Cách niệm 95 lần Alláh-u-Abhá và cầu nguyện của người Bahá'í

Trang này ghi lại việc người Bahá'í lặp 95 lần Alláh-u-Abhá mỗi ngày và các lời cầu nguyện họ đọc, theo Kitáb-i-Aqdas và Thư viện Tham khảo Bahá'í trên bahai.org. Khám Bahá'í của thư viện làm theo những điều ghi dưới đây: chuỗi 19 hạt được lần năm vòng, đủ 95 lần thì tính một lượt. Khám không có nến, không có hương.

Tới khám Bahá'í để niệm Alláh-u-Abhá

INiệm Bao Nhiêu Lần

Chỉ có một con số do luật định là 95. Khám của thư viện vì vậy chỉ có một mức.

9595 lần Alláh-u-Abhá mỗi ngàyKitáb-i-Aqdas đoạn 18 định rằng mỗi tín đồ, mỗi ngày, sau khi rửa tay rồi rửa mặt, ngồi xuống, hướng về Thượng Đế và lặp 95 lần Alláh-u-Abhá. Chú giải 33 của sách giải thích Alláh-u-Abhá nghĩa là Thượng Đế Đấng Toàn Vinh (God the All-Glorious) và là một dạng của Tối Đại Danh. Thông điệp ngày 28/12/1999 của Tòa Công Lý Quốc Tế trích lại đoạn 18 này và nói rằng mọi phần của luật về kinh bắt buộc và nhịn chay nay đều được áp dụng.Nguồn: Kitáb-i-Aqdas đoạn 18 và chú giải 33, 34. Thông điệp ngày 28/12/1999 của Tòa Công Lý Quốc Tế. Đọc trên bahai.org.

Lần 19 hạt năm vòng là một cách đếm cho đủ 95, không phải luật. Bản ghi nhớ của Ban Nghiên Cứu mà thư viện đọc được không định cách đếm nào. Có người dùng chuỗi đủ 95 hạt, có người đếm bằng ngón tay. Thư viện không cho chọn 9 hay 19 lần, vì chưa thấy nguồn nào nói hai con số ấy là một mức niệm riêng.

Ở khám Bahá'í của thư viện, niệm đủ 95 lần được tính là một lượt thành tâm. Con số 95 là số lần niệm, không phải 95 lượt.

IIChuẩn Bị Và Niệm Theo Kitáb-i-Aqdas

1Rửa tay, rồi rửa mặt. Đây là việc tẩy tịnh (ablutions). Chú giải 34 nói tẩy tịnh phải đi trước ba Kinh Bắt Buộc và việc lặp 95 lần Alláh-u-Abhá. Khi không có nước thì đọc năm lần một câu thay thế.

2Ngồi xuống. Đoạn 18 viết rõ: seat himself, tức là ngồi.

3Hướng về Thượng Đế. Đoạn 18 viết: turning unto God. Một thư viết thay Đức Shoghi Effendi năm 1925 dặn rằng lời đọc phải đi cùng việc hướng lòng về Thượng Đế.

4Lặp 95 lần Alláh-u-Abhá. Alláh-u-Abhá nghĩa là Thượng Đế Đấng Toàn Vinh. Ở khám, bạn lần chuỗi 19 hạt năm vòng.

5Đọc lời cầu nguyện. Ngoài 95 lần niệm và Kinh Bắt Buộc hằng ngày, người Bahá'í đọc các lời cầu nguyện do Đức Bahá'u'lláh, Đức Báb và Đức ʿAbdu'l-Bahá để lại. Theo đoạn 12 của Kitáb-i-Aqdas, kinh bắt buộc do mỗi người tự đọc riêng.

It hath been ordained that every believer in God, the Lord of Judgment, shall, each day, having washed his hands and then his face, seat himself and, turning unto God, repeat “Alláh-u-Abhá” ninety-five times.Có lệnh truyền rằng mỗi người tin Thượng Đế, Chúa của Ngày Phán Xét, mỗi ngày, sau khi rửa tay rồi rửa mặt, hãy ngồi xuống, hướng về Thượng Đế và lặp chín mươi lăm lần Alláh-u-Abhá.Bahá'u'lláh, Kitáb-i-Aqdas, đoạn 18. Bản Anh ngữ chính thức trên bahai.org. Lời Việt là bản dịch làm việc của thư viện.

IIIChín Lời Cầu Nguyện Và Gốc Của Từng Hình Vẽ

Chín lời dưới đây là câu mở đầu của chín bài cầu nguyện có thật, lấy từ trang A Selection of Bahá'í Prayers trên bahai.org. Câu tiếng Anh là bản dịch chính thức, chép đúng từng chữ. Lời Việt là bản dịch làm việc của thư viện, không phải bản dịch của cộng đồng Bahá'í Việt Nam. Người Bahá'í không dùng vật phẩm khi cầu nguyện, nên phần lớn hình ở đây là hình thư viện vẽ theo chữ của chính lời kinh.

Hiệp nhất (Unity) O my God! O my God! Unite the hearts of Thy servants, and reveal to them Thy great purpose. (Bahá'u'lláh)Lạy Thượng Đế của con, xin hiệp nhất tâm hồn các tôi tớ Ngài và tỏ cho họ thấy mục đích lớn lao của Ngài.

Ngôi sao chín cánh. Lời cầu nguyện của Đức Bahá'u'lláh, có trong tuyển chọn trên bahai.org. Ngôi sao chín cánh hay được dùng trong cộng đồng Bahá'í nhưng không phải biểu tượng chính thức của tôn giáo này. Theo Bahaipedia, Đức Shoghi Effendi viết rằng ngôi sao chín cánh chỉ là hình biểu thị số 9, và số 9 gắn với sự hoàn thiện, sự hiệp nhất và chữ Bahá. Biểu tượng theo nghĩa chặt là ngôi sao năm cánh.

Hình quen dùng trong cộng đồng Bahá'í, không phải biểu tượng chính thức. Việc ghép với lời nguyện này là của thư viện · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahaipedia, Nine-pointed star. Wikipedia, Bahá'í symbols

Chữa lành (Healing) Thy name is my healing, O my God, and remembrance of Thee is my remedy. (Bahá'u'lláh)Danh Ngài là sự chữa lành của con, lạy Thượng Đế của con, và tưởng nhớ Ngài là phương thuốc của con.

Bát thuốc và nhành lá. Lời cầu nguyện chữa lành ngắn của Đức Bahá'u'lláh. Lời kinh gọi Danh Thượng Đế là sự chữa lành và việc tưởng nhớ Ngài là phương thuốc. Người Bahá'í không dùng vật nào khi đọc lời này. Bát thuốc và nhành lá là hình thư viện tự vẽ theo chữ phương thuốc trong lời kinh.

Hình do thư viện vẽ theo chữ của lời kinh, không phải vật nghi lễ · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahá'í Reference Library, Bahá'í Prayers (mục Healing)

Vượt khó khăn (Remover of Difficulties) Is there any Remover of difficulties save God? Say: Praised be God! He is God! All are His servants and all abide by His bidding! (Báb)Có Đấng nào cất đi khó khăn ngoài Thượng Đế chăng? Hãy nói: Ngợi khen Thượng Đế! Ngài là Thượng Đế! Tất cả đều là tôi tớ Ngài và tất cả đều vâng theo lệnh Ngài!

Sợi dây đã nới nút. Lời cầu nguyện rất ngắn của Đức Báb, thường được gọi theo câu mở đầu là Remover of Difficulties. Trang chép trọn lời kinh vì lời kinh chưa tới ba mươi chữ. Sợi dây đã nới nút là hình thư viện tự vẽ để chỉ ý khó khăn được cất đi.

Hình do thư viện vẽ, không phải vật nghi lễ · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahá'í Reference Library, Bahá'í Prayers (mục Tests and Difficulties)

Cho người quá cố (The Departed) O my God! O Thou forgiver of sins, bestower of gifts, dispeller of afflictions! Verily, I beseech thee to forgive the sins of such as have abandoned the physical garment and have ascended to the spiritual world. (ʿAbdu'l-Bahá)Lạy Thượng Đế của con, Đấng tha thứ tội lỗi, Đấng ban ân tứ, Đấng xua tan khổ nạn! Con khẩn xin Ngài tha thứ cho những người đã rời tấm áo thể xác và đã lên cõi tinh thần.

Đỉnh núi trong ánh sáng. Lời cầu nguyện của Đức ʿAbdu'l-Bahá cho người đã qua đời. Lời kinh khép lại bằng lời xin cho họ được thấy vẻ huy hoàng của Thượng Đế trên ngọn núi cao nhất (the loftiest mount). Hình vẽ theo chính chữ ấy. Kinh Cầu Cho Người Chết (Prayer for the Dead) đọc trong tang lễ là một bài khác, và theo Kitáb-i-Aqdas đoạn 12 đó là lời cầu nguyện duy nhất đọc theo lối cộng đoàn. Khám của thư viện không dùng bài ấy.

Hình do thư viện vẽ theo chữ của lời kinh · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Kitáb-i-Aqdas, đoạn 12, bahai.org

Cho trẻ nhỏ (Children) O God! Educate these children. These children are the plants of Thine orchard, the flowers of Thy meadow, the roses of Thy garden. (ʿAbdu'l-Bahá)Lạy Thượng Đế, xin dạy dỗ những trẻ nhỏ này. Các em là cây non trong vườn quả của Ngài, là hoa trên đồng cỏ của Ngài, là hoa hồng trong vườn của Ngài.

Cây non. Lời cầu nguyện của Đức ʿAbdu'l-Bahá. Lời kinh gọi trẻ nhỏ là cây non trong vườn quả, là hoa trên đồng cỏ, là hoa hồng trong vườn của Thượng Đế. Hình cây non vẽ theo chính chữ ấy.

Hình do thư viện vẽ theo chữ của lời kinh · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahá'í Reference Library, Bahá'í Prayers (mục Children)

Cho cha mẹ (Families, Parents) O Lord! In this Most Great Dispensation Thou dost accept the intercession of children in behalf of their parents. (ʿAbdu'l-Bahá)Lạy Chúa, trong Kỳ Cứu Độ Tối Đại này, Ngài nhận lời con cái cầu thay cho cha mẹ.

Mái nhà. Lời cầu nguyện của Đức ʿAbdu'l-Bahá để con cái cầu thay cho cha mẹ. Trong sách kinh Bahá'í Prayers, phần Families có mục riêng là Parents. Lời kinh không gắn với vật nào. Mái nhà là hình thư viện tự vẽ để chỉ gia đình.

Hình do thư viện vẽ, không phải vật nghi lễ · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahá'í Reference Library, Bahá'í Prayers (mục Families)

Buổi sáng (Morning) I have wakened in Thy shelter, O my God, and it becometh him that seeketh that shelter to abide within the Sanctuary of Thy protection and the Stronghold of Thy defense. (Bahá'u'lláh)Con thức dậy trong nơi nương náu của Ngài, lạy Thượng Đế của con, và người tìm nơi nương náu ấy nên ở trong Thánh Điện che chở và Thành Lũy bảo vệ của Ngài.

Mặt trời mọc. Lời cầu nguyện buổi sáng của Đức Bahá'u'lláh. Lời kinh khép lại bằng hình ảnh ánh sáng ban mai của ân huệ Thượng Đế (the morning light of Thy favor). Hình mặt trời mọc vẽ theo chữ ấy.

Hình do thư viện vẽ theo chữ của lời kinh · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Bahá'í Reference Library, Bahá'í Prayers (mục Morning)

Ca ngợi và tạ ơn (Praise and Gratitude) All praise, O my God, be to Thee Who art the Source of all glory and majesty, of greatness and honor, of sovereignty and dominion, of loftiness and grace, of awe and power. (Bahá'u'lláh)Mọi lời ca ngợi xin dâng lên Ngài, lạy Thượng Đế của con, Đấng là Nguồn của mọi vinh quang và uy nghi, của vĩ đại và tôn quý, của quyền tối thượng và quyền thống trị.

Hoa hồng. Lời ca ngợi của Đức Bahá'u'lláh. Hoa hồng gắn với lễ Riḍván, lễ nhớ mười hai ngày Đức Bahá'u'lláh ở trong khu vườn bên sông Tigris năm 1863. Sách God Passes By của Đức Shoghi Effendi dẫn lời sử gia Nabíl: mỗi ngày trước rạng đông, những người làm vườn hái hoa hồng dọc bốn lối đi và chất thành đống giữa lều của Ngài. Việc ghép hoa hồng với lời ca ngợi này là của thư viện.

Hình gắn với lịch sử Bahá'í (lễ Riḍván). Việc ghép với lời nguyện này là của thư viện · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Shoghi Effendi, God Passes By, đoạn về vườn Riḍván, bahai.org

Gần Thượng Đế (Nearness to God) O my Lord, my Beloved, my Desire! Befriend me in my loneliness and accompany me in my exile. (ʿAbdu'l-Bahá)Lạy Chúa của con, Đấng con yêu dấu, Đấng con khát khao! Xin làm bạn với con trong cô quạnh và đi cùng con trong cảnh lưu đày.

Chuỗi 19 hạt. Lời cầu nguyện của Đức ʿAbdu'l-Bahá xin Thượng Đế làm bạn trong cô quạnh. Hình vẽ chuỗi hạt mà nhiều người Bahá'í dùng để đếm 95 lần Alláh-u-Abhá: 19 hạt trên vòng và 5 hạt nhỏ để đếm vòng, hoặc đủ 95 hạt. Chuỗi hạt là vật tùy chọn. Luật chỉ định con số 95, không định cách đếm.

Vật tùy chọn của người cầu nguyện, không phải vật thiêng · Nguồn: bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers. Wikipedia, Prayer beads. Kitáb-i-Aqdas, đoạn 18, bahai.org

Thư viện không vẽ Tối Đại Danh (thư pháp Yá Bahá'u'l-Abhá), không vẽ biểu tượng trên mặt nhẫn (ringstone) và không vẽ chân dung làm nút bấm. Sách Lights of Guidance chép lời dặn rằng không nên đặt Tối Đại Danh lên đồ dùng thường ngày.

IVSau Khi Niệm Đủ

The more detached and the purer the prayer, the more acceptable is it in the presence of God.Lời cầu nguyện càng buông xả và càng trong sạch thì càng được chấp nhận trước Thượng Đế.Đức Báb, trích trong Selections from the Writings of the Báb, phần từ Bayán Ba Tư. Đọc trên bahai.org.

Vì vậy ở khám Bahá'í, sau khi chuỗi hạt đủ năm vòng, thư viện mời bạn đọc lời cầu nguyện đã chọn, trong tĩnh lặng hoặc thành tiếng. Lời mời ấy là của thư viện. Ngay trước câu trích trên, Đức Báb dạy rằng lời cầu nguyện được chấp nhận nhất là lời được dâng với trọn tinh thần và sự rạng ngời, và việc kéo dài lời cầu nguyện không phải điều Thượng Đế ưa thích. Vì vậy khám chỉ hiện câu mở đầu của mỗi bài. Muốn đọc trọn bài, xin mở sách Bahá'í Prayers trong Thư viện Tham khảo Bahá'í.

VNhững Điều Thư Viện Chưa Chắc

·Luật 95 lần là luật cho tín đồ Bahá'í, đi sau việc tẩy tịnh. Khách không phải tín đồ lần chuỗi ở khám là đang tìm hiểu, không phải đang giữ luật ấy. Thư viện chưa hỏi được ý của một Hội Đồng Tinh Thần Bahá'í về việc đặt lời Alláh-u-Abhá trong một khám trên mạng.

·Cách chia 19 hạt nhân năm vòng mới thấy ở Wikipedia và các trang của người làm chuỗi hạt. Thư viện chưa thấy văn bản nào của Tòa Công Lý Quốc Tế định cách đếm.

·Sách Lights of Guidance số 905 chép một thư cũ nói việc dùng Tối Đại Danh 95 lần mỗi ngày không ràng buộc tuyệt đối. Thông điệp năm 1999 của Tòa Công Lý Quốc Tế có sau và nói các luật này nay được áp dụng. Thư viện hiểu thông điệp sau là hiện hành, nhưng chưa đọc được văn bản nào nói thẳng về quan hệ giữa hai văn bản.

·Đoạn 18 chỉ viết hướng về Thượng Đế. Thư viện chưa có nguồn nói khi niệm 95 lần có phải quay mặt về Qiblih (Bahjí) như khi đọc Kinh Bắt Buộc hay không.

·Chưa có nguồn đã mở nói việc niệm phải thành tiếng hay thầm, và vào giờ nào trong ngày.

·Lời Việt của các câu kinh là bản dịch làm việc từ tiếng Anh. Thư viện chưa đối chiếu với bản kinh tiếng Việt do cộng đồng Bahá'í Việt Nam phát hành.

·Trang chỉ có bản Anh ngữ chính thức, không có nguyên văn Ả Rập hay Ba Tư của các lời cầu nguyện, kể cả chữ Ả Rập của Alláh-u-Abhá.

·Ý nghĩa số 9 và việc ngôi sao chín cánh không phải biểu tượng chính thức được đọc qua Bahaipedia và Wikipedia, là nguồn thứ cấp có dẫn thư của Đức Shoghi Effendi. Thư viện chưa đọc được thư gốc.

·Việc ghép hoa hồng với lời ca ngợi, ngôi sao chín cánh với lời hiệp nhất, chuỗi hạt với lời xin gần Thượng Đế là của thư viện. Sáu hình còn lại do thư viện tự vẽ.

·Thư viện chưa mở được trang bahai.org nào nói thẳng rằng tôn giáo Bahá'í không có hàng giáo sĩ, nên trang không viết câu ấy. Điều đã có nguồn là kinh bắt buộc do mỗi người tự đọc riêng (đoạn 12).

Bạn là người Bahá'í và thấy chỗ chưa đúng? Xin gửi góp ý kèm nguồn về thayungkhiem@gmail.com. Thư viện sửa và ghi tên người góp.

VINguồn

1Kitáb-i-Aqdas, đoạn 12 và 18, bahai.org

2Kitáb-i-Aqdas, chú giải 33 và 34, bahai.org

3Tòa Công Lý Quốc Tế (Universal House of Justice), thông điệp ngày 28/12/1999, bahai.org

4Ban Nghiên Cứu của Tòa Công Lý Quốc Tế, bản ghi nhớ về Kinh Bắt Buộc, tẩy tịnh và việc lặp Tối Đại Danh, bản trên bahai-library.com

5bahai.org, A Selection of Bahá'í Prayers

6Bahá'í Reference Library, sách Bahá'í Prayers

7bahai.org, Prayer (ba Kinh Bắt Buộc)

8bahai.org, From the Persian Bayán (lời Đức Báb về lời cầu nguyện)

9Shoghi Effendi, God Passes By, đoạn về vườn Riḍván, bahai.org

10Lights of Guidance, mục The Greatest Name (các số 895 tới 906), bahai.works

11Bahaipedia, Nine-pointed star

12Wikipedia, Bahá'í symbols

13Wikipedia, Prayer beads

Các nguồn được đọc ngày 05/10/2026. Vạn Đạo Đường mô tả, không thay cho việc cầu nguyện thật và không đại diện cho Hội Đồng Tinh Thần hay cơ quan Bahá'í nào.

Tới khám Bahá'í để niệm Alláh-u-Abhá

?Hỏi Đáp Nhanh

Người Bahá'í niệm Alláh-u-Abhá bao nhiêu lần mỗi ngày

95 lần. Kitáb-i-Aqdas đoạn 18 định rằng mỗi ngày, sau khi rửa tay rồi rửa mặt, tín đồ ngồi xuống, hướng về Thượng Đế và lặp 95 lần Alláh-u-Abhá.

Alláh-u-Abhá nghĩa là gì

Theo chú giải 33 của Kitáb-i-Aqdas, Alláh-u-Abhá nghĩa là Thượng Đế Đấng Toàn Vinh và là một dạng của Tối Đại Danh.

Có bắt buộc dùng chuỗi hạt không

Không. Luật định con số 95, không định cách đếm. Chuỗi 19 hạt lần năm vòng, chuỗi đủ 95 hạt hay ngón tay đều chỉ là cách đếm.

Người Bahá'í có thắp nến hay thắp hương khi cầu nguyện không

Các nguồn thư viện đọc được không nói tới nến hay hương. Việc chuẩn bị được ghi là rửa tay và rửa mặt. Khám của thư viện vì vậy chỉ có chuỗi hạt.

Ở khám Bahá'í, 95 lần niệm có tính là 95 lượt không

Không. Niệm đủ 95 lần là một lượt thành tâm của một người.

›Đọc Tiếp

Bahá'íVề trang trụ của Bahá'í trong thư viện Tổ chức Bahá'íCơ cấu, xưng hô và các cơ quan Chính ĐiệnVề Chính Điện của Vạn Đạo Đường