū dōngfāng zé dōng liú, jué zhū xīfāng zé xī liú. Rénxìng zhī wú fēn yú shàn bùshàn yě, yóu shuǐ zhī wú fēn yú dōngxī yě. Mèngzǐ yuē: Shuǐ xìn wú fēn yú dōngxī, wú fēn yú shàngxià hū? Rénxìng zhī shàn yě, yóu shuǐ zhī jiù xià yě. Rén wú yǒu bù shàn, shuǐ wú yǒu bù xià. Jīn fū shuǐ, bó ér yuè zhī, kě shǐ guò sǎng; jī ér xíng zhī, kě shǐ zài shān. Shì qǐ shuǐ zhī xìng zāi? Qí shì zé rán yě. Rén zhī kě shǐ wéi bùshàn, qí xìng yì yóu shì yě.
6A.2 Cáo Tử viết: Tính, do thoan thủy dã, quyết chư đông phương tắc đông lưu, quyết chư tây phương tắc tây lưu. Nhân tính chi vô phân ư thiện bất thiện dã, do thủy chi vô phân ư đông tây dã. Mạnh Tử viết: Thủy tín vô phân ư đông tây, vô phân ư thượng hạ hồ? Nhân tính chi thiện dã, do thủy chi tựu hạ dã. Nhân vô hữu bất thiện, thủy vô hữu bất hạ. Kim phù thủy, bác nhi dược chi, khả sử quá tảng; kích nhi hành chi, khả sử tại sơn. Thị khởi thủy chi tính tai? Kỳ thế tắc nhiên dã. Nhân chi khả sử vi bất thiện, kỳ tính diệc do thị dã.

In Chapter 6A.2, Gaozi shifts to a subtler metaphor: human nature is like whirling water (tuānshuǐ) in a pool; open a channel to the east and it flows east, open a channel to the west and it flows west. Just as water is indifferent to east and west, human nature is morally neutral, shaped entirely by external conditioning.

Mencius turns Gaozi's own water metaphor against him with unforgettable brilliance: water is indeed indifferent to east and west (which lie on the same horizontal plane), but is water indifferent to up and down? (Wú fēn yú shàngxià hū?) The goodness of human nature is like the intrinsic tendency of water to flow downward (rénxìng zhī shàn yě, yóu shuǐ zhī jiù xià yě). When water splashes above a person's forehead or is forced up a mountain, that is not the nature of water, but the result of external violence and damming (qí shì zé rán yě). Likewise, when human beings commit evil, they are acting against their own deepest nature under the pressure of corrupting circumstances and unbridled desires.

6A.6a Gōngdūzǐ yuē: Gàozǐ yuē: Xìng wú shàn wú bùshàn yě. Huò yuē: Xìng kě yǐ wéi shàn, kě yǐ wéi bùshàn. Huò yuē: Yǒu shàn xìng, yǒu bùshàn xìng. Jīn yuē xìng shàn, rán zé bǐ jiē fēi yú? Mèngzǐ yuē: Nǎi ruò qí qíng, zé kě yǐ wéi shàn yǐ, nǎi suǒwèi shàn yě. Ruò fū wéi bùshàn, fēi cái zhī zuì yě.
6A.6a Công Đô Tử viết: Cáo Tử viết: Tính vô thiện vô bất thiện dã. Hoặc viết: Tính khả dĩ vi thiện, khả dĩ vi bất thiện. Hoặc viết: Hữu thiện tính, hữu bất thiện tính. Kim viết tính thiện, nhiên tắc bỉ giai phi dư? Mạnh Tử viết: Nãi nhược kỳ tình, tắc khả dĩ vi thiện hỹ, nãi sở vị thiện dã. Nhược phù vi bất thiện, phi tài chi tội dã.

In Chapter 6A.6, the disciple Gongduzi summarizes three competing theories of human nature current in the Warring States period: Gaozi's view that nature is neither good nor bad; a second view that nature has the capacity to become either good or bad depending on rulers and environment; and a third view that some people are born good while others are born bad. He asks how Mencius defends the doctrine that human nature is good.

Mencius replies with a precise methodological statement: If we follow the genuine spontaneous feelings of the heart, human beings are capable of doing good; that is what I mean by saying that human nature is good. As for someone doing what is not good, that is never the fault of his innate moral endowment (Nǎi ruò qí qíng, zé kě yǐ wéi shàn yǐ... fēi cái zhī zuì yě). Because inner Nature (xìng) is known through its authentic emotional manifestations (qíng) and native moral capacity (cái), and because those uncorrupted manifestations always point toward goodness, human nature itself is good.

6A.6b Cèyǐn zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; xiūwù zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; gōngjìng zhī xīn, rén jiē yǒu zhī; shìfēi zhī xīn, rén jiē yǒu zhī. Cèyǐn zhī xīn, rén yě; xiūwù zhī xīn, yì yě; gōngjìng zhī xīn, lǐ yě; shìfēi zhī xīn, zhì yě. Rén, yì, lǐ, zhì, fēi yóu wài shuò wǒ yě, wǒ gù yǒu zhī yě, fú sī ěr yǐ. Gù yuē: Qiú zé dé zhī, shě zé shī zhī, huò xiāng bèixǐ ér wúsuàn zhě, bù néng jìn qí cái zhě yě.
6A.6b Trắc ẩn chi tâm, nhân giai hữu chi; tu ố chi tâm, nhân giai hữu chi; cung kính chi tâm, nhân giai hữu chi; thị phi chi tâm, nhân giai hữu chi. Trắc ẩn chi tâm, nhân dã; tu ố chi tâm, nghĩa dã; cung kính chi tâm, lễ dã; thị phi chi tâm, trí dã. Nhân, nghĩa, lễ, trí, phi do ngoại thạc ngã dã, ngã cố hữu chi dã, phất tư nhĩ hỹ. Cố viết: Cầu tắc đắc chi, xả tắc thất chi, hoặc tương bội tỷ nhi vô toán giả, bất năng tận kỳ tài giả dã.

In the second half of 6A.6, Mencius directly refutes Gaozi's claim that moral rightness is external (yì wài) by declaring that compassionate distress, shame at wrong, reverence and moral discernment belong to every human heart: Benevolence, Rightness, Propriety and Wisdom are not welded onto us from the outside; we inherently possess them from the beginning, though people fail to reflect upon them (Rén, yì, lǐ, zhì, fēi yóu wài shuò wǒ yě, wǒ gù yǒu zhī yě, fú sī ěr yǐ).

The verb shuò means melting metal to plate an object from without. Our moral faculties are not an external coating applied by society; they are our native treasure. Because they reside within our own heart, seek and you will find them; neglect and you will lose them (qiú zé dé zhī, shě zé shī zhī).

6A.11 Mèngzǐ yuē: Rén, rénxīn yě; yì, rénlù yě. Shě qí lù ér fú yóu, fàng qí xīn ér bù zhī qiú, āi zāi! Rén yǒu jīquǎn fàng, zé zhī qiú zhī; yǒu fàng xīn ér bù zhī qiú. Xuéwèn zhī dào wú tā, qiú qí fàng xīn ér yǐ yǐ.
6A.11 Mạnh Tử viết: Nhân, nhân tâm dã; nghĩa, nhân lộ dã. Xả kỳ lộ nhi phất do, phóng kỳ tâm nhi bất tri cầu, ai tai! Nhân hữu kê khuyển phóng, tắc tri cầu chi; hữu phóng tâm nhi bất tri cầu. Học vấn chi đạo vô tha, cầu kỳ phóng tâm nhi dỹ hỹ.

Chapter 6A.11 (following the famous allegory of Ox Mountain in 6A.8, where a once-luxuriant forest is stripped bare by daily axes and grazing cattle) distills the entire purpose of education into a single sentence: The Way of learning and inquiry is nothing other than seeking to recover one's lost heart (Xuéwèn zhī dào wú tā, qiú qí fàng xīn ér yǐ yǐ).

Mencius draws a poignant contrast: when a household loses a chicken or a dog (jīquǎn fàng), everyone immediately goes out searching for it; yet when people lose their own humane heart (fàng xīn) amid the pursuit of wealth and status, they do not even think to look for it. As Zhu Xi remarks, all classical study exists to awaken the mind so that it gathers itself back within and reclaims its original moral life.

7A.1 Mèngzǐ yuē: Jìn qí xīn zhě, zhī qí xìng yě. Zhī qí xìng, zé zhī Tiān yǐ. Cún qí xīn, yǎng qí xìng, suǒyǐ shì Tiān yě. Yāo shòu bù èr, xiūshēn yǐ sì zhī, suǒyǐ lì mìng yě.
7A.1 Mạnh Tử viết: Tận kỳ tâm giả, tri kỳ tính dã. Tri kỳ tính, tắc tri Thiên hỹ. Tồn kỳ tâm, dưỡng kỳ tính, sở dĩ sự Thiên dã. Yêu thọ bất nhị, tu thân dĩ sĩ chi, sở dĩ lập mệnh dã.

Opening Book 7A (Jin Xin, Part A), Chapter 7A.1 represents the metaphysical summit of the Mengzi, uniting Mind-Heart (Xīn), Human Nature (Xìng) and Heaven (Tiān) in three ascending steps. First is realization: Whoever exhausts his heart and mind to the utmost knows his own nature; knowing his own nature, he knows Heaven (Jìn qí xīn zhě, zhī qí xìng yě; zhī qí xìng, zé zhī Tiān yǐ). Because human nature is the moral principle endowed by Heaven (as stated in the opening line of The Doctrine of the Mean), plumbing the full depth of one's moral consciousness reveals the very mind of Heaven.

Second is spiritual service: Preserving one's heart and nourishing one's nature is the way to serve Heaven (Cún qí xīn, yǎng qí xìng, suǒyǐ shì Tiān yě). Third is establishing destiny: whether life proves short or long (yāo shòu bù èr), the noble person cultivates his character with an undivided heart while awaiting whatever comes, thereby establishing his moral destiny (lì mìng).

7B.14 Mèngzǐ yuē: Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng. Shìgù dé hū qiūmín ér wéi tiānzǐ, dé hū tiānzǐ ér wéi zhūhóu, dé hū zhūhóu ér wéi dàfū. Zhūhóu wēi shèjì, zé biàn zhì.
7B.14 Mạnh Tử viết: Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh. Thị cố đắc hồ khâu dân nhi vi thiên tử, đắc hồ thiên tử nhi vi chư hầu, đắc hồ chư hầu nhi vi đại phu. Chư hầu nguy xã tắc, tắc biến trí.

Chapter 7B.14 delivers the boldest political declaration in classical East Asian philosophy: The people are the most precious; the altars of Soil and Grain come second; the ruler is the lightest of the three (Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng). At a time when Legalist theorists sought to concentrate absolute power in the monarch, Mencius placed the common people of the fields (qiūmín) at the pinnacle of political legitimacy.

The altars of Soil and Grain (shèjì, symbolizing the state) exist to nourish the people, and the ruler holds office solely to protect the state and care for the people. Consequently, political authority flows upward from the trust of the people (dé hū qiūmín ér wéi tiānzǐ), and a ruler who endangers the altars and the livelihood of the people forfeits his mandate and must be replaced (zé biàn zhì). In Vietnam, this doctrine became the cornerstone of the tradition of taking the people as the root (lấy dân làm gốc), echoed directly by Nguyễn Trãi in 1428.

IVThematic Architecture of the Seven Books and the Three Commentary Traditions

Across its seven books in fourteen parts, the Mengzi weaves together four interconnected philosophical pillars that shaped East Asian ethics, education and statecraft for more than two millennia.

Four philosophical pillars across the seven books of the Mengzi
Philosophical pillarKey chaptersCore conceptsDoctrinal and practical significance
1. Righteousness over Profit and Kingly GovernanceLiang Hui Wang (1A.1, 1A.3, 1A.7), Teng Wen Gong (3A.3), Jin Xin (7B.14)Hé bì yuē lì, Rényì, Bǎo mín ér wáng, Héngchǎn héngxīn, Mín wéi guìRejects predatory militarism and utilitarian calculation; grounds legitimate rule in compassionate care for the people's livelihood and declares the people more precious than the ruler.
2. Innate Goodness and the Four Moral SproutsGongsun Chou (2A.6), Gaozi (6A.1 to 6A.8)Bù rěn rén zhī xīn, Chùtì cèyǐn, Sìduān, Kuò ér chōng zhī, YèqìDemonstrates through the child at the well that compassion, shame at wrong, deference and moral discernment are innate sprouts of Benevolence, Rightness, Propriety and Wisdom.
3. The Unmoved Mind and Flood-like Vital EnergyGongsun Chou (2A.2), Teng Wen Gong (3B.2)Zhī yán, Hàorán zhī qì, Jí yì suǒ shēng, Wù wàng wù zhù zhǎng, Dà zhàngfūNourishes vast, unyielding moral energy through steady righteous action without artificial forcing, forging the character of the Great Person whom neither wealth nor force can corrupt.
4. Recovering the Lost Heart and Knowing HeavenLi Lou (4B.12), Gaozi (6A.11, 6A.15), Jin Xin (7A.1, 7A.4)Chìzǐ zhī xīn, Qiú qí fàng xīn, Jìn xīn zhī xìng zhī TiānDefines learning as recovering one's lost moral heart; through exhausting the heart and mind, one realizes human nature and serves Heaven.
According to the historical record

Historically, the exegesis of the Mengzi unfolded across three major eras. The first is Han and Tang Philological Commentary, anchored by Zhao Qi's (c. 108 to 201 CE) Chapter and Sentence Commentary on the Mengzi (Mengzi Zhangju), written while Zhao Qi was hiding from Eastern Han eunuch persecution, and expanded in the early Northern Song by Sun Shi's (962 to 1033) Phonetic Glosses and the Subcommentary on the Mengzi (Mengzi Zhushu) in the Thirteen Classics.

The second is Song and Ming Neo-Confucianism (Lǐxué and Xīnxué). In 1190, Zhu Xi completed his Collected Commentaries on the Mengzi (Mengzi Jizhu), distinguishing between the pure moral Nature endowed by Heaven (tiāndì zhī xìng) and the psychophysical disposition (qìzhì zhī xìng) to explain how innate goodness coexists with human moral failing. In the Ming dynasty, Wang Yangming (1472 to 1529) drew directly upon Mencius's Four Sprouts and doctrine of innate moral knowledge (liángzhī, 7A.15) to build his philosophy of extending innate knowledge (zhì liángzhī). The third era is Qing Evidential and Philosophical Scholarship, represented by Dai Zhen's (1724 to 1777) Evidential Commentary on the Meanings of Terms in the Mengzi (Mengzi Ziyi Shuzheng) and Jiao Xun's (1763 to 1820) thirty-scroll Correct Meaning of the Mengzi (Mengzi Zhengyi).

VThe Mengzi in Vietnamese Political Thought, Civil Examinations and Cultural Life

Among the Confucian Four Books, the Mengzi exerted an especially powerful influence on Vietnamese political philosophy, scholarly integrity and patriotic resistance. In 1070, when Emperor Lý Thánh Tông established the Temple of Literature (Văn Miếu) in Thăng Long (Hanoi), the statue of the Second Sage Mencius was enshrined among the Four Correlates (Tứ Phối, alongside Yan Hui, Zengzi and Zisi) flanking Confucius in the Hall of Great Synthesis, a liturgical arrangement maintained across Vietnam's regional temples of literature at Mao Điền, Xích Đằng, Trấn Biên and Hue.

During the Trần dynasty's three victorious wars of resistance against the Mongol-Yuan empire in the thirteenth century, Mencius's teaching on Flood-like Vital Energy (Hàorán zhī qì, 2A.2) and the unyielding integrity of the Great Person (3B.2) merged with Trúc Lâm Zen Buddhism to inspire the heroic spirit known as Hạo khí Đông A. The revered Trần scholar-official Chu Văn An (1292 to 1370, honored at Chu Văn An Temple) embodied Mencian rectitude when he submitted his Seven Beheadings Memorial (Thất Trảm Sớ) against corrupt officials who oppressed the populace. In 1428, the national hero and statesman Nguyễn Trãi (1380 to 1442) opened his Great Proclamation upon the Pacification of the Wu (Bình Ngô Đại Cáo) with a direct synthesis of Mencius's compassionate governance (2A.6) and primacy of the people (7B.14): The essence of humane benevolence and rightness lies in securing peace for the people; the army that consoles the suffering marches first to remove tyranny.

Throughout the Lê and Nguyễn civil service examinations down to 1919, every candidate studied Zhu Xi's Mengzi Jizhu alongside Vietnamese scholarly compendia such as Chu Văn An's Tứ Thư Thuyết Ước, Nguyễn Bỉnh Khiêm's teachings (honored at Nguyễn Bỉnh Khiêm Temple), Lê Quý Đôn's Tứ Thư Ước Giải and Bùi Huy Bích's Mạnh Tử Tiết Yếu. In the early twentieth century, reformist thinkers such as Phan Bội Châu and Phan Châu Trinh invoked Mencius's maxim Mín wéi guì ('The people are the most precious') as an indigenous ethical bridge toward modern democratic civic consciousness.

Innate Goodness and the Four Sprouts (2A.6, 6A.6)

The ethical bedrock of traditional Vietnamese education, expressed in every village schoolhouse through the opening line of the Three-Character Classic and in everyday Vietnamese terms for compassion (lòng trắc ẩn), shame and discernment.

Flood-like Vital Energy (Haoran zhi qi, 2A.2)

The classical source of spiritual courage and upright integrity celebrated by Vietnamese scholar-officials from Chu Văn An and Nguyễn Trãi to Nguyễn Đình Chiểu.

The People Are Most Precious (Min wei gui, 7B.14)

The canonical foundation of the Vietnamese political principle of taking the people as the root (lấy dân làm gốc) and placing the welfare of the populace above dynastic privilege.

Pulling Up the Shoots to Help Them Grow (2A.2)

Mencius's parable of the impatient farmer of Song (bạt miêu trợ trưởng), widely cited in Vietnamese pedagogy as a warning against forcing premature results.

Seeking the Lost Heart (Qiu qi fang xin, 6A.11)

Mencius's definition of true learning as reclaiming one's original compassionate conscience amid worldly distractions.

VICommon Misunderstandings When Reading the Mengzi

Because Mencius's doctrines are frequently cited through popular aphorisms, modern readers often misread five crucial philosophical points.

Assuming 'Innate Goodness' means human beings are born morally complete and need no cultivation

In Chapter 2A.6, Mencius explicitly calls our innate moral feelings the Four Sprouts (Sìduān), comparing them to a tiny flame just kindled or a spring just trickling forth. Without lifelong learning, reflection and expansion (kuò ér chōng zhī), those fragile sprouts can be trampled and stripped bare like the trees on Ox Mountain (6A.8).

Thinking the phrase 'At birth human nature is originally good' (Rén zhī chū, xìng běn shàn) is a direct quote from the Mengzi

That famous six-syllable rhyme actually opens the Song-dynasty elementary primer Three-Character Classic (Sānzìjīng), which summarizes Mencius's teaching for children. In the Mengzi itself, the doctrine is stated as 'Mencius discourses on the goodness of human nature' (3A.1), 'The goodness of human nature is like water flowing downward' (6A.2), and 'Following the genuine feelings of the heart, one is capable of doing good' (6A.6).

Reading 'Why must Your Majesty speak of profit?' (1A.1) as a rejection of economic welfare

Right in Book 1A (1A.3, 1A.7) and Book 3A (3A.3), Mencius lays out detailed agricultural and fiscal policies to ensure that every family enjoys a stable livelihood (héngchǎn). What he rejects in 1A.1 is making egoistic greed and predatory calculation (lì) the ruling motive of politics.

Mistaking Flood-like Vital Energy (Hàorán zhī qì, 2A.2) for esoteric breathing gymnastics

Mencius states explicitly that Flood-like Qi is the companion of Moral Rightness and the Way, generated by the steady accumulation of righteous conduct in daily life (jí yì suǒ shēng) and an upright conscience free of shame, not by physical breathing techniques divorced from ethics.

Viewing Mencius (Innate Goodness) and Xunzi (Human Nature Is Bad) as opposed on the necessity of moral education

Mencius defines 'nature' (xìng) as our distinctively human moral sprouts that set us apart from beasts, whereas Xunzi defines 'nature' as raw, uncultivated biological appetites prior to ritual education. Yet both thinkers agree completely that every human being can become a sage through dedicated moral cultivation.

?Quick Questions

How does Mencius prove the Innate Goodness of human nature and the Four Moral Sprouts

In Chapter 2A.6 and Chapter 6A.6, Mencius proves the goodness of human nature through a phenomenological thought experiment: if anyone suddenly sees a small child about to fall into a well, a spontaneous feeling of alarm and compassionate distress (chùtì cèyǐn) arises instantly, before any calculation of reward, praise or reputation can occur. From this universal moral responsiveness Mencius identifies the Four Moral Sprouts (Sìduān) inherent in every human heart: compassionate distress is the sprout of Humane Benevolence (Rén), shame and revulsion at wrong is the sprout of Moral Rightness (Yì), modest deference is the sprout of Ritual Propriety (Lǐ), and discerning right from wrong is the sprout of Wisdom (Zhì).

What is Flood-like Vital Energy (Haoran zhi qi) in Chapter 2A.2 and how is it nourished

In Chapter 2A.2, Mencius describes Flood-like Vital Energy (Hàorán zhī qì) as a moral life-breath supremely vast and supremely unyielding (zhì dà zhì gāng) that fills the expanse between Heaven and Earth when nourished with uprightness. It is the companion of Moral Rightness and the Way, and it grows through the steady accumulation of righteous deeds from within (jí yì suǒ shēng) rather than sporadic outward displays. One must tend it continuously without forgetting, yet never try to force it artificially like the farmer of Song who pulled up his grain shoots (wù wàng, wù zhù zhǎng).

How does Mencius refute Gaozi's analogies of the willow tree and whirling water in Book 6A

When Gaozi compares human nature to a willow tree and moral rightness to wooden cups carved from it (6A.1), Mencius points out that making wooden cups requires chopping and killing the living willow, whereas genuine morality fulfills rather than mutilates human nature. When Gaozi compares human nature to whirling water that flows east or west indifferently depending on where a channel is opened (6A.2), Mencius replies that while water is indifferent to east and west, it always flows downward: human nature tends toward goodness just as water naturally flows downward, whereas human evil is like water splashed upward by external force.

What do 'Seeking the Lost Heart' (6A.11) and 'Exhausting the Mind to Know Heaven' (7A.1) mean

In Chapter 6A.11, Mencius observes that people search for a lost chicken or dog yet neglect to search for their own humane heart when it is lost amid worldly desires; the entire purpose of learning is to recover that lost heart (qiú qí fàng xīn). In Chapter 7A.1, he explains that whoever fully realizes his moral heart and mind knows his own nature, and because human nature is endowed by Heaven, knowing one's nature is knowing Heaven itself (jìn qí xīn zhě, zhī qí xìng yě; zhī qí xìng, zé zhī Tiān yǐ).

Why is Chapter 7B.14 ('The people are the most precious') a landmark in political philosophy

In Chapter 7B.14, Mencius establishes a clear hierarchy of political value: the common people are the most precious (mín wéi guì), the altars of Soil and Grain representing the state come second (shèjì cì zhī), and the ruler himself is the lightest of the three (jūn wéi qīng). A ruler holds authority only by winning the trust of the people, and a ruler who endangers the state and the people's livelihood forfeits legitimacy. This teaching became the classical foundation for people-centered governance across East Asia and Vietnam.

›Read Next